第一部 悲痛纾解 10（第2/3页）
他低头，看到安琪的枪在那里，枪口离曼尼的传家之宝仅十分之一英寸。
“这个，”安琪说，“好笑。”
他哈哈大笑，她也笑，眼睛一眨也不眨地迎接他的目光，枪纹丝不动。
“老天，”他说，“我喜欢你，珍纳洛小姐。”
“老天，”她说，“我的感觉绝对不是彼此彼此，曼尼。”
他转头，望向他对面的铜匾和高大石墙。“好吧，今天没有人要死。但是，肯奇先生，我恐怕你给自己买来了七年厄运。你的信用没了。你的钱没了。而且一去不复返。我本人和一些同事决定你需要学点权力的教训。”
“显然我已经学到了，不然你不会拿回磁盘。”
“喔，不过，课虽然上完了，我必须确定你听进去了。所以，不，肯奇先生，你回到原点。我向你保证，我们从现在起饶了你，但已经造成的伤害不能挽回。”
在统一街，垃圾工人从四英尺多的高度把金属垃圾桶扔回人行道，一辆厢型车开到他们后面狂按喇叭，一个老太太从她的窗子用意大利话对每个人大嚷大叫。一切的一切，对我的宿醉毫无帮助。
“就这样？”我想到十年积蓄，皮夹里四张我永远不能再用的信用卡，无数大大小小的烂案子，我流了多少血汗在上面。一切付诸东流。我又变回穷光蛋。
“就这样。”曼尼站起来。“小心你惹的对象，肯奇。你对我们一无所知，我们却对你了如指掌。这使得我们很危险，而你很容易预料。”
“多谢指教。”我说。
他站在安琪面前，直到她抬起头来看他。枪还在她手上，但枪口指向地。
“也许在肯奇先生再度请得起你上馆子之前，我可以弥补一些他的疏忽。你说呢？”
“我说你在回家路上买本《阁楼》杂志，跟你的右手打招呼吧。”
“我是左撇子。”他微笑。
“我无所谓。”她说，约翰大笑。
曼尼耸耸肩，迟疑了一下，仿佛在考虑回嘴，但最后他脚跟一旋，一言不发朝统一街走去。约翰和另外两个男人尾随在后。在入口处，曼尼停下来，转身看我们，巨大的身躯框在空转的垃圾车的蓝色和灰色中间。
“再见，小朋友。”他挥手。
我们挥手答礼。
巴巴、纳尔逊和屠米兄弟从垃圾车后走出来，每人手上挥舞着一件武器。
约翰正要张嘴，纳尔逊用一根锯短的曲棍球杆不偏不倚打中他的脸。血从约翰断裂的鼻子喷出，他向前仆倒，被纳尔逊一把抓住，抛到他肩膀后面。屠米兄弟从入口通道穿出，金属垃圾桶在手上。他们抓着桶底轮子，高举过肩，一边旋转，一边朝曼尼的类固醇伙计的脑袋甩过去，把两个人甩到鹅卵石上。其中一人的膝盖骨撞到石头，发出响亮的碎裂声，然后两人瘫成一团卷曲在地上，像两只在太阳底下睡觉的狗。
曼尼呆若木鸡。手臂向两侧张开，困惑地看着他旁边三人在四秒钟内被打昏。
巴巴站在他后面，举着金属垃圾桶盖像神鬼战士的盾牌。他拍拍曼尼肩膀，曼尼脸上露出惊恐的表情。
当他转身时，巴巴用空着的手抓住他后脑，紧紧按住，然后用金属盖子猛砸四下，每一次砸下都发出西瓜从连栋房屋的屋顶掉下，落地时果肉四溅的啪嗒声。
“曼尼。”曼尼瘫下时，巴巴喊他。巴巴用力扯曼尼的头发，曼尼的身体在他掌握中扭动，一松一紧，一伸一缩。“曼尼，”巴巴又喊一声，“你好吗，老兄？”
他们把曼尼和约翰丢进厢型车后厢，拎起另两个家伙，扔进垃圾车后面，与炖番茄、黑香蕉和空的冷冻食品包装盒为伍。
有一刻令人捏把冷汗，纳尔逊把手放在垃圾车后面的液压起重控制杆上，说：“我可以吗，巴巴？可以吗？”
“最好不要，”巴巴说，“可能制造太多噪音。”
纳尔逊点点头，但神情黯然。
今天早上他们从BFI资源回收公司在布雷顿的调度场偷来这辆垃圾车。他们留下垃圾车，走回厢型车。巴巴抬头看临街的窗户。没有人探头出来。不过，即使他们探头，这里是北角，黑手党之乡，这一带的人生下来就知道，不管他们看到什么，他们都没看到，警察大人。
“漂亮的打扮。”我对巴巴说，他正爬进厢型车。
“是呀，”安琪说，“你打扮成垃圾工人很帅气。”
巴巴说：“是环卫工程师，客气点。”
巴巴在他拥有的仓库三楼踱步，不时从伏特加瓶子里啜一口酒，面露微笑，偶尔瞄一眼约翰和曼尼，两人牢牢绑在金属椅子上，仍然昏迷不醒。
仓库一楼早已淘空，自从巴巴清仓拍卖他的库存品，现在三楼也空了。二楼是他的公寓，我猜待在二楼会比较舒服，但他已经用棉被盖住所有东西，准备出门一年，何况二楼埋了地雷。没错。地雷。别问为什么。
“小家伙醒了。”伊奇·屠米说。伊奇和他哥哥和纳尔逊坐在毗连的旧运货托盘堆上，一瓶酒在三人之间传来传去。每隔一阵子，其中一人就会无缘无故地吃吃傻笑。
约翰张开眼，巴巴从地板另一头跃起，落在他面前，手搁在膝盖上，像日本相扑选手。
那一刻我以为约翰会昏过去。
“嗨。”巴巴说。
“嗨。”约翰沙哑地说。
巴巴凑近。“计划是这样的，约翰。是叫约翰吧？”
“是。”约翰说。
“好。约翰，我的朋友帕特里克和安琪要问你一些问题。你明白吗？”
“明白。但我不知道——”
巴巴用一根手指压住约翰嘴唇。“嘘。我还没讲完。如果你不回答他们的问题，那我另外几个朋友，看到没，约翰，在那边？”
巴巴站到旁边，让约翰看清楚三个脑筋有问题的家伙闲坐在托盘上，在阴影中灌酒，等着收拾他。
“如果你不回答，帕特里克和安琪会离开。我和另外几个朋友会玩一个游戏，我们想邀请你、曼尼和一支十字改锥参加。”