第四章（第6/6页）

尽管如此，出于对接纳我们的美国东道主的敬重，我们只在同胞圈里表露各种感情。我们聚在一起，或坐在刺刺扎扎的沙发上，或坐在癞癞刮刮的地毯上，或膝盖碰膝盖围在饭桌旁。饭桌上放有边像雉堞的烟灰缸，用堆积的烟灰计量时间的流逝。我们嚼着鱿鱼干，连吃完鱿鱼干后的余味也要咂巴好一阵，直到颌骨生疼方才甘休。我们交流着各自听来的不知转了几道口的散落各地的同胞的消息。我们就这样了解到，在加利福尼亚州莫德斯托市，一群同胞被一个农场主当奴隶使唤；一个天真的女孩坐飞机到了华盛顿州斯波坎市，嫁给了在南越认识的美国大兵情人，结果被他卖给了妓院；在明尼苏达州，一个有九个子女的鳏夫冬天离家出走，张嘴躺在雪地里，结果被埋在雪底下，活活冻死；在俄亥俄州克利夫兰市，一个前突击队队员买了支枪，将妻子和两个孩子送走后，开枪自杀；留在关岛的难民，后悔逃离南越，央求回到故乡，从此杳无音信；在马里兰州巴尔的摩市，一个娇生惯养的女孩经不住海洛因诱惑，浪迹街头，后来不见踪影；一个政客的夫人落魄到在老人院刷洗便盆，有一天精神突然崩溃，拿着菜刀砍杀丈夫，被送进了精神病院；四个没有家人监护的未成年孩子到了美国，在纽约市皇后区混在一起，抢劫了两家售酒的商店，杀死了一名店员，被判入狱二十年；在休斯敦，一个虔诚的佛教徒因为用手打了小儿子屁股，被控犯虐待儿童罪，遭到逮捕；在加利福尼亚州圣何塞市，一个店家因为收了食品券卖筷子，被控违法，不得不缴纳罚款；在北卡罗来纳州罗利市，一个丈夫因扇妻子耳光，被控犯家庭暴力罪，进了牢房；一些男人逃之夭夭，弃妻的生活从此一团糟；一些女人抛弃丈夫自奔前程；一些孩子不和父母、爷爷奶奶、外公外婆打招呼便不知去向；一些南越家庭总有一个、两个、三个或更多孩子失踪；在印第安纳州特雷霍特市，六个人睡在一间又小又冷的屋里，烧炭盆取暖，再没醒来，无形的一氧化碳云载着他们去了永恒的黑暗世界。筛滤尽沙土，总得淘点金粒。我们也了解到，一个遗孤被堪萨斯州的一个亿万富翁收养；在弗吉尼亚州阿灵顿县，一个机械修理工中彩票得了几百万美元，一夜暴富；在路易斯安那州首府巴吞鲁日市一所中学，一个女生当选为班长；在威斯康星州丰迪拉克市，一个男生被哈佛大学录取，鞋底还沾着彭德尔顿营(14)的泥土。亲爱的姑妈，还有一个您非常喜爱的电影明星，西贡陷落后，她乘飞机绕着世界从一个机场飞到另一个机场，可没有一个国家许她入境，没有一个美国的影星朋友回她走投无路的电话；她用最后一枚硬币给蒂比·海德莉(15)打了一个电话，后者竟然用飞机将她送去了好莱坞。我们就是这样，先用伤感这块肥皂涂抹身体，然后用希望之水冲洗皂沫。我们信几乎所有听到的传言，尽管如此，几乎每个人都抵死不信，他们的国家已经消亡。

(1)　反南越政府的重要联合武装力量。

(2)　美国4个接纳难民的中心之一。

(3)　原文“—looking up at a sky as blue as a jazz singer”，blue有“蓝色”和“忧郁”之意。

(4)　Heimlich maneuver，二十世纪美国外科医师Henry J. Heimlich发明，即在哽噎者的上腹部迅速向上施压以将异物压出气管的手法。

(5)　Internal Revenue Service，缩写IRS，俗称美国国税局。

(6)　在英语中，胡志明的名字写作Ho Chi Min。

(7)　又称“南越”，吴庭艳在越南南方建立的政府，1975年4月30日，被越南南方民族解放阵线和越南民主共和国推翻，翌年越南南北统一为越南社会主义共和国。

(8)　越战期间美联社记者Peter Arnett1968年2月7日的有关槟知市报道中援引的一名匿名美国军官的话。

(9)　原文“which aimed to save money while saving souls”中save有“拯救”和“节省”之意。

(10)　Mammon，新旧约时代之间犹太人叫的恶魔名，意思是财富。

(11)　1925年12月25日圣诞节，在越南南部西宁，吴文昭和黎文忠自称得到至尊无上神“高台”的启示，创立了这种越南本土宗教。

(12)　英语fishy有“可疑的”和“鱼腥味”之意。俗语本意是“附近有可疑的人或可疑的事”，作者故意取“鱼腥味”之意，俗语的意思就变成“附近有散发出鱼腥味的人（越南人）”。

(13)　罗马尼亚中西部地区。

(14)　书中前面提到的越南难民进入美国社会前住的最后一个地方。

(15)　Tippi Hedren（1930—　），好莱坞女演员。