Chapter 13（第2/5页）
世界的尽头。不过即使这时，虽说科拉心中充满惊叹之情，她仍然不由觉
得，站在这高耸而安静的地方看着观测室的玻璃，这城市终于有了熟悉的
感觉。独处的时间长了之后，科拉甚至怀疑自己是不是在威奇托。从这么
高的高度俯瞰楼下安静的街道和她熟悉的草地，底下挤满了科拉可能会认
识的人，也许这个距离才是最佳距离。
科拉买了些褐色明信片，上面印着纽约的著名景点。她将这些明信片
寄给艾伦、儿子们和维奥拉，告诉他们这座城市比自己想象的还要大，这
么短的时间内，她实在有太多地方需要看。这说的可是事实。科拉想在这
孤独中再生活一个星期，除了“谢谢”、“抱歉”、“请给我一张票”外
不对人说任何话，让深深的恐惧淹没自己。
马萨诸塞州仍然没有回信，这已经超过了回信需要的时间。每天下
午她们从舞蹈班回家的时候，科拉都会往一楼的小信箱里看一眼。露易丝
Chapter 13 倾诉
217
收到一封来自西奥的回信，科拉注意到她并不在乎自己父母的信件。科拉
收到一封艾伦写的信，提到她错过的东西。然而七月的威奇托不过就是七
月的威奇托，她也没错过多少。他说自己驾车去温菲尔德看过孩子们，他
们的身体都很健康，然而对农场生活似乎没那么热衷了。艾伦说孩子们请
他代为转达问候，他们没亲自写信来是因为他们在农场里日出而作日落
而息，回到卧室后一沾上枕头就能睡着。“他们似乎都知道你年轻的陪护
人，”艾伦补充道，“他们认为露易丝·布是个不折不扣的‘美人儿’，
人人都知道她。不过他们怀疑这女孩并不认识他们，她似乎对学校里的任
何男孩都没兴趣。你能想象吗，这冒失的新生居然对我们的好儿子视而不
见！我相信你选择这份工作一定有自己的理由，在此我谨献上对你诚挚的
祝福。”
当然，还有钱。艾伦已经通过西联邦汇款公司汇了一笔钱，并提醒科
拉尽快把钱领出来。他希望科拉为自己买些东西，一些回家后能对人们炫
耀的好东西。
科拉认为自己按理说要对此事感到兴奋。她走过百老汇街一家大商
场，看到橱窗里展示着许多美丽的物件：双绉纱连衣裙，饰有绸制蝴蝶结
或羽毛的帽子。在威奇托的时候，科拉总觉得丝绸和漂亮的鞋子能给自己
带来快乐。还有一些能带来满足感的东西，比如穿着一件好的紧身衣，她
能塑造出完美的纤腰。而现在，买衣服这个想法，即使买的是昂贵的纽约
服饰，也会让科拉感到沮丧。艾伦的话有些激怒了她。她不知道让她感到
厌倦的是“炫耀”还是“回家”，塔夫绸裙和丝绸一点也提不起她的兴
趣。她从不知道在何种情况下，礼物仅仅是礼物，不知道什么时候礼物代
表着关爱，什么时候又仅仅是游戏的一部分。
218 与你同行
The Chaperone
无论如何，科拉有个更好的主意。
“你回来了。”看到科拉后，德国人似乎又惊又喜。他堵在门口，看
了一眼手表。“弥撒快结束了。”他悄声说，“修女们很快就会下楼。”
科拉点点头，现在时机刚刚好。“我知道。”她说，“我今天有个不
一样的任务。”
德国人高兴地看着科拉，等她说完。一时间，科拉甚至忘了自己要说
什么。
“收音机。”她说，“我想知道你有没有修好那部收音机。”科拉摆
出一副商务会谈的样子。
“没。它……坏得有些厉害。你为什么这样问？”
“我觉得你说得没错，姑娘们能有部像样的收音机就好了。我碰巧有
些闲钱。想要为她们买一部。”
德国人仰起头，“收音机很贵的。”
科拉点头说道。“我刚刚经过的路上有个地方在卖收音机。有一台单
管接收器的收音机，它看上去不错。”她朝身后指了指，“不过他们似乎
不给派送。”德国人扬起眉毛大笑道：“关于这一点我可不觉得惊讶。”
科拉松了口气，事实上她并没有问到递送问题。“好吧，如果你觉得
女孩们想要一台收音机，我很高兴能为她们买一台。不过那东西太重了，
希望你能和我一起去，帮我把它搬回来。”
他的目光直直地落在科拉脸上，和几天前一样。科拉真心想为女孩们
买台收音机，这是事实的一部分。
Chapter 13 倾诉
219
“我是乔瑟夫·施密特。”他说着伸出了手。
“哦。”科拉露出微笑，有些紧张地和他握握手。如果科拉是个男人，
一定会握得更紧一些。“我是科拉。”她没必要将自己的姓氏告诉他。
科拉松开手后，乔瑟夫还是用他那长了茧的手紧握着科拉。“科拉。”
他小心地发出这个音，好像在学习一个新的词汇，“我去拿我的帽子。”
乔瑟夫带着一辆旧婴儿车去推收音机，社区内几乎每个人都用婴儿
车运送过东西。乔瑟夫的婴儿车上覆盖着一块撕碎了的遮阳布，轮胎也摇
摇晃晃，不过用它来装收音机，大小倒是刚刚好。乔瑟夫推着它在街上
走时，人们都微笑着看他们，他们俩也像骄傲的父母一样对行人们微笑。
“他的眼睛很像你。”说这话时科拉觉得自己很大胆，而这话也博得了乔
瑟夫的大笑。科拉觉得自己脑子发晕，不过是快乐得发晕，她觉得自己的
呼吸都和以前不同了，似乎能吸入更多的氧气。乔瑟夫将童车从人行道
的裂缝上推过去，穿过那些喋喋不休的意大利人、希腊人和小小年纪就加
入黑帮的孩子们。他走得很慢，让穿着高跟鞋的科拉能够跟得上。科拉全
程都觉得轻飘飘的，这会儿她不再是科拉·考夫曼、科拉·卡莱尔或科
拉·不详。她是曾经住过这个社区的科拉，只不过现在已经没人认识她
了。她可以想怎样做就怎么做，不用担心结果，也不怕被家乡的人发现；
不会对自己造成伤害，也不怕被逮捕。
“这甜甜的味道是什么？”科拉拉下帽檐来挡风。她喜欢和自己同高
的男人走在一起，用不着老是抬头看，“这附近总有烤面包的气味。”
“那是‘美国饼干’的味道。”乔瑟夫看了科拉一眼，很快将目光挪
220 与你同行
The Chaperone