17（第3/3页）

“我没说过你坏。”

静默。他顺着帽檐摸了一圈。

“我认识的姑娘很多，各种各样，但没见到像你这样的。”

“不会这么难找的。”

“我一直没找到，我是说以前。”又是一阵沉默。她不敢看他，只是看着自己围裙的边缘。“到伦敦去如何？想去看看伦敦吗？”

她绽开了笑容，点了点头，点得很使劲。

“会有机会的。等楼上那一对结婚了，我就带你去伦敦看个够。”

“真的吗？”

他眨一下眼。她用一只手捂住自己的嘴，双颊绯红，深情地望了他一眼。

“伦敦的姑娘都穿得很时髦，你不会愿意陪我在外面走的。”

“要是你也穿上时髦服装，你也会很漂亮，一定很漂亮。”

“我不信。”

“我发誓。”

两人的目光相接，互相注视良久。他恭恭敬敬地鞠了一躬，把帽子贴在左胸上。

“A demang，madymosselle.③”

“你说的是什么？”

“这是法语，意思是，在科姆街，明天上午——你的心上人会在那儿等你。”

她转过身，不敢再看他。他快步迈到她背后，抓住她的手，举到自己的嘴唇上。她急忙把手抽走，还仔细看了一下，似乎他的嘴唇在她的手上留下了煤黑的痕迹。两人又迅速地交换了一次目光。她轻轻咬了一下美丽的嘴唇。他又向她眨眨眼睛，然后走了。

第二天早上，他们是否公然违反查尔斯的明确禁令再次相会，我不得而知。但是当天晚些时候，查尔斯从特兰特太太家里出来，发现萨姆正在街道对面恭候他，看样子显然是一次故意安排的“偶遇”。查尔斯对他做了个罗马式的手势，示意他免礼，但萨姆还是脱下帽子，又一次毕恭毕敬地把帽子贴在自己的胸口上，那模样就像在对过路的棺木致意，唯一的不同是他咧着嘴在笑。

上述这件事使我想到大约一星期后今天晚上的这场音乐会，想到萨姆对女性的看法为什么与他的主人如此不同，因为，他又跑到那厨房里去了。遗憾的是这一次还有一个人在场，她就是特兰特太太的厨娘。不过那厨娘在炉火前面的温莎椅里睡得很熟。萨姆和玛丽坐在厨房最黑暗的角落里。他们没有说话。他们没有必要说话，因为他们互相拉着手。从玛丽这一方来说，这只是一种自我保护，因为她发现，只有拉着他的手，才能防止他在她腰间到处乱摸。尽管如此，彼此沉默无言，萨姆为什么还认为玛丽十分善解人意，这个奥秘对任何恋人来说都是无须解释的。

①醋栗因植株带刺，有“不受欢迎的人”之意。

②出自习语“圆洞里的方桩”，意为“格格不入”。

③这是模仿萨姆的洋泾浜法语拼写出来 的句子，正确的拼写应该是A demain，mademoiselle，意思是“明天见，小姐。”