Chapter 2（第3/4页）
“妈妈！”
“我们在这儿，亲爱的。”麦拉高声喊道，“在客厅里。你应该礼貌
一点。”
一个女孩出现在门口，她用右手按住左边的胳膊，乌黑的眼睛里噙着
泪花。科拉确定这个女孩就是露易丝：尽管在哭泣，眼中还藏着怒火，她
仍然美得惊人。她有着和她母亲一样娇小的身材，白皙的皮肤，瓜子脸，
一样的乌发和黑眼。不过女孩的下巴更尖，脸蛋也和妹妹琼一样天真可
爱。再配上这头秀发，又黑又直，剪到耳后。她两边的发梢尖尖的，像箭
头一样，光滑的刘海正好停在眉毛上方。维奥拉说得没错。她与她的母亲
有不少相似之处，看上去的确与众不同。
“马丁打我。”她说。
“打？”麦拉问，“还是拍了你一下？和你们在一起这么多年，即使
隔着一层楼我都能听出其中的区别。”
“都留下了印记！”露易丝挪开手，把她奶白色的袖子卷起来，露出
一块发青的皮肤。科拉倒吸了口凉气。露易丝看了她一眼。
“他年纪比我大，个子比我高。他在我的房间里偷看我的日记！你
怎么能容忍他这般嚣张的气焰，”她指了指自己的手臂，“和暴力的行
径？！”
麦拉微微一笑，显然是被女孩念台词一样的语言逗乐了。但是对科拉
而言，她此刻若是提出任何疑问似乎都是合理的。女孩胳膊上的淤青很吓
人。科拉想，如果这个马丁真比露易丝年纪大，他一定和自己的双胞胎一
样大。她无法想象出霍华德或者埃尔打一个小妹妹的样子，不论这个小妹
Chapter 2 布鲁克斯家
027
妹是谁，他们绝不会那样做。如果他们中的哪个失去理智那样做了，科拉
会非常严肃地处理这件事，而不是和眼前这个女人一样，依然坐着微笑。
“你哥哥的傲慢和暴力没多久就威胁不到你了。”麦拉打着哈欠说，
“你那宝贝日记在纽约会很安全，而这些多亏了眼前这位女士。露易丝，
我想让你见见科拉·卡莱尔。”
女孩看了科拉一眼，什么也没说。不过很显然，她的表情中透露出厌
倦和坚忍。科拉不明白她为何会露出那种表情。科拉很看重这次见面，她
穿了自己最时髦的裙子，甚至戴了珍珠项链，绝对穿得和麦拉一样体面。
不过这女孩的眼中很显然透露着轻视，她的眼神就好像一个孩子看着她吃
甜点前不得不吃光的花椰菜，开始玩游戏前不得不先打扫干净的房间一
样。她嘟起小嘴是那样楚楚动人、人见犹怜。科拉的脸红了，她已经很多
年不曾卷入这样的谈话中。
她立即站起来，伸出手微笑着说：“你好。”她看着女孩的眼睛，认
为她们身高的差异能使自己更好地看到女孩的眼睛。“很高兴见到你，希
望我们能有一段愉快的旅程。”
“我也很高兴见到你。”女孩结结巴巴地说。她说谎的本事可比不上
她的母亲。她轻轻地握了握科拉的手，又抱起她那酸痛的手臂。
“很遗憾你的手臂弄成这样，看上去挺疼的。”
科拉不过在陈述事实，可她说话的语气更为轻柔。不过科拉的话好像
转动了一把看不见的钥匙，女孩可爱的眼睛里再次闪出泪花，她似乎对科
拉有了新的认识。
“谢谢。”她说，“的确很疼。”
“她从没听过丹尼肖恩舞团。”麦拉还端坐在椅子上对着女儿微笑。
028 与你同行
The Chaperone
科拉第一次感到对麦拉的强烈不满。
“你从没听说过丹尼肖恩舞团？”露易丝看上去和她母亲刚才一样困
惑。
“没有。”科拉希望自己已经讲明白这个问题，而她们也能停止就此
发问。
女孩和她的母亲交换了一个眼神。她们一起用黑眼睛看着科拉，这时
候她们似乎比刚才更相像了。
“那你为什么想去？”麦拉的语调轻松愉快，不过她的笑容看上去并
非如此，“纽约有什么地方是让你喜欢的？”
科拉咽了口唾沫。她早该预料到这个问题，先准备好答案。她的脑海
中闪现出关于纽约的模糊印象：自由女神像，移民，私酒贩子，脏乱的住
宅，百老汇。
“我喜欢那儿的剧场。”她回答。
露易丝深吸了口气。她的笑容和她母亲完全不同——她此刻的愉快和
之前的轻蔑一样真诚。“那么！你也不至于那么糟糕！”
科拉不知道该怎样回应。
“我觉得剧场表演非常吸引人，百老汇所有的表演我都想去看。”
科拉亲切地点点头。看剧场表演对她而言没什么问题。
麦拉转向科拉。“有意思。我在镇上从没见你看过剧场表演。”
麦拉试着回忆五年内她看过的表演。什么都想不起来。她更喜欢看电
影，近距离地观看人物。
“她没说自己喜欢本地的剧场，妈妈。”露易丝转向科拉，“你说的
是高质量的剧院，对吗？这一点我毫无异议。这地方有的只是些可怕的戏
Chapter 2 布鲁克斯家
029
剧和低劣的舞蹈。我都等不及想要看一场真正的表演了。”
“我也是。”科拉看着露易丝微笑。她也会喜欢百老汇的。
“露易丝，亲爱的，”麦拉是对露易丝说话，眼睛却看着科拉，“真
高兴看到你们合得来。可我和卡莱尔太太还有些问题要讨论。”
露易丝看了一眼她的妈妈，又看了眼科拉，似乎想要搞明白她们讨论
的主题。可她们没透露出任何暗示，露易丝只能耸耸肩走开了。她走过房
子中间那张桌子时，看都没看就从袜子上捡起一本书，走了几步又回过头
对科拉边招手边喊道：“我们七月份见。”她飞快地对科拉眨眨眼，捧着
书离开了。
麦拉对科拉交代了细节：她和露易丝将住在丹尼肖恩舞团推荐的一所
临近滨河大道的房子里。伦纳德已经为她们买好了火车票，付过了房租。
不过，麦拉提出，最好让露易丝以为她父亲是分周付房租的，这样能让她
规矩些。科拉可以自由支配开支；她们离开火车站时，伦纳德至少会付给
她一个礼拜的生活费，一旦她提出要求，他将立即支付剩下的。她们的生
活费并非没有限制，不过科拉用不着刻意节省：他们也想让露易丝好好感
受感受纽约，至少能感受到纽约的一部分，博物馆、剧院、餐馆，任何健