高龙巴 一七（第2/2页）
奥索估计那人的距离能听见他声音的时候，就嚷：“勃朗陶，快来救我！”
“噢！奥斯·安东，你受伤了吗？”勃朗陶拉岂沃跑得连气都喘不过来，“伤的是身体还是四肢？”
“是手臂。”
“手臂！那不妨事。对方呢？”
“大概被我打中了。”
勃朗陶拉岂沃跟着他的狗，跑向最近的园地，靠在墙上朝里面瞧了一眼。他脱着帽子，说道：“啊，奥朗杜岂沃大爷请了！”接着对奥索也行了个礼，一本正经的说：“这才叫作打发得干净。”
“他还活着吗？”奥索问着，觉得呼吸很不方便。
“噢！他哪里还有心思活啊！眼睛里中了你的子弹，他太伤心了。哎唷，圣母玛丽亚，好大的窟窿！你的枪多厉害！口径多大！连脑壳都打得下来！告诉你，奥斯·安东，我听见啪！啪！两响，便心上想：该死，他们在暗算我的排长了！接着又听见砰！砰！我就说：啊，英国枪响了，他还手了……哎，勃罗斯谷，你还要我干什么呢？”
狗把他带到另外一个园地的墙下。
“哎哟！”勃朗陶拉岂沃大吃一惊的叫起来，“一箭双雕！竟有这等事！该死！这样看来，火药真是贵得很了，你用得这么经济。”
“怎么回事？快告诉我呀！”
“唉，排长，别装傻了！你打落了野味，要人给你捡起来……今天巴里岂尼律师的饭后点心可精彩啦。你要鲜肉吗？这里有的是！如今谁继承你呢？”
“怎么！梵桑丹洛也死了？”
“百分之百的死了。咱们干一杯吧！你毕竟是好心肠，不教他们受罪。你来瞧瞧梵桑丹洛：他还屈着一条腿跪着，头靠在墙上，好似睡在那里。俗话说：睡得像铅块一样。现在不是一颗铅子把他催眠了吗？可怜的家伙！”
奥索听着掉过头去。
“你看他是真死了吗？”
“你好比桑比哀罗·高索，不下手则已，一下手就完事，从来不用第二下。你瞧他的胸部，哪，在左边，跟维岂雷翁奈在滑铁卢中的子弹一样。我敢打赌，那颗子弹离开心脏不远了。一箭双雕……啊！打枪二字，我从此不谈了。一枪一个……两颗子弹去了弟兄两个！若有第三颗，一定把爸爸也打死的了……下回你成绩还要好呢！奥斯·安东，真了不起！凭我这样一条好汉，一辈子也没把警察来个一箭双雕！”
土匪一边唠叨一边察看奥索的手臂，用匕首把他衣袖割破了。
“这不算什么，可是这件大褂要高龙巴小姐费心了……嗯，这是什么呀？胸部的衣服怎么勾破了？没东西进去吧？不会的，要不然你怎么还会这样精神！把手指动一下看看……我咬着你小手指，你觉得疼吗？不顶疼？没关系，反正是保险了。让我替你把手帕和领带拿下来。啊，你的大褂可完啦……干么穿得这样漂亮呢？去吃喜酒吗？来，来，先喝几滴酒……为什么不带着葫芦呢？高斯人出门怎么能没有葫芦？”
他包扎着伤口，又停下来嚷道：
“一箭双雕！弟兄俩都完了蛋！神甫知道了才乐呢……一箭双雕！啊！契里娜这小鬼终究来了。”
奥索一言不答，脸白得像死人一样，手脚都打着哆嗦。
“契里，”勃朗陶拉岂沃叫道，“到墙背后瞧瞧去。”
孩子手脚并用的爬上墙，一看见奥朗杜岂沃的尸首，立刻画了个十字。
土匪又道：“这不算什么，再到对面去瞧瞧。”
孩子又画了个十字，怯生生的问：
“是您干的吗，叔叔？”
“我？我老了，不中用了。契里，这是奥索先生的大作，赶快向他道喜啊。”
契里娜说：“小姐真要快活死呢，奥斯·安东。她知道您受了伤一定很难过的。”
土匪裹扎完毕，说道：“奥斯·安东，契里娜把你的马给找回来了。你骑上马，和我一块儿上斯太索那绿林。谁要能把你找到才算本领呢。我们尽力服侍你就是了。可是到圣·克利斯丁纳十字架那边，我们得下来走路：那时你把马交给契里娜，让她骑了去通知小姐。你一路上可以把口信告诉她。对她什么都不用顾忌：她哪怕给人砍下脑袋也不会出卖朋友的。”接着他用柔和的语气又道，“好吧，你这个小贼婆，小流氓，你要被驱逐出教，你要受到诅咒！”原来勃朗陶拉岂沃和多数土匪一样迷信，以为称赞孩子祝福孩子会使他着魔的，因为神道有个坏脾气，专会做出与人的愿望相反的事。
“勃朗陶，你要我上哪儿去呢？”奥索嘎着嗓子问。
“你还不明白吗？你只有两条路可走：不是进监狱，便是进绿林。姓台拉·雷皮阿的可从来不认识上监狱的路。所以，奥斯·安东，你就得进绿林！”
“啊！我所有的希望都完了！”奥索非常痛苦的叫着。
“你的希望？除了一箭双雕，你还希望什么鬼事……啊！他们怎么能把你打中的，他们那口气竟拖得那么长吗？”
“是他们先开枪的。”奥索回答。
“不错，我忘了……啪！啪！砰！砰！一只手连放两枪，枪枪都中[133]！要是还有比此更好的成绩，我情愿上吊的了！哪，好啦，你骑上去了……没走以前，你该去瞧瞧你的大作。跟伙伴不告而别总是失礼的。”
奥索把马踢了几下赶紧跑了，无论如何不愿意再去瞧他亲手打死的人。
土匪追上来抓着奥索的辔头，说道：“奥斯·安东，说句老实话，你可别生气，这两个可怜的年轻人使我心里很不好过，他们长得多漂亮……多扎实……多年轻！我跟奥朗杜岂沃一同打猎不知打过多少次！几天以前，他还送我一包雪茄……梵桑丹洛又老是那么快活！不错，你是做你应当做的事……并且成绩太好了，没有惋惜的道理……可是我，我跟你们的仇恨不相干……我知道你这么办是对的。一个人有了仇家，非打发不可。但巴里岂尼也是一个旧世家……现在可绝了后代！而且是一枪一个！真不是好受的哇。”
勃朗陶拉岂沃一边对巴里岂尼一家致着词，一边把奥索、契里娜和勃罗斯谷，急急忙忙带着往斯太索那绿林进发。