阴错阳差 十一（第4/4页）

“当初我怎么就看错了！我得知您结婚的消息，还以为您真的喜欢德·沙维尼先生呢。”

“噢！达尔西先生，您从来就不了解我啊！”她那声调表达得明明白白：我一直爱您，而您就是视而不见。这个可怜的女人，此时还诚心诚意地相信，在这过去的六年间，自己一直像现在这样，深深地爱着他。

“可是您呢！”达尔西一阵兴奋，高声说道，“您呢，夫人，您又何曾了解过我？

“您何曾知晓我的感情呢？唉！假如当初您了解我多一些，那么现在咱们二人一定会生活得很幸福。”

“我真不幸啊！”朱莉重复说道，她更加用力地握住达尔西的手，哭得也更厉害了。

“不过，夫人，当初您即使理解我，”达尔西以其惯有的略带揶揄的忧伤腔调，继续说道，“那又能有什么结果呢？我没有财产，而您却极为富有，令堂会无比侮蔑地将我拒之门外——不待表示，我就注定要遭拒绝——您本人呢，对，您呢，朱莉？如果您不经历一场痛苦的体验，弄明白自己真正的幸福在哪里，那么您也一定会嘲笑我自不量力。而那时能赢得您芳心的最有效办法，恐怕就是呈上一辆漆得金碧辉煌、车厢上绘有伯爵冠冕的马车了。”

“噢！天啊！您也这么说！难道谁都不会可怜我吗？”

“请原谅，亲爱的朱莉！”达尔西也非常激动，高声说道，“我恳求您，原谅我吧，忘掉这些责备的话吧。我呀，真的，我没有权利责备您——论罪过，我比您的要大……我未能正确地评价您，还以为您生活在上流社会，同那些女士一样软弱。亲爱的朱莉，那时我对您的勇气持怀疑态度，因而现在我受到了残酷的惩罚！……”他边说边狂吻朱莉的双手，而朱莉的手也不再抽回去了。他还要紧紧搂抱朱莉……不料朱莉大惊失色，一把将他推开，自己则躲到车厢的死角。

见这情景，达尔西说话的声调，因温和而更加令人心碎：

“请您原谅，夫人，我忘记了巴黎。现在我想起来了，在巴黎结婚，根本不必相爱。”

“唔！是啊，我爱您。”朱莉抽噎着喃喃说道，她的头随即倚到达尔西的肩上。达尔西非常激动，立刻搂住她，极力用亲吻止住她的泪水。她还试图挣脱他的怀抱，不过这也是她最后一试了。