Chapter 1（第3/4页）
也面临着许多问题，他们觉得女人们也应该加入战斗。”维奥拉说话时，
a 3K党（Ku Klux Klan，缩写为KKK）：是美国的一个奉行白人至上主义的民间组织，也
是美国种族主义的代表性组织 。
010 与你同行
The Chaperone
帽子上的羽毛翘了起来。“3K党反对这所谓的‘现代化’，反对外界对
年轻人的不良影响。他们赞同种族纯洁性观念，当然也愿意教导年轻女性
个人纯洁的重要性。我们的确有必要保持我们种族的纯净性，也应该一直
保持下去。我姐夫常说‘一场真正的变革将要来临，梵蒂冈的总部早就计
划好了一切’。你明白的，这就是天主教教徒们有那么多孩子的原因。不
过我们中也有人只有一两个……”
维奥拉压低声音，撇了撇嘴。科拉愣了一会儿才明白过来。
“很抱歉。”维奥拉说，“我说的不是你，你和他们不同。”
科拉摆摆手。那对双胞胎儿子是她的一切。她和维奥拉都沉默了一
阵，传入她们耳中的只有雨点的滴答声。
“无论如何，”维奥拉终于开了口，“我还是觉得多和道德高尚的人
相处对姑娘们有好处。”科拉咽了口唾沫，感觉喘不上气来。她每天都穿
着紧身胸衣，这么多年来很少会因此感到不适。它似乎成了她身体的一部
分。可是在一些令人苦恼的时刻，比如现在，她会觉得胸口憋闷。她说话
时应该更小心些，不应该表现得好像整件事和她有关系一样。
“我不知道，”科拉想要尽量显得轻松，努力隐藏真实的感受，
“哦，维奥拉。3K党？他们会穿白色长袍，戴头罩，只在眼睛的部位挖
两个观察孔。”她拍拍手，“他们的队伍中有男巫和术士。”科拉微笑着
看了一眼维奥拉蓝色的小眼睛，试图解读她的目光。她必须考虑维奥拉的
选择，也许加入3K党是她最好的成功之选。维奥拉的年纪更大，但科拉
的阅历更加丰富。她可以利用自己的阅历。
“这似乎有些……一般。”她抱歉地耸耸肩。
维奥拉摇摇头。“他们中有很多人……”
Chapter 1 前往纽约
011
“没错。”科拉又露出一个微笑。她选对了该用的词。目前的情形就
像她们今早一起采购时一样，那时候科拉对一只弄脏的瓷器露出了厌恶的
神情。她很确信维奥拉会重新思考这一选择的。
雨停后，她们避开水坑，把装满书的木箱搬进屋内。她们在图书馆里
一边等着工作人员一边聊其他话题。她们找出一本《爱丽丝梦游仙境》的
初版书，有说有笑地看着里面的插图。任务完成后她们在拉森旅店喝了杯
茶，之后科拉把维奥拉送回了家。
多年之后，和维奥拉一起的这段时光将会成为科拉人生中一个重要的
部分，它也几乎让科拉失去了她的侄孙女对自己的敬意。科拉很喜欢这个
侄孙女，顺便提一句，这姑娘的头发长得实在太长，甚至连她母亲都有些
看不惯。1961年，17岁的她因为年龄尚小而无法参加美国南部爆发的“自
由之行”a运动，这让她心灰意冷，郁郁寡欢。她经常劝科拉改用“有色
人种”这个偏中性的词。她对科拉比对自己的父母耐心得多，因为她明白
科拉姑婆不是个充满仇恨、偏激的人，只不过在语言的使用方面有些不当
之处。
然而她对科拉的耐心在听到维奥拉的事后受到了一定的考验。科拉的
侄孙女无法理解，为什么她那让人尊敬的姑婆会和一个考虑过加入3K党
的女人做朋友。难道她不知道3K党人做了些什么吗？她的侄孙女会用轻
蔑或含着泪光的眼神看她。难道她不知道他们懦夫般的罪行？不知道他们
a 1961年美国南部黑人民权运动者为抗议长途汽车采取种族隔离座位制度而进行的抗议行动。
012 与你同行
The Chaperone
杀害了那么多无辜的人？
没错，科拉会解释说维奥拉最终没有加入。不过在她的侄孙女看来，
维奥拉临阵脱逃是因为见到3K党大势已去。科拉只能推说时代背景不
同，以此为她那逝去多年的老朋友辩护。（死于癌症。维奥拉在她女儿染
上烟瘾后也开始吸烟。）考虑到当年加入3K党的庞大人数，科拉还是能
够尝试着为她辩护的。
和维奥拉一起度过的那个雨天是在1922年的夏天，那时候3K党在城
市范围内的势力比现在强得多——仅仅在威奇托，加入3K党的就有大概
八万人。那时候加入它根本没什么特别的。3K党在许多城镇和乡村都有
着庞大的势力，而且在不断壮大。难道那时候的人比现在更愚蠢，更卑
鄙？也许吧。不过你就算生在那个年代，同样不会因为愚蠢无知而愧疚。
科拉没有做糊涂事，不过是因为她的情况更特殊，一些长期让她困扰的事
情拖住了她的脚步。
“现在的人也会干些糊涂事，我知道为什么。”科拉的侄孙女说。
“没错。”科拉赞同了她的观点，“我真为你感到骄傲。不过也有些东
西是你不知道的。你明白吗，亲爱的？对一个在牲口棚边长大的人来
说，棚里的味道并无半点异常，他们甚至察觉不到自己在吸入臭气。听
我说，亲爱的。我已经很大年纪了，而这一点就是我经历了漫长的人生
之后学到的。”
维奥拉下车后，科拉把车开回市中心，停到艾伦的办公室旁。她从车
上下来的时候，没人会多看她一眼。然而仅仅两年前，“女司机游行”还
Chapter 1 前往纽约
013
是轰动一时的话题。那时候，组织者们几乎不费吹灰之力就找到了二十名
愿意展示自己车技的女司机。那时科拉开着游行车队中的第五辆车，艾伦
就骄傲地坐在她身旁。
科拉费了好大的力气才推开艾伦办公室的大门，门一打开就知道了为
何如此费力——他们把前厅的大窗户打开，好让雨后的凉风吹进屋。科拉
走进门时一架巨大的电风扇正对着她。在她身体左侧，两个她没见过的女
孩正在打字。艾伦的秘书则站在另一张桌子后面操纵一台手动复印机。她
看到了科拉，于是停下手头的工作。
“哦！卡莱尔太太！很高兴见到你！”
科拉注意到打字员们也停了下来，她们抬起头看着她。她们审视的目
光并没有让科拉感到惊讶，她的丈夫可是个相貌非凡的俊男子。科拉对女