Chapter 20（第5/6页）
毯，一套柜子和一个灯架。露易丝的床上摞着一叠书，书上放着一只红苹
果，梳妆台下则放着一双黑色高跟鞋。除此之外，科拉并未发现其他财
产。如果这就是露易丝孩童时候住过的房间，那她一定把自己少女时期的
用具全都清理出去了。
除了坐在床上，就没地方可以坐了。这张床并未整理好，枕头边上
368 与你同行
The Chaperone
堆着一摞书，最上面一本书被倒扣着，床位则是一条皱皱巴巴的毯子。很
显然，露易丝每天就坐在这张床上。不过地毯看上去挺厚，而且够柔软。
科拉扶着床脚坐了下去。露易丝似乎有些惊讶——没想到科拉能坐在地毯
上，甚至没想到她会这样做。她和科拉共处的那段日子里，科拉还穿着紧
身衣，想坐在地板上还得要人帮忙。而今天，科拉穿着一条系腰带的棉布
裙，虽说她已经老了二十岁，不过今日的她显得异常轻盈。
露易丝又看了腕表一眼，“从现在开始。”她把巧克力放在床头柜
上，然后坐上床，背靠在枕头上。她的脚踝交叉着，腿也伸到了毯子外
头。坐在台灯下，科拉终于能看清露易丝的脸了。她这才明白埃尔朋友说
的话。露易丝比自己的实际年龄看上去更老，眼角和嘴角都长着皱纹。不
过她的眼睛还是那对眼睛，又大又迷人。她不耐烦地看着科拉。
科拉也交叉起脚踝。她没指望露易丝表现得更有礼貌，问问乔瑟夫、
葛丽泰、艾伦和孩子们的近况，她也不会像担心埃尔一样担心露易丝。很
显然，露易丝把自己藏了起来。除了自己的痛苦之外，她考虑不到别的东
西。这将是一场单方面的谈话，就像科拉经常在善良之家做的。
“你妈妈看上去可不太好。”也许这是个糟糕的开始，不过科拉已经
无暇顾及了。
“的确。”露易丝端详着自己的双手，“我想她快要死了。她得了肺
气肿，可她根本不抽烟——是遗传的。这意味着我有一天也会得这病。”
她恼怒地看着科拉，“你是来劝我好好关心她的吗？这就是你今天的‘大
任务’？”
“不。”科拉回答。这又是一项不公平的指控，不过科拉认为露易丝
并非针对自己。露易丝喝了酒，虽说没有喝醉，口齿却有些不清。她身上
Chapter 20 陨落
369
散发出的味道与多年前弗洛伊德·史密斯带她回家时的味道一样。是松子
酒，科拉认了出来。埃尔婚礼时用来招待宾客的就是这个。
“很好。”露易丝扬起下巴，“已经有很多朋友争着满足我亲爱母亲
的各种需求了。”
“是的。”科拉说，“我在楼下看到了她和扎娜。”
“啊哈，那是她最胖的朋友。”露易丝盯着地板，“扎娜。她每次
看到我都要提醒我，说我是个多么糟糕的女儿，我应该好好照顾可怜的麦
拉。”她抬头看着科拉，“不过可怜的麦拉不愿意看到我，不愿看到落到
如此地步的我。”
科拉叹了口气。露易丝的观察不无道理。“她这样对你说了？”
“都写在她脸上了。你知不知道，她收藏了世界上最多的露易丝·布
鲁克斯作品集？”她顿了一下，对科拉挤出一个微笑，“给我来信的那些
人总说自己是我最忠实的影迷，但我知道，我最忠实的影迷就在威奇托。
母亲保留了每一封我写下的信，关于我的每一本杂志，每一张由我拍摄的
电影海报。不过那都是1927年的事了。”她皱起眉头，“事实证明她是个
不可共患难的人。我一回家她就拿出那两抽屉信件和照片，冷冷地问我。
‘露易丝，这些东西你是打算拿走，还是打算让我扔掉？’”
“抱歉。”科拉说。
露易丝耸耸肩。
“你父亲怎么样？”这是科拉目前唯一能想到的好问题。
“嗯。”露易丝把头歪向一边，“他也许都不知道我回来了。他永远
都是个大忙人，而我也仅仅回来了两年。”
“那你为什么要回来？”科拉轻柔地说。她不想逗弄露易丝，而是
370 与你同行
The Chaperone
真的不明白。露易丝不关心自己的母亲，麦拉似乎也无力照顾女儿。伦纳
德·布鲁克斯也不是吸引她回来的原因。
“因为我破产了。”露易丝像是说笑话一样说出了这句话，“把这话
告诉你那些爱嚼舌根的朋友吧，告诉她们我已经身无分文，一无所有了！
离开加利福尼亚州的时候我就已经破产了。”她抬头看着倾斜的天花板，
“但我还有钱可以用来节省，现在却连这都没有了。”
“怎么可能？”科拉探过身子，“你没有得到赡养费吗？”“我没有
要。我两次想的都只有离婚而已，那时候我以为自己能赚得更多。也许我
就是个高级妓女，可我从没想过要一直那样。”
科拉眨眨眼，“那你为什么不再拍电影了？”
露易丝没有立即回答，而是小心翼翼地看着科拉，好像一只走失的小
猫咪，想要知道自己该走上前还是转身逃开。不过她迎上科拉的目光，耸了
耸肩。“我厌倦了好莱坞。他们从不去深入了解别人。”她眼角的皱纹更深
了，“他们只知道自己眼中所见的，自以为了解你。这可不是什么好事。”
科拉点点头，好像她了解一样。不过露易丝说的和她听到的不一样。
传言中，露易丝离开好莱坞并不是为了保住自尊，而是绝望地被迫离开。
她一次又一次屈尊参演愚蠢的西部片。科拉听说她本该出现在一部电影
中，但所有的镜头都被删去了。也许露易丝认为她是自行离开的，但是在
人们眼中，她更像是被人推出来的。为什么？麦拉曾说过露易丝和别人相
处得不好，她把一切东西都丢开了。也许她从那时候就开始饮酒了，不过
饮酒与她的陨落可能并无关联，她有可能是先走上下坡路再开始饮酒的。
很难指出，究竟是什么把她领向了这一间悲伤的小屋，也许露易丝的一切
痛苦和怒意都能追溯到樱桃谷和花先生。不过目前看来，她的悲剧可能在
Chapter 20 陨落
371
那之前就已经被她母亲种下了。事实究竟是怎样，科拉永远也不会知道。
也许麦拉和花先生并没有真正改变露易丝。或许在他们出现之前，或者不
论有没有他们的出现，露易丝的命运早就被安排好了：她美丽的容颜最终