Chapter 9（第4/4页）
听出来。”
科拉点点头，又将目光放到收音机上。科拉不认为他会愿意提起口音
和出生地。“收音机的耳机是由女孩们公用呢，”她微笑着问，“还是轮
流使用？”
“不。她们可以用喇叭，和收音机一起。”他指了指油布上的喇叭，
“可以一起听。”
“真好！”科拉还在笑着，“你都已经计划好了！”
德国人耸耸肩，对科拉眨眨眼睛，“你今天可比上次和善得多。”
她还得继续保持微笑。也许在纽约，或是德国，人们不觉得这种假笑
是粗鲁的表现。她把水杯放下。
“没错。”科拉小心地说，“那天我的确冷落了你。我想对你说声抱
歉。我那时候很沮丧，非常沮丧。”
德国人看着科拉的眼睛点点头，“没关系的。”
“你瞧，我大老远从堪萨斯州来到这里，就是想看看我的档案。我觉
得档案就存放在这儿，可修女们认为我不该看到它们。”科拉低下头，抬
起眼睛看着他，“可我觉得这应该由我自己决定。毕竟我已经是个成年人
了，不是吗？”她咽了口唾沫，努力想挤出一个微笑。
科拉不知道这个德国人是怎样想的。他一直盯着自己看，脸上没什么
Chapter 9 舞团演出
151
表情。也许这个人不够聪明，他鼻梁上的眼镜让他显得像个学者，可他毕
竟只是个手艺人。不过科拉也没有时间想太多东西。她认为过多的思考是
击败自信的劲敌。
“你看上去像个好人……”她把双手背在后面，“也许你知道那些档
案被存放在哪里……也许你能够可怜可怜我？”
他用手指摩挲着下巴上的胡楂，指了指科拉，又指指自己，“你这
是……你是在引诱我吗？”
他微微一笑，眼角浮现出淡淡的鱼尾纹。
科拉感觉喉中涌起一阵热流。她赶紧拾起手套，向后退了一步。
“我看上去有那么饥渴吗？”他低头看了一眼自己的双手，干净的工
作服和破旧的鞋子，“要知道，如果我肯花钱让一个女人好好待我，我能
找到一个……更专业的女人，而且不必冒着丢掉工作的危险。”
“你的暗示真让我震惊。”科拉戴起一只手套，没有抬头看他。她觉
得自己的灵魂开始堕落，变得连自己都觉得恶心。
“我相信。”他轻声一笑，“你认为我应该对你的‘恩惠’感恩戴
德。”
科拉觉得自己要晕过去了，她眼前的世界开始慢慢变暗。她转身朝厨
房走去。就算外面发生地震，墙倒屋塌，科拉也不愿意和眼前这个恐怖的
男人，这个德国手艺人站在一起。走到厨房时她几乎要倒下了，撑着桌子
才勉强站起来。
“你最好坐下。”德国人将科拉扶起。
科拉把他推开，不小心打到了他的脸。她碰到了这个男人的眼镜，听
到它落在地上。
152 与你同行
The Chaperone
“坐下吧。”手艺人按着科拉的肩膀，“你必须坐上一会儿。”
“你别碰我。”
“好吧。”他又爆出大笑。科拉明白这是什么意思，真残酷。他根本
不愿意碰她。真是个笑话。这个外国来的手艺人根本不愿意碰她。
“我没事。”话是这么说，科拉却忍不住哭了起来，她其实一点儿也
不想在这个男人面前流泪。她转过身，握住长椅的边缘。此时，只戴了一
只手套，另一只不知道丢在什么地方了。
“我去给你倒杯水。如果你现在执意要起来的话，一定会摔一跤。别
这样做。在这儿等着我就行。”他走了几步又停下来，“你能不能……你
应该弯下腰，把脑袋往膝盖上靠。”
科拉摇摇头，穿着紧身衣的她真做不到这个。她感觉一束湿漉漉的
头发跑了出来，落到她的肩膀上。“你误会了，”她感觉自己前言不搭后
语，不过她必须让这个男人明白，“我只想和颜悦色地对你说，就是这
样，和善地请你帮个忙。”
德国人端着水回来了。科拉接过水杯后，他远远地坐在长椅的另一
头。这会儿他又戴起了眼镜。
“喝吧。”
科拉低下头，想要将手套拿掉。
“你在干什么？”他靠近了些，“别管手套了，赶快喝吧。”
科拉背过身去，努力想喝到杯中的水。她感到鼻子一阵发酸。可这
没什么，一切都会好的。这儿没有家乡人，对她而言根本算不上真实的世
界，永远不会有人知道这件事的。她完全可以大大方方地走出门，重新拾
起微笑，假装一切都没发生过。这一点她比任何人都清楚。
Chapter 9 舞团演出
153
“好吧。”手艺人说，“我会帮你的。”
科拉错愕地转过身，“你说什么？”
“我会帮你的。我知道那些档案存放在哪儿。”他摇摇头，“不过今
天已经太晚了，她们很快就会下楼。你改天再来吧，我会让你进来的。”
科拉惊讶地看着他，“为什么？你为什么愿意帮我？”
德国人只是耸耸肩。
“你对我感到抱歉？”
他又耸耸肩，“嗯。”
科拉转过身，双手握拳托着双颊，又低头看了一眼自己的鞋子。她应
该感到高兴才是，这个德国人打算帮她了。她想要的正是这个。她一开始
就应该扮可怜——这可是她的强项。她究竟在想些什么呀？难道她是什么
绝世佳人？她从来都不是露易丝，即使在年轻的时候也比不上她。如果艾
伦看到自己现在这副样子，知道事情的始末，他也会对自己感到同情。科
拉总能让男人们对自己报以同情，还有钦佩。真奇怪，钦佩。艾伦总说自
己钦佩她。
“你还好吗？”手艺人问。他跷起二郎腿，又把手肘撑在桌上。他在
等待科拉的回答，而他的眼中并没有残酷和审视——科拉现在看了出来，
她已经冷静了下来。这个男人脸上写满关切。
“只是觉得很尴尬。”科拉说着直起身子，“不过没错，我很好，谢
谢。周末的时候我来不了。如果你方便的话，我可以在周一来。”
那个男人还在看着科拉，他露出微笑，把眼镜往上一推。
154 与你同行
The Chaperone