Chapter10（第4/4页）

科拉刚开始也觉得困扰，不过她最终得到了一个绝妙的夜晚。1958年的黑

人运动中，她可以向身边的女士们保证这一点，其中很多女人比她年轻得

多。科拉会告诉坐在午餐台边的她们，这绝不是文明的终结，综合学校和

166 与你同行

The Chaperone

剧院也不会因此而消亡。她向朋友们保证，一切都会变好，只要想想纽约

的那个晚上，她就能知道。一切都会变好的。

科拉会把自己的这份理解归功于纽约的那个夜晚，更多还要归功于

露易丝。这就是和年轻人相处能带来的好处——你遭受的所有痛苦都能得

到回报。年轻人可以使你愤怒，让你受到惊吓、侮辱，把你逼到崩溃的边

缘。不过他们同样可以把你拉回来，就在你抗议，咒骂，试图让他们离开

的时候，他们会打开通往未来的窗户，用力将你推进去。

第二天下午，科拉读到一张明信片，那时候露易丝正在洗澡。她本来

不打算读的，她从未乱翻过自己儿子的东西，即使很想看也不会真正那样

做。她也学会了不再乱翻艾伦的东西。不过露易丝的明信片正好落在写字

台下的地板上，科拉在扫地时发现了它，将它捡了起来，她正好瞄到露易

丝密密麻麻的文字中提到了自己的名字。

……科拉·卡莱尔特没意思，而且相当土气。可她却有一个

富有而英俊的丈夫，这完全没有道理。我总希望她跌进哈德逊河

里，或者被推车什么撞倒，不过每天，她……

科拉把明信片放下，把写了字的那面朝下，明信片的背面是查理·卓

别林的照片。她看着泛黄的墙壁和暹罗猫油画。这算不了什么，她感觉很

好。一个十五岁的势利眼不能拿她怎样。再说她根本不该读露易丝写的东

西，尽管她还是读了一点。科拉架起胳膊，低头看着那张明信片。这是露

Chapter 10　黑人音乐剧

167

易丝写给她母亲的吗？写这样的话给麦拉，这可真残酷。科拉绕着写字台

环行一周，又绕了一周，又弯腰捡起明信片。

我亲爱的西奥。

科拉将明信片放下。西奥是露易丝的弟弟，不是和露易丝打架的哥

哥，而是她的小弟弟，那个想一个人玩羽毛球的西奥。这没什么，就算科

拉将同样的话写给麦拉又怎样呢？科拉不打算看其他内容，她根本不在

乎。因此她从写字台边走开。

科拉到厨房给自己倒了杯牛奶。她喝得很慢，一边喝一边听着冰箱里

冰块融化发出的滴水声。科拉听到墙的另一边，露易丝已经洗完澡，开始

排水。她听见露易丝哼唱着一曲慵懒版的《谁说欢乐未来到？》。科拉放

下杯子，手指在炉子上敲出节拍。露易丝认为她土气又无趣，这没什么奇

怪的。每当她们谈话时，这句话都写在女孩的眼神和语调中。科拉很难说露

易丝的话不属实。不过真正让她受伤，感觉心口受到重重一击的，是女孩对

艾伦敏锐的观察，是她提到他们两个有多么不般配。糟糕的是，科拉结婚

的那个夏天还不知道露易丝，不然她这种残酷的诚实可能会派上用场。

露易丝裹着一件粉红色的浴袍走进厨房，她的湿头发被整齐地梳在脑

后。科拉注意到，她的前额又宽又高，甚至有些太凸出了。没有刘海的她

显得没那么吸引人了。她仍然不失为一个年轻漂亮的姑娘，却没那么独一

无二了。

“哦，我的上帝。这澡洗得真舒服。”她左右摇晃着脑袋，“不过我

才走出来三分钟，就已经汗湿了。希望今夜剧场里能凉快些。”

168 与你同行

The Chaperone

科拉点点头，又喝了口牛奶。

“怎么了？”

“没什么。”科拉微笑着看着她，“你说得没错，今天好像的确更热

一些。”

科拉伸出手臂，打了一个夸张的哈欠，开始滔滔不绝地聊起《繁荣

时代》，说她希望这部剧真像剧评人说的一样好。科拉靠在炉子上，带着

一副饶有兴趣的愉悦表情听露易丝的话。她没必要提起明信片的事，也没

必要责问露易丝对艾伦的描述，永远没必要。虽说这份伤害带来的阵痛还

未退去，她的心中仍然沉重无比，但科拉必须表现出一切都好的样子。当

然，露易丝会相信她的。这个女孩不喜欢看人假笑，但科拉明白虚假的笑

容有时候是多么重要，而她努力堆出的笑容会让露易丝信以为真。

Chapter 10　黑人音乐剧

169