55（第2/2页）

因此我继续关注着查尔斯，并且觉得这一次没有理由为他即将介入的冲突再作预先安排了。这样我就有两种选择。我可以让冲突继续进行下去，自己只担当记录的角色，也可以采取同时支持双方的立场。我望着那一张显得有点衰老但还不是完全没有作为的脸。快到伦敦的时候，我自认为找到了解决问题的办法，那就是，我看出这个两难局面是虚假的。我若不参与到冲突之中，唯一的办法是把两种结局都写出来。这样我的问题只剩一个： 我不可能同时把两种结局都写出来，然而，尽管前一章写得那么肯定武断，这第二种结局似乎才是最后的，“真实的”。

我从礼服大衣口袋里取出钱包，掏出一枚银币，放在拇指指甲上，把它弹起两英尺高，让它在空中旋转，然后用左手接住。

事情就这样决定了。我突然发现查尔斯已经睁开了眼睛，正望着我。此时他眼睛里流露出来的不仅仅是讨厌，他认为我若不是赌棍就是精神错乱。我回敬了他厌恶的目光，把银币放回我的钱包里。他拿起帽子，掸去绒毛上看不见的尘土微粒（我的替代物），把帽子戴在头上。

火车驶进帕丁顿车站，停在车站屋顶的一根大铸铁梁下面。我们到了。他下了车，站在月台上，把一个搬运工招呼过来。过了一会儿，他吩咐完搬运工之后，回过头来。大胡子已经在人群中消失了。

①戈耳戈是希腊神话中三个蛇发女妖之一，面貌极为丑恶可怖，其目光能使人变为顽石。

②司布真（1834－1892），英国著名布道家。