5（第2/2页）

她在快速转身的时候，瞥见映在镜子里的床铺的一角，性的念头顿时在她脑中闪现，其实只是一种想象，仿佛看见赤裸的四肢互相缠绕，犹如拉奥孔被蟒蛇缠住一样。使她感到恐惧的不仅是她对房事一无所知，而且还因为她似乎预先感受到了性行为的痛苦和野蛮——完全没有查尔斯身上深深吸引着她的东西。查尔斯的动作十分轻柔，对她的爱抚小心翼翼，事先征得她的同意。她曾一两次目睹过动物交配，那种暴虐的情景一直萦绕在她脑际。

于是她在私下里给自己定了一条戒律。每当涉及女人肉体方面的内容，诸如性、月经、分娩等方面的东西，试图强行进入她的意识时，她都会用无声的语言告诫自己：“我不可那样做。”但是尽管你可以把狼群挡在门外，但是它们还是会在外面的黑暗中嗥叫。欧内斯蒂娜想要一个丈夫，希望查尔斯能成为自己的丈夫，也想要孩子，但是她也模糊地感觉到，要得到这些东西所必须付出的代价似乎太大了。

她有时颇感费解，上帝为什么会允许用这种带有兽性的义务，来亵渎人类纯洁的渴望呢。在她那个时代，大多数妇女都有同样的感受，多数男人亦有同感。难怪我们在阐释维多利亚时代的时候，义务已经成了一个极为重要的概念，然而在我们这个时代，提起义务是极为令人扫兴的。

欧内斯蒂娜赶走狼群之后，走到梳妆台前，打开一个抽屉，取出一本日记，黑色摩洛哥皮面，用金色的小锁锁着。她从另一个抽屉里取出藏好的钥匙，把日记本打开。她马上翻到最后一页。她和查尔斯订婚那一天，曾在这一页上写下从订婚到结婚的所有月份和每一个日子。整整齐齐的横线已经划去了两个月的日子，剩下的大约还有九十天。欧内斯蒂娜从日记本顶端取下带象牙帽的铅笔，划去三月二十六日这一天。其实这一天还有九小时，但她对自己这种小小的作弊行为已经习以为常了。然后她又翻到日记本的前面，或者说是靠近前面的几页，因为这个日记本是她收到的一件圣诞节礼物。前面大约有十五页，字都写得密密麻麻的，接着是一个空白页，里面夹着一小枝茉莉花。她凝视着小花枝，俯身嗅了一下。她松散的头发披落在日记本的那一页上，她闭上双目，仿佛又一次回到了那个最令人心醉的日子，那一天她简直高兴死了，流下无尽的泪水，情感难以用语言表达……

此时她听见楼梯上响起了特兰特姨妈的脚步声，赶忙收起日记本，开始梳理她那一头柔软的棕色秀发。

①利蓓加·夏泼是19世纪英国小说家萨克雷的名著《名利场》中的女主人公。