第二部（第4/4页）

他花了差不多五分钟才将狗粪从鞋子上擦去。就像飞机上那男孩的呕吐物一样，这对他的感情有一种刺激作用：它激起了他一时的不满。可能他所遇到的挫折的总和—延误的航班，那呕吐的孩子，那雷暴雨—有可能最终抑制他的情欲。但饭店就一步之遥，只要几分钟的时间，他就可以和他的天鹅待在一起，他的天鹅将带领他到镶有绿色和金色饰带的天堂去。他快步走到饭店门前，门锁着。为什么酒店的窗户是黑暗的呢？为什么这地方看上去似乎被遗弃了呢？在门上，他看到恩里克·奎恩特莱拉的照片用黄杨花圈围了起来。这个人那天下午在罗马的某个地方，在妻子和孩子们的护卫下，接受敷擦圣油礼，离开了人世。

死亡让饭店关了门，灭了灯。奎恩特莱拉先生死了。他感觉到一种极度的解脱，又恢复了原来的自我，他的心里似乎充斥了自我控制的正派思想。路西安娜是一个婊子，她的床是一个深渊，他现在可以自由理智地生活，不用再为是非而时时困扰了。他现在所拥有的是一种无须强行压抑的纯洁感，他对于解脱了他的种种偶发事件充满了感激之情。他走回到伊甸园酒店时像一个新人，睡得很酣然，感觉在深深的睡眠之中受到了奖励。他在早晨搭乘一架飞往纽约的飞机，下午就抵达了塔利弗基地，心中坚信在事物的本质中是存在天恩的。