36
一月十九日，星期日
两个穿绿衣服的男人冲过灌木丛，其中一个弯着腰，肩上扛着受伤的弟兄。他们在倒地的树干后面找到掩护，把他放下来，然后举起步枪瞄准，对着灌木丛开火。一个冷淡的声音说，这是东帝汶对苏哈托总统暴政的无望之战。
讲台上一个男人紧张地翻他的纸张，弄出沙沙声。他长途跋涉，大老远来这里谈他的国家，这个晚上很重要。泰国外国记者联谊会的会议室里虽然人不多，但是观众席上的区区四、五十人极为关键，他们联合起来，可以把讯息传出去，触及数以百万计的读者。正在播的这部影片他已经看过一百次，他知道再过两分钟，自己就得走上火线。
伊瓦·骆肯感觉到一只手落在他的肩膀上，不禁吓了一跳，还有一个声音悄悄地说：“我们要谈谈。现在。”
半明半暗中他辨认出霍勒的脸。他站起来，两人一起离开会议室，这时一个半张脸烧成僵硬面具的游击队员正在解释，为什么他要把过去八年的人生耗在印度尼西亚的丛林里。
“你怎么找到我的？”他们一走出去他就问。
“我跟彤亚·魏格讲过话。你常来这里？”
“不确定多久才叫做常，不过我想要跟得上最新情势。而且我在这里可以遇到有用的人。”
“譬如瑞典和丹麦大使馆的人？”
骆肯的金牙闪闪发光，“我说了，我想要跟得上最新情势。有什么事吗？”
“每一件事。”
“哦？”
“我知道你在追谁，而且我知道两件案子有关联。”
骆肯的笑容没了。
“有趣的是，我刚到这里不久，就去过你监视的地方附近，离那里只有一箭之遥。”
“这么巧啊。”很难判断骆肯这句话有没有讽刺的味道。
“柯兰利督察带我游河，给我看过一栋挪威人的房子，那个人把整座佛寺从缅甸运到曼谷。大使死的那天他跟大使说过话，但是我们一直找不到他的人。我在丧礼上见过他朋友柏尔克，他说他出门谈生意去了。你也知道欧夫·克利普拉吧？”
骆肯没回答。
“我一直到刚才看足球赛的时候才想到这个关联。”
“足球赛？”
“全世界最知名的挪威人正好在克利普拉最爱的球队踢球。”
“所以？”
“你知道奥莱·贡纳·索尔斯克亚（Ole Gunnar Solskjær）的背号吗？”
“不知道。我干嘛要知道？”
“嗯，全世界的小男孩都知道，而且他的球衣从开普敦到温哥华都买得到。有时候大人也会买。”
骆肯点了点头，犀利的眼神盯着哈利，“20号。”他说。
“跟照片里一样。我还想到另外几样东西，我们在墨内斯背上找到的刀，刀柄有一种特殊的玻璃马赛克，一位美术史教授告诉我们那是非常古老的刀子，来自泰国北部，可能是掸族做的。今天晚上我问了他，他说掸族也散布到缅甸某些地区；他们在那里做什么不重要，重要的是他们盖了佛寺，他们的佛寺有个特色，就是门窗通常会用刀柄那种玻璃马赛克装饰。我来的路上先去找了教授，给他看你拍的照片，骆肯，他斩钉截铁断定照片里的就是掸族佛寺的窗户。”
他们可以听到讲者已经开始演讲。喇叭放出来的声音铿锵刺耳。
“算你厉害，霍勒。现在呢？”
“现在你告诉我幕后的秘密，然后我接手接下来的调查。”
骆肯哈哈大笑，“你在开玩笑吧？”
哈利是认真的。
“很有趣的建议，霍勒，但是我想过不了关，我的老板──”
“我想建议这个词不合适，骆肯，不如试试最后通牒。”
骆肯笑得更大声，“算你有种，霍勒，可是你怎么会以为你有资格提出最后通牒？”
“因为等到我跟曼谷警察局长讲现在的情况，你麻烦就大了。”
“他们会把你踢出去的，霍勒。”
“为什么？第一，我接到的命令是在这里调查谋杀案，不是替奥斯陆的官僚擦屁股。你想把一个恋童癖抓到手，我个人不反对，但那不是我的职责。二来，等到国会听说有这么一桩违法调查，知道他们一直被蒙在鼓里，我猜就有好几个人要等着被炒鱿鱼，风险比我大多了。照我看，如果我同流合污，不说出去，我失业的机率才是会大增。来一根？”
哈利拿出一包新拆封的二十支装骆驼牌。骆肯摇头，但是又改变主意。哈利帮忙点了烟，然后两个人坐到墙边的两把椅子里。会议室传来热烈的掌声。
“你为什么不放手呢，霍勒？你早就知道你在这里的任务就是收拾残局，避免出乱子，你干嘛不就顺着形势走，替你自己也替我们省了那一大堆麻烦？”
哈利深深吸了一口，再缓缓吐气。大部分的烟都留在里面。
“这个秋天我又开始抽骆驼牌，”哈利拍拍他的口袋说，“我有一个前女友以前抽过骆驼牌，她不准我抽她的，她说会养成坏习惯。我们搭火车游欧洲，在潘普洛纳到戛纳途中的火车上，我的烟抽完了，她说那是给我教训。那趟车程将近十个小时，最后我只好去另一个车厢跟别人讨了一根烟；她呢，就在那里爽爽地抽她的骆驼牌。怪人，是吧？”
他举起烟，对着烟头吹气。
“我们到了戛纳以后，我还是继续跟陌生人讨烟。一开始她觉得好玩，等到我开始在餐厅里一张桌子问过一张，她就觉得没那么好玩了，她说可以给我一根，但是我拒绝。到了阿姆斯特丹她跟挪威朋友碰面，她的烟盒还摆在桌上，我却跟别人讨起烟来，她就觉得我在耍孩子脾气。她买了一包给我，说不准再讨烟，但是我把那包留在饭店房间。等我们回到奥斯陆，我还照做不误，她就说我脑袋有病。”
“这个故事有重点吗？”
“有，她戒烟了。”
骆肯咯咯笑，“所以有好结局。”
“差不多那段时间她遇到一个伦敦来的乐手。”
“那你一定是做得有点过头了。”骆肯匆匆地含糊说道。
“当然啦。”
“可是你没有从中得到教训？”
“没有。”
他们静静地抽烟。
“了解。”骆肯说着，捻熄烟头。会议室里开始有人走出来。“我们去别的地方喝杯啤酒，我把来龙去脉告诉你。”
“欧夫·克利普拉是做道路工程的，除此之外，我们对他的了解很少。我们知道他二十五岁就来了泰国，工程学位没念完，名声臭烂；还有他把姓从皮得森改成克利普拉。克利普拉是他奥勒松老家那一带的地名。”
他们坐在一座椅面很宽的皮沙发上，面前是一部音响、一架电视、一张桌子、一杯啤酒、一瓶水，两只麦克风和一册歌本。哈利一开始以为骆肯说要去卡拉OK是在开玩笑，听到理由之后，才知道不是。他们可以租一间有隔音效果的包厢，按小时计费，不用登记名字，想喝什么随意点，而且不会有人来打扰；此外，他们进出卡拉OK的人数很正常，不会引起注意。这里根本就是秘密会面的最佳地点，而且显然骆肯不是第一次来。