第五章（第2/2页）

这时，客人们都开始告辞了，阿德里安娜找到了我，我们一起去和史毕尔夫妇告别。我感谢史毕尔先生的盛情款待，他说希望我没有觉得太无聊。怎么可能无聊？我遇见了詹姆斯·乔伊斯。

第二天，乔伊斯就顺着我书店前窄窄的上坡路走来，他穿着深蓝色的斜纹哔叽布料的西装，头上朝后戴着顶黑色的毡帽，在他窄窄的双脚上，是一双并不太白的运动鞋。他的手上转动着一根手杖，当他注意到我在看着这根手杖时，他告诉我这是爱尔兰梣树手杖，是一位在的里雅斯特港口的爱尔兰军官送给他的。（我心中暗想：“史蒂芬·达德勒斯，还带着他那根梣木手杖。”）乔伊斯的衣着总是有些寒酸，但是他的神态是如此高雅，他的举止是那么出众，所以，人们很少会注意到他究竟穿着什么。无论他走到哪里，无论他碰到什么人，他总能给人留下深刻的印象。

他走进我的书店，他仔细看着挂在墙上的惠特曼和爱伦·坡的照片，还有那两幅布莱克的素描，最后，他又仔细审视了那两张奥斯卡·王尔德的照片。然后，他在我的桌子边的那把并不太舒服的小扶手椅上坐了下来。

他再次告诉我是庞德劝他搬到巴黎来的。现在，他有三个急需解决的问题：第一是给他全家找一个栖身之地；第二是让他们衣食无忧；第三是完成《尤利西斯》。第一个问题最紧迫，因为两个星期之后，萨文斯基女士就不再续租她的公寓了，到时候，他必须把他的全家安顿到另一个住处。

而且，他还有经济上的问题，搬家到巴黎来，用去了他们所有的积蓄，他必须找到一些学生。他对我说，如果我知道有人要找家教的话，能否把他们介绍给乔伊斯教授？他说他教书的经验非常丰富。在的里雅斯特港，他在伯里兹学校教过许多年的书，同时，他也教授许多私人学生。在苏黎世，他也是一样以教书为生。“你教过哪些语言？”我问。“我教英语，”他说，“‘这是一张桌子，这是一支笔’，还有德语、拉丁语，甚至法语。”“希腊语呢？”我问。他说他不懂古希腊语，但当代希腊语说得很流利，那是他在的里雅斯特港跟希腊水手学的。

很明显，语言是乔伊斯最喜欢的运动。我问他大概懂多少种语言。我们一起数了数，至少有九种。除了他的母语外，他还会说意大利语、法语、德语、希腊语、西班牙语、荷兰语，还有三种北欧的语言。为了能阅读易卜生，他学习了挪威语；然后，就顺便学习了瑞典语和丹麦语。他还会说意第绪语和希伯来语。他没有提到中文和日文，可能他觉得那是庞德的专利吧。

他告诉我当第一次世界大战爆发时，他如何侥幸从的里雅斯特港逃离出来，奥地利人以为他是间谍，要逮捕他，他的一个朋友，拉利爵士（Baron Ralli），及时给他搞到了签证，让他带着全家离开了那里。他们到达了苏黎世，并在那里待到第一次世界大战结束。

我闹不明白乔伊斯哪里能有时间写作，他告诉我，他的创作都是晚上上完课以后才开始的。他已经感觉到他的眼睛所承受的压力太大，在他们搬往苏黎世时，他的眼睛开始有问题，后来越来越严重，他得了青光眼。这是我第一次听说这样一种眼病，我觉得这病的名字倒挺好听的，乔伊斯则称它为“雅典娜的灰色猫头鹰眼”。

他的右眼已经开过刀，也许这是为什么我曾注意到他的厚眼镜片。他用简单的语言描述了这个手术的过程（我注意到，向我这样愚笨的学生进行解释，是他很习以为常的事）；为了说明得更清楚，他甚至画了一幅小画。他说他的眼睛做手术时，正患着虹膜炎，现在看来，那个时候做手术，是一个非常错误的决定，结果是让他右眼的视力受到损伤。

既然他的眼睛有这么大的问题，是否会影响到他的写作？他是否有时会口述让别人来记录？“从来不！”他惊叹道。他总是亲手书写，他喜欢控制写作的速度，不想写得太快。他喜欢逐字逐句地推敲，看着自己的作品成形。

我一直盼望着能听他谈及《尤利西斯》，所以，我就问他此书的进度如何，他是否正在写。“我正在写。”（一个爱尔兰人是从来不会简单地回答“是”的。）这本书他已经写了七年，现在正努力要完成它，等他一旦在巴黎安顿下来，他就会开始工作。

一个颇有才华的在纽约开业的爱尔兰裔美国律师约翰·奎恩（John Quinn）[4]正在逐批收购《尤利西斯》的手稿，乔伊斯每写完一个部分，就会誊清一份，给奎恩寄去，而奎恩则会按说好的价格把钱寄给他，钱虽然不多，但是够他补贴家用。

我提到《小评论》杂志，玛格丽特·安德森（Margaret Anderson）[5]一直想在上面发表《尤利西斯》，她的愿望达成了么？是不是又受到了进一步的打压？乔伊斯看上去很焦虑，纽约传来的都是令人担忧的消息，他告诉我，一有新消息他就会转告给我。

在他告辞之前，他问我如何才能成为我的图书馆的会员。他从书架上取下了《海上骑士》（Riders to the Sea）[6]，说他想借这本书。他说，他曾经把这出戏翻译成德文，在苏黎世时，他还组织过一个小剧团上演过这出戏。

我在借书卡上写下：“詹姆斯·乔伊斯，地址：巴黎圣母升天街五号，借期一个月，押金七法郎。”

听乔伊斯自己亲口告诉我他这些年来的工作境况，这让我非常感动。