23（第2/2页）

但是变化还不止于此，还有别的。查尔斯愣了好一会儿才意识到那变化是什么。不死鸨的标本被撤掉了，以前放标本的玻璃柜的位置让给了一个瓷器柜。

但是他仍没有猜出什么。

前一天下午萨拉离开他以后情况如何，他也没能猜到，不过在这种情况下，他又怎么能猜得到呢？她快步穿过树林往回走，为了排除奶牛场那边有人会看见她的可能性，到了岔路口她通常会选择上面的小路。这一次要是有观察者，他将会看见她在岔路口犹豫不决，假如他的听力和萨拉本人的一样敏锐，还可以猜出她犹豫的原因：从树林下方那边数百码外的奶牛场农舍传来了几个人说话的声音。萨拉慢慢地、悄悄地继续前进，走到一大丛茂密的冬青旁边，透过密密层层的叶子可以看到农舍的后侧。她在那里站了一会儿，脑子里在想什么，脸上毫无流露。后来，下面农舍外边出现了新情况，她不能不动了……但是她不是退回树林里去躲起来。相反地，她从冬青树后面大胆地走了出来，顺着小径走向农舍上面的马车道。这样，她就把自己完全暴露在农舍门口两位妇女的视线之内了，其中一个提着一只篮子，显然正要动身回家。

萨拉的黑色身影出现了，她并没有朝下方农舍看去，也不正视那两个女人充满惊讶的眼睛，而是只顾匆匆走自己的路，最后消失在奶牛场上方一块田地的篱笆后面。

下面的女人有一个是奶牛场主的妻子，另一个是费尔利太太。

①希腊神话中一贫苦老妇，因与其丈夫款待乔装下凡的主神宙斯和赫耳墨斯神而得到好 报。

②安德烈亚·帕拉第奥（1508－1580），意大利建筑师。

③詹姆士·怀亚特（1746—1813），英国建筑师，以设计哥特式乡村住宅著称。