被占的宅子（第2/2页）

除了这些动静，宅子里鸦雀无声。白天是日常活动发出的声响：毛衣针的金属摩擦声，邮册翻页的嘎吱声。栎树门，记得我说过了，实木的，很厚实。厨房和卫生间临着被占的那半边，我们在里头，要么扯着嗓子说话，要么伊雷内大唱摇篮曲。厨房的瓷器和玻璃制品叮叮当当响个不停，其他声响也就没法儿进得去。在那儿，我们很少不出声，可一回到卧室和主厅，宅子里便灯火微明，一片寂静，连走路都既轻又慢，免得吵着对方。我想，正因为这样，当伊雷内晚上大声说梦话时，我才会马上醒。）

除了结局不同，一切几乎重演。晚上，我觉得口渴，临睡前，跟伊雷内说自己去厨房倒杯水，走到卧室门口一她还在织毛衣——，听见厨房里有动静。也许是厨房，也许是卫生间，隔着个走廊拐角，听不清楚。伊雷内注意到我突然收住脚，便一言不发地走到我身边。我们俩竖起耳朵，很明显，声音来自栎树门这半边，就在厨房和卫生间，也许，就在离我们不远的走廊拐角。

我们都没顾上互相看一眼。我抓着伊雷内的手臂，头也不回地拖着她跑到玻璃门边。声音从背后传来，高了些，好在一直不算响亮，我一把关上玻璃门。玄关里，什么也听不见。

“这半边也被占了。”伊雷内说。毛衣垂在手上，毛线消失在玻璃门下。她见毛线球在门那边，看也不看就松了手。

“带出什么了吗？”我明知故问。

“没有，什么也没有。”

除了身上穿的，我们一无所有。我想起房间柜子里有一万五千比索。晚了。

我还戴着手表，晚上十一点。我挽着伊雷内的腰（我觉得她在哭），走到街上。离去之前，我有些不舍，锁好大门，钥匙扔进阴沟。千万别有哪个可怜鬼想这时候入室行窃，宅子都被占了。

[9]格布林式壁毯一般以著名画家的作品为蓝本，擅长表现写实花卉，构图繁密，颜色细腻。
[10]欧本与马尔梅蒂地区：比利时城市，临近德国边界。