海盗版（第2/2页）

【注释】

[1] 英国旧制，一先令等于十二便士，此书标题《一诗一便士》，售价一先令，里面有十三首诗，正是作者所希望的“买一打送一个”。

[2] 阿瑟·西蒙斯（1865——1945），英国诗人、作家。1902年，叶芝介绍乔伊斯与他相识，此后，西蒙斯一直是乔伊斯的一位有力的支持者，特别对于乔伊斯早期著作的出版，西蒙斯起了至关重要的作用。

[3] 圣帕特里克（St Patrick）是爱尔兰的保护神，圣帕特里克日（每年3月17日）是爱尔兰的一个重要节日。

[4] 乔伊斯早期的诗集，1907年由英国的埃尔金·马修斯出版。

[5] 西蒙斯的第一次神经崩溃是在1908年，并被送进精神病院，以后一直没有痊愈过。毕奇这里所说的神经崩溃应该是在1927年之后。1930年，他出版《忏悔：病理研究》（Confessions：a Study of Pathology），记录他神经崩溃并且接受治疗的过程。

[6] 赫弗罗克·蔼里士医生（1859——1939），英国医生、心理学家，他的皇皇巨著《性心理研究》（Studies in the Psychology of Sex）写作于1897——1910年，研究的课题在当时都被视为是禁忌。他与西蒙斯相识于1888年。

[7] 指苏格兰诗人罗伯特·布莱尔（Robert Blair，1699——1746）。

[8] 戴伦·费格斯，爱尔兰作家，新芬党的积极分子，1925年自杀，时年43岁。

[9] 据台湾陈荣彬译本所注，这个名字的出处应该是英国谐趣诗人李尔（Edward Lear）的另一部作品，《环游世界的四个小孩》（The Story of the Four Little Children Who Went Around the World）。

[10] 与James Joyce发音很相近。

[11] 许多人都认为这篇文章就是乔伊斯自己所作，这包括乔伊斯的传记作者艾尔曼（Richard Ellmann）。但是1979年，《詹姆斯·乔伊斯季刊》（James Joyce Quarterly）上发表文章说狄克逊真有其人，他是位住在巴黎的俄国作家，出生于1900年，乔伊斯的崇拜者。因为他去世时年仅三十岁，而且他的写作主要是俄语，所以，就一直不为人注意。

[12] 《芬尼根守灵夜》最后于1939年5月4日由英国的Faber&Faber出版，此书名直到最后装订时才被公开，之前一直被称为《创作中的作品》。书名中的Wake一词的意义为“觉醒”。

[13] 帕尼尔，指Charles Stewart Parnell，爱尔兰信仰英国国教的地主，爱尔兰民族运动的领袖，主张土地改革，爱尔兰国会党的创始人和领袖，乔伊斯的父亲一直支持他。1891年，帕尼尔去世后，乔伊斯写了一首诗Et Tu Healy纪念他，乔伊斯的父亲将此诗印成小册子，并送给罗马教廷一本，以抗议天主教对帕尼尔的迫害。

[14] 1934年，兰登书屋将《尤利西斯》在美国出版。

[15] 塞缪尔·罗斯（1893——1974）本人也是一位诗人和作家，1929年，因出版《查泰莱夫人的情人》的盗版本被纽约反腐委员会查抄，并被判刑入狱一年。1933年后，他因为印刷并发行黄色读物多次被拘禁。他最有名的事件应该是1957年“罗斯诉合众国”一案（Roth v.United States），此案对淫秽读物进行重新定义，法院也认定，淫秽读物不受美国宪法第一修正案的保护。

[16] 美国第一本专门面向男性的绅士杂志。

[17] 这份抗议书非常成功，共得到167位世界各地的作家的签名，包括毛姆、高尔斯华绥、托马斯·曼、叶芝等等，发表于1927年，让罗斯一夜之间成为文坛的“贱民”。

[18] 其实，拒绝签署这份抗议书的著名作家有两位，一是萧伯纳，二是庞德。萧伯纳在1926年12月18日给毕奇的一封长信中阐述了他的理由（此信比他1921年拒绝订购《尤利西斯》的信要稍微客气些），但是他仍认为“抗议书都是一派废话”。庞德之所以拒绝签名，是因为他认为抗议书无法取得预期的效果，他要向整个的美国法制系统挑战，“和声名狼藉的美国法律相比，罗斯先生的罪行简直不足挂齿”。