33 内特利的妓女（第3/3页）

“她不肯听我的，”内特利羞怯地承认道，“所以从现在起，她这个样子进来时，你们都必须闭上眼睛，或者看别的地方。好吗？”

“圣母啊！”他的女人恼怒地叫喊道，然后跺着脚冲出了房间。

“圣母啊！”她的小妹妹叫喊道，也跺着脚跟了出去。

“他是疯了，”约塞连心平气和地评论道，“我当然得承认这一点。”

“嘿，你是疯了还是怎么了？”饿鬼乔质问内特利，“接下来你要干的恐怕是不许她再拉客了吧。”

“从现在起，”内特利对他的女人说，“我不准你出去拉客。”

“为什么？”她好奇地问。

“为什么？”他吃惊地尖叫起来，“因为这不体面，这就是为什么！”

“为什么不体面？”

“因为这就是不体面！”内特利坚持道，“像你这样一个好好的姑娘跑出去找别的男人睡觉，简直就是不对。我会给你你需要的钱，你就不必再做这种事情了。”

“那我成天干点什么呢？”

“干什么？”内特利说，“你的朋友干什么，你就干什么。”

“我的朋友跑出去找男人睡觉。”

“那就交新朋友！总之，我甚至不许你跟那种姑娘来往！卖淫是不道德的！人人都知道，就连他也知道。”他信心满满地转向那个阅历丰富的老头，“我说得对吗？”

“你错了，”老头回答说，“卖淫给了她接触人的机会，提供了新鲜的空气和有益于健康的运动，并且使她免于烦恼。”

“从现在起，”内特利严厉地向他的女友宣布，“我不准你跟那个邪恶的老头有任何瓜葛。”

“滚你的[8]！”他的女人回答说，眼睛对着天花板不耐烦地直翻。“他到底要我怎样？”她问道，并晃了晃拳头。“走开[9]！”她半是威胁半是请求地对他说，“笨蛋[10]！你觉得我的朋友这么糟糕，那就去跟你的朋友说，不要老是来找我的朋友打炮了！”

“从现在起，”内特利对他的朋友说，“我认为你们这帮家伙不应该再跟她的朋友瞎混，该安顿下来了。”

“圣母啊！”他的朋友们叫道，眼中充满厌恶，对着天花板直翻。

内特利绝对是疯了，他要他们全都马上恋爱结婚。邓巴可以娶奥尔的妓女，约塞连可以爱上达克特护士或者他喜欢的其他什么人。战争结束后，他们都可以为内特利的父亲工作，在同一个郊区把孩子养大。内特利非常清楚地看到了这些。爱情已经把他变成了一个浪漫的白痴，于是他们把他赶回卧室，去为布莱克上尉跟他的女人吵架。她同意不再跟布莱克上尉上床，也不再把内特利的钱给他了，但在与那个丑陋、邋遢、放荡、心地肮脏的老头之间的友谊的问题上，她却寸步不让。那老头带着侮辱性的嘲弄神情目睹了内特利爱情之花开放的全部过程，却不肯承认美国国会是世界上最伟大的审议机构。

“从现在起，”内特利态度坚决地命令他的女人，“我绝对不准你跟那个恶心的老头再讲一句话。”

“又是那个老头吗？”那女人困惑地哀号道，“为什么不准？”

“他不喜欢众议院。”

“我的妈呀[11]！你出了什么毛病？”

“是疯了[12]，”她的小妹妹哲学家似的评论道，“他就是出了这种毛病。”

“是，”她的姐姐马上表示同意，并用双手扯着她的棕色长发，“他是疯了。”

但是内特利离开以后，她又很想念他，而且对约塞连大发雷霆，因为他用尽全力一拳打在内特利脸上，打断了他的鼻梁，并把他送进了医院。

【注释】

[1] say uncle是美国俚语，意为认输。

[2] 意大利语。

[3] 意大利语。

[4] 意大利语。

[5] 意大利语。

[6] 意大利语。

[7] 意大利语。

[8] 意大利南方方言。

[9] 意大利语。

[10] 意大利语。

[11] 意大利语。

[12] 意大利语。