29
我穿着睡衣坐在床沿上，想着要起床，但还没有付诸实施。我感觉不是特别舒服，但并没有像我预期的那样难受，也抵不上坐班拿工资带给我的折磨——如果我有朝一日会去坐班的话。我有点头疼，感觉头大脑热；我的舌头发干，上面起了舌苔；我的喉咙肿痛；我的下巴也没有一声不吭。不过我以前还经历过比这更难熬的早晨。
这是一个灰色的早晨，雾气高高地挂在空中，此刻空气里还没有暖意，但它很快就会到来。我把身子从床上拖了起来，揉揉昨天吐得发酸的肚子窝。我的左脚感觉还行。一点儿不疼。所以我只能用它踢了一下床脚。
就在我骂娘的时候，传来了一阵急促的敲门声——这种专横跋扈的敲门方式让你想要拉开一道两英寸的门缝，伸出红如樱桃的舌头给他一声水灵灵的“呸”，再砰地一声把门关上。
但我开门的幅度还是稍稍超过了两英寸。警督侦探兰德尔站在那里，身穿一件棕色的华达呢套装，头戴一顶轻便的馅饼毡帽，模样整洁挺括又严肃，眼中透着凶巴巴的目光。
他轻轻地推开门，我随即从门口站开。他走进屋来，关上门，四下张望了一番。“这两天我一直都在找你。”他说话的时候眼睛没有看我，而是在估量房间的尺寸。
“我生病了。”
他迈着轻快的步伐在房间里四处走动，米灰色的头发亮闪闪的，帽子这时夹在了胳膊底下，两手插在口袋里。作为一名警察，他不算是个真正的大块头。这时他从口袋里抽出一只手来，把帽子放在几本杂志上面。
“不是在这里。”他说。
“在一家医院里。”
“哪家医院？”
“宠物医院。”
他的脸抽了一下，就好像我给了他一巴掌似的，皮肤下面隐隐泛红。
“这时辰有点儿早啊，你说呢——大清早的说这种胡话？”
我一言不发。我点了一支烟，抽了一口，重新在床上坐下，动作飞快。
“你这样的小子是没救了，你说呢？”他说，“唯一的办法是把你扔进大牢。”
“我是个病号，而且到现在都还没喝上早咖啡。你不能指望我妙语连珠。”
“我叫你别插手这个案子。”
“你不是上帝。你甚至都不是耶稣基督。”我又抽了一口烟。我身体里面的某个地方感觉生疼，但我还是多少更喜欢现在这种感觉。
“你要是知道了我能给你制造多少麻烦的话，保准会大吃一惊的。”
“也许吧。”
“那你知道我为什么到现在还没有动手吗？”
“知道。”
“为什么？”他稍稍往前一探身，模样机警得就像一只小猎犬，眼睛里射出冷冰冰的目光——它们或早或迟，最终都会变成这副模样。
“因为你找不到我。”
他身子向后一仰，踮着脚跟摇晃了两下。他的脸色这下明朗了些。“我还以为你会说一句别的话呢，”他说，“你要是说了，我就一拳砸在你下巴上。”
“两千万美元也吓不倒你。不过你说不定会接到上头的命令。[1]”
他喘着粗气，嘴巴微张。他从口袋里掏出一包香烟，撕掉包装纸，动作慢得出奇。他的手指在微微颤抖。他用嘴唇夹住一支香烟，伸手从我放杂志的桌子上拿起一包火柴。他小心翼翼地点着香烟，把火柴放在烟灰缸里，而不是扔在地上，然后吸了一口烟。
“我前两天在电话上给过你几条忠告，”他说，“周四。”
“周五。”
“没错——周五。可那不管用。我现在能理解为什么了。但我那时不知道你在隐藏证据；我只是在建议你就这件事采取一种在当时看来似乎明智的做法。”
“什么证据？”
他默默地瞪着我。
“想来点儿咖啡吗？”我问他，“咖啡说不定能让你有点人情味。”
“不用。”
“我要喝。”我起身朝小厨房走去。
“坐下，”兰德尔厉声说，“我的话还远远没有讲完呢。”
我继续走出房间，进了小厨房，往水壶里倒了点儿水，再把壶放在炉子上。我从水龙头里接了一杯水喝，接着又是一杯。我拿着第三杯水往回走，站在门道里看着他。他的姿势没有任何变化。香烟的烟幕像一件有形的固体一般挂在他的身侧。他的眼睛正望着地板。
“格雷尔太太差人来请我的时候，为什么我不应该去她家？”我问他。
“我说的不是这件事。”
“没错，可你前面刚刚说起过。”
“她没有差人来请你。”他抬起眼睛，目光依旧冷冰冰的，突出的颧骨上依旧染着那片绯红。“你不请自来地出现在她面前，提起了那件丑闻，几乎是用敲诈的手段拿到了一份工作。”
“真滑稽。在我的记忆里，我们根本就没有谈什么工作。我觉得她的故事里面什么都没有。我的意思是说，没有什么我能咬得住的东西。根本无处下手。当然，我猜她也一定把那故事讲给你听过了。”
“她讲了。圣莫妮卡大道上的那家啤酒馆是个贼窝。可这没有任何意义。我在那里找不到任何线索。街对面的那家旅馆也不干净。可没有一个我们想要的人。净是些小混混。”
“是她跟你说我不请自来的？”
他的目光微微一垂。“不是。”
我咧嘴一笑。“来点儿咖啡？”
“不用。”
我回到小厨房，煮上咖啡豆，等着咖啡滴进壶里。兰德尔这次跟在我后面，自己站在门道里。
“那个珠宝抢劫团伙已经在好莱坞及周边地区活跃了至少十来年了——据我所知。”他说。“这次他们干得实在是太过分了。他们杀了一个人。我想知道为什么。”
“嗯，如果这是一起团伙作案，而你最后能成功破案的话，那这将是自打我搬进这座小城以来首次有团伙谋杀案告破。而我至少可以说出一打这样的案子，并且给出案情。”
“你这话说得真好，马洛。”
“要是我说错了，敬请指正。”
“该死，”他没好气地说，“你没说错。记录上面有两起告破的案子，可它们其实是冤案。小混混为大老板顶缸罢了。”
“没错。来点儿咖啡？”
“如果我喝上一杯，你愿意正正经经、男人对男人地跟我谈谈，不耍嘴皮子吗？”
“我试试吧。但我不能保证我会倒出脑子里所有的想法。”
“有些想法我不听也罢。”他尖刻地说。
“你身上这套正装真不错。”
他的脸又被染红了。“这套衣服值二十七块半。”他凶巴巴地说。
“哦天啊，一个敏感的警察。”我说完又回到了炉子边上。