第十一章（第6/6页）

“那好吧，我们会把这份检讨书，连同你男情人的检讨书、你俩的私密亲热照，登到报上。到时，没人管它们真假。”

“你永远别想拍到我这种照片。”

“美国中情局有的是本领齐天的人，懂怎么催眠用药。”他陷入沉默。我继续道：“等报纸登出它们，你就知道，恨你骂你的可不仅仅是你的革命战友。你回家的路也永远被堵死。你的家人兴许能接纳经过我们教化的革命者；就是你革命胜利了，他们兴许也能接纳你。可不管这个国家怎么改朝换代，他们也绝不会接纳同性恋。到时，你就成了牺牲了一切却毫无价值的人。你的战友，你的家人，想都不会想起你。你如果愿意和我说点什么，那么至少这份检讨书不会见报。你的名声，直到战争打完，也不会受损。”我站起身，“好好想想。”他沉默不语，一动不动，只是盯着检讨书。走到门口，我止住脚。“还认为我是杂种吗？”

“不。”他冷冷道，“你是个狗操的。”

我为何那么做？在医院这间也是全白的房间里，我除了有时间，没任何可以支配的东西，来反思这件已被我在脑子里粉饰掉的往事，我在坦白的事情。守夜人先前的诡辩让我恼火，我因此采取了不理智的行动。假设我当时真正做了间谍该做的事，他也不会那么说话。我坦白，当时只图自己开心，该做的、不该做的，都做了，就想做到克劳德要求的，“将他审讯到崩溃”。后来在监控室，克劳德放了一遍我与守夜人的录像。我目不转睛地看。录像里，我盯着守夜人，他则盯着假造的检讨书。他知道，没多少时间可以选择。情形就像他是克劳德制片我导演的影片中的角色，他不能代表自己，我代表他。

“干得漂亮。”克劳德赞道，“这家伙被你击垮了。”

我是个好学生，清楚老师要什么。不止于此，牺牲守夜人这个坏学生，赢得克劳德赞许，我很开心。难道守夜人不是坏学生？他也跟美国人学过，但横竖不接受美国人教的东西。与他不同，我与美国人思想产生共鸣。我坦白，在摧垮守夜人过程中，禁不住当自己是美国人。他威胁美国人，因此一定程度上，就是威胁我。不过，我牺牲他而获得的满足感没持续多久。最终，他让每个人看到，坏学生能做出什么事情。他的所为证明，一个人不拥有生产资料，但可以破坏生产资料；一个人不能代表自己，但可以毁灭自己。他用毁灭自己的方式证明比我精明。在我给他看检讨书一周后的早晨，他做出了决绝之举。当时，我在军官楼，突然接到监控室守卫电话。我赶到国家审讯中心时，克劳德已经到了。守夜人蜷曲在白床上，脸冲白墙，着白短裤白T恤。我们将他翻转身来，发现他脸色酱紫，双眼鼓凸，嘴大张，喉管深处卡着一团白色物体。“我只是上了趟厕所。”守卫嗫嚅道，“当时，他在吃早餐。也就两分钟，他能干什么？”可是，守夜人干出了事情，刻意噎死了自己。过去一周，他表现良好。作为奖赏，我们允许他自选早餐。“我喜欢吃煮蛋。”他要求。他先剥了两个蛋吃了，接着，把第三个没剥壳的蛋囫囵吞进喉管。“嗨，美人儿——”

“关掉该死的音乐。”克劳德冲守卫道。

对于守夜人，时间就此戛然而止。我躺在医院白房间里醒来时才发现，其实，对于我，时间同样戛然而止。我从医院白房间里能看到那间白房间，透过角落里的摄像头看到克劳德与我站在守夜人尸体旁。“这不是你的错。”克劳德说道，“连我都没想到他会这么做。”他拍拍我的肩，安慰道。我什么话也没说，房里的硫黄气味仿佛将我脑子里的所有思想熏了出去，只留一个声音：我不是杂种，我不是杂种，才不是，就不是，绝对不是，除非从某种角度，我的确是。

(1)　Operation Arc Light，越战期间，美军B-52轰炸机执行的轰炸行动。

(2)　dumb bomb，美国俚语，无极端精确制导系统的导弹或炸弹。

(3)　MD意思是医学博士（medical doctorate），PhD意思是哲学博士（philosophy doctorate）。MD也可戏指Manila doctor（马尼拉大夫），PhD也可戏指Philippine doctor（菲律宾大夫）。说话者故意幽默利用MD和PhD的庄谐二意。

(4)　表匠（watchmaker）与守夜人（watchman）的文字游戏。