25
一月十六日，星期四
人对于被捕的反应各不相同，版本之多，与无法预测的程度不相上下。
哈利认为自己已经看过大多数的版本，所以看着颜斯·卜瑞克那张晒黑的脸变得灰白，眼睛像猎物一样胡乱游移，他并不特别惊讶。肢体语言会改变，就算是量身订做的亚曼尼也会变得不再合身。颜斯把头抬得高高的，但是整个人看起来好像缩小了。
颜斯不是被捕，只是被带进来问话，但是他从来不曾被两个武装警察夹着，连问声方便与否都没有就把他带走，所以对他来说，两者之间的差别只是理论上不同。
哈利在侦讯室一看见颜斯，“眼前这个人做得到持刀冷血杀人”这种想法立刻变得荒诞不稽。话说回来，他以前也这样想过，结果看走眼了。
“我们可能得用英语进行，”哈利在他对面坐下来说，“要录音。”他指着他们面前的麦克风。
“了解。”颜斯想要微笑，看起来却像有铁勾拉开他的嘴角。
“我是经过一番争取，才能主持这次的问话，”哈利说，“因为要录音，严格来说，应该由泰国警察进行。不过因为你是挪威国民，局长说没关系。”
“谢谢。”
“呃，我不确定有多少可以让你谢的。你已经知道你有权联络律师，对吧？”
“知道。”
哈利本来要问他为什么没有接受，后来忍住了，没道理给他另一个仔细思考的机会。他从泰国司法系统学到的，就是泰国系统跟挪威相当类似，所以他也没有理由认为两国的律师会有多大差别；也就是说，他们会做的第一件事就是箝住客户的嘴。反正该遵守的法规已经遵守了，现在是时候干活。
哈利打个手势，示意可以开始录音。阿诺进来，对着带子念了一些当作录音带前言的固定内容后就出去了。
“你和死者奥特勒·墨内斯的妻子希丽达·墨内斯现在确实是情人关系吗？”
“什么？”隔着桌子，两只激动的眼睛睁大了看着他。
“我跟墨内斯太太谈过了，我建议你说实话。”
一阵停顿。
“是。”
“请大声一点。”
“是！”
“关系持续多久了？”
“我不知道，很久。”
“从十八个月前大使的到任派对开始吗？”
“呃……”
“呃？”
“对，我想没错。”
“你知道墨内斯太太如果死了丈夫，就可以得到一大笔财产的处分权吗？”
“财产？”
“我口齿不清吗？”
颜斯倒抽一口气，发出海滩球破了洞的声音。“我现在才听说，我印象中他们的资金很有限。”
“真的吗？上次我跟你谈话，你告诉我七号那天你和墨内斯在你的办公室谈的是投资，而且我们知道墨内斯欠了一大笔钱，这我兜不起来。”
又是一阵沉默。颜斯欲言又止。
“我说谎了。”最后他说。
“你现在还有一个机会告诉我实话。”
“他来找我讨论我跟希丽达……跟他太太的关系，他要我们结束。”
“应该不是不合理的要求？”
颜斯耸耸肩，“我不知道你对奥特勒·墨内斯了解多少。”
“假设我们什么都不了解吧。”
“我这样说好了，他的性倾向让他不太适合婚姻。”
他抬头瞄了一眼，哈利点头让他继续说。
“他一心要我跟希丽达停止见面，动机不是嫉妒，而是因为挪威那里似乎已经出现流言蜚语，他说如果这段关系公开了，会火上加油，最后受伤的不只是他，还有其他位居要津的人会承受不该承受的伤害。我想追问，但他不肯再多讲。”
“他拿什么威胁你？”
“威胁？什么意思？”
“他总不会只是说：麻烦你，请你不要再见那个我猜你心里爱着的女人了。”
“对，他是这样没错。甚至他就是用了那个词吧。”
“哪个词？”
“麻烦你。”颜斯两手交握，放在面前桌上。“他是个怪人，竟然说‘麻烦你’。”他有气无力地笑了一下。
“是，我想你在你那一行不常听到这个词吧。”
“我想你那一行也没有吧。”
哈利盯着他，但是颜斯的眼睛里没有挑衅的意味。
“你答应了什么？”
“什么都没答应，我说我会想一想。我还能说什么？那个人都快掉眼泪了。”
“你考虑断了关系吗？”
颜斯皱起眉毛，好像这想法很新鲜。
“不会，我……嗯，要我不再见她太困难了。”
“你说会面后你陪大使下去地下停车场，他的奔驰停在那里；你现在要不要改变这个说法？”
“不要……”颜斯惊讶地说。
“我们查过当天下午三点五十到五点十五之间的监视录像带，大使的奔驰没停在访客停车区。你要改变你的说法吗？”
“改变……？”颜斯不可置信地看着他，“天哪老兄，我不改，我出电梯就看到他的车，我们两个一定都在录像带上，我甚至记得他上车之前我们还讲了几句话，我答应大使不会跟希丽达说我们谈过。”
“我们可以证明事实不是这样。最后再问你一次：你要不要改变你的说法？”
“不要！”
哈利从他的声音听得出刚开始侦讯时没有的坚定。
“照你坚持的说法，你陪大使下去停车场以后，接着做了什么？”
颜斯说自己回办公室写一份公司分析报告，一直坐在那里，到大约午夜才坐出租车回家。哈利问这段期间有没有人进来，或是打电话给他，但颜斯说没有密码谁都进不了他的办公室，而且他为了安静工作挡掉了来电，他写报告的时候向来如此。
“没有人能帮你提供不在场证明吗？例如看到你回家？”
“阿班，我家的门房，他可能还记得。反正如果我穿着西装很晚回家，他通常会注意到。”
“门房看到你在午夜回家，就这样？”
颜斯仔细想了想，“恐怕就是这样。”
“好，”哈利说，“接下来会有别人接手。你要喝什么吗？咖啡，水？”
“不用，谢谢。”
哈利起身离开。
“哈利？”
他转身，“你最好叫我霍勒，或警察先生。”
“了解。我有麻烦了吗？”他用挪威语说。
哈利瞇起眼睛，颜斯一副凄惨模样，整个人像布袋一样萎靡瘫软。
“我想如果我是你，会打电话给律师。”
“我懂了，谢谢。”
哈利在门口停下脚步，“顺便问一下，你答应大使的事，做到了吗？”
颜斯露出类似抱歉的笑容，“好蠢，我当然打算告诉希丽达呀，我是说，我非讲不可。可是我知道他死了以后就……好吧，他是个怪人，我不知道为什么就是觉得应该信守承诺，虽然一点实际的意义都没有了。”