20（第5/5页）

我的意思并不是说查尔斯当时的思想就那么具体，那么不光彩地带有浓烈的伊斯兰教色彩。但是远处的云彩使他想起了自己的不如意。他多么想再次扬帆越过第勒尼安海；多么想跨上马朝着远方阿维拉的城墙进发；多么想冒着爱琴海上炫目的阳光朝希腊的某个神庙进发。但即使在那样一个时刻，仍然有一个黑影在他的前面移动，那是他已逝的妹妹。她步履轻盈，姿态优美地步上石板台阶，进入断裂廊柱的奥秘之中。

①米莱（1829－1896），英国画家，拉斐尔前派奠基人之一。

②福特·马多克斯·布朗（1821－1893），英国画家，其作品在感情和技巧上与拉斐尔前 派相似。

③约翰·康斯特布尔（1776－1837），英国风景画家，追求真实再现英国农村的自然景色。

④塞缪尔·帕尔默（1805－1881），英国风景画家、版画家，他的作品特色是将奥秘的大自然和强烈的宗教色彩交织在鲜明的牧歌情调之中。

⑤特来美修道院是法国作家拉伯雷在其代表作《巨人传》中虚构的一个境界，在那里每 个人都能按自己的意愿生活。