理想：剧本 第二幕（第4/9页）
拉萝：但是你不能像个白痴似的袖手旁观，任由事情……
伊斯哈齐：（温柔地）不瞒你说，我希望事情像现在这样。几个小时以前我身上全是麻烦，就像一张密实的大网，烦得我不想去解开。现在我解脱了。我解脱了，因为我无能为力了。
拉萝：你难道一点儿都不在乎吗？
伊斯哈齐：如果我还在乎的话，我就不会像现在这样恐惧。
拉萝：所以你现在很恐惧吗？
伊斯哈齐：我倒想呢。
拉萝：那你为什么不做点儿什么呢？打电话给你的朋友们啊！
伊斯哈齐：亲爱的，他们的反应一定会跟你一样。
拉萝：你倒怪起我来了！
伊斯哈齐：我没有怪你啊，我反倒感谢你呢。你让我的未来变得简单了很多——如此简单。
拉萝：哦天哪！那我怎么还能开得起凯迪拉克？还有我记到你账上的珠宝首饰？还有……
伊斯哈齐：还有酒店的钱、花工的钱，还有上次开派对的开销，以及给克莱特·多赛买的貂皮大衣。
拉萝：（一跃而起）你说什么？！
伊斯哈齐：亲爱的，你真的认为你是……唯一？
拉萝：（怒视着他。她几乎要尖叫起来，但是她笑了，痛苦地、挑衅地笑着）你觉得我真的在乎吗——现在我还会在乎吗？你难道认为我现在会倒在你怀里哭吗，你现在就是一个一无是处的……
伊斯哈齐：（轻声说）那么难道你不认为你现在应该回家吗？
拉萝：（愤怒地系上围巾，冲到门口，猛地转身）你想清楚了再给我打电话。我会接你电话的——你最好明天就打。
伊斯哈齐：如果我还在这里的话——明天。
拉萝：什么？
伊斯哈齐：我说，如果我还在这儿的话——明天。
拉萝：我不懂你什么意思，你是说你要逃跑还是别的什么。
伊斯哈齐：（肯定地）还是别的什么。
拉萝：你少来这出！（出门，把门猛地摔上）
（伊斯哈齐一动不动地站着。忽然他轻轻地战栗了一下，像是在平复心情，而后他耸耸肩，回到了右侧的卧室里，没有关门。此时电话铃响，他走出来，正装外衣换成了整洁的休闲夹克）
伊斯哈齐：（接起电话）喂？……（惊奇地）都这么晚了还有人来找？她叫什么？……她不愿意透露名字？……好吧，让她上来吧。（挂断。他点起一支烟，有人敲门，他微笑着）请进！
（凯伊·贡达推门进屋。他脸上的微笑不见了，一动不动。他站起来，看着她，两支手指夹着烟放在嘴边。他唯一的动作是一甩手腕把烟头丢在了一边——然后冷静地深深鞠躬）
贡达小姐，晚上好。
凯伊·贡达：晚上好。
伊斯哈齐：你刚刚是戴了面纱还是墨镜？
凯伊·贡达：什么？
伊斯哈齐：希望楼下的伙计没有认出你来。
凯伊·贡达：（突然笑了，从口袋里掏出一副墨镜）我戴了墨镜。
伊斯哈齐：好主意。
凯伊·贡达：什么？
伊斯哈齐：你过来藏身，主意不错。
凯伊·贡达：你怎么知道？
伊斯哈齐：因为只有你会这么做，因为只有你会敏感地意识到我给你写的信是我一辈子唯一一封真诚的信。
凯伊·贡达：（看着他）真的吗？
伊斯哈齐：（毫不掩饰地打量着她，很平常地说）你比电影里看起来高——而且看起来很不真实。你的头发比我想象的还要金黄，声音也高一些。可惜的是片子里都看不出你口红的深浅。（语气变了，温柔地、自然地）我是你的忠实影迷，就让我们坐下来休息一会儿吧，忘记这些烦心的事情。
凯伊·贡达：你真的愿意我待在这里吗？
伊斯哈齐：（看看房间）这个地方还是挺舒服的，小风透过窗户吹进来。虽然楼上的人有的时候有些吵闹，但他们平时还是不会打扰到邻居的。（看着她）我可能忘记告诉你，你能光临，我真是太开心了。我很少遇到这样的事情，我都不习惯了。
凯伊·贡达：（落座）谢谢。
伊斯哈齐：你为什么谢我？
凯伊·贡达：为你忘记告诉我的事。
伊斯哈齐：你知道吗？是我得谢谢你。不仅仅是感谢你来，而且还要感谢你在众多夜晚中选择了今晚来。
凯伊·贡达：为什么？
伊斯哈齐：也许你杀人是为了拯救我。（顿了顿）很久以前——不不，这样说是不是很奇怪？——差不多只是几分钟以前——我打算自杀。不，你不要那样看着我，这并不可怕。可怕的是我已经彻底地漠然了，漠然面对死亡，甚至于漠然面对自己的漠然。然后你来了……我也许可以把这当作恨你的理由。
凯伊·贡达：我觉得是的。
伊斯哈齐：（突如其来的激情，让人无法预料）我不想重拾希望，我早已戒掉希望。但是现在我又看到希望了，因为你的到来，因为我经历了这世上独一无二的事。
凯伊·贡达：你说你忘记告诉我你见到我很开心了，那你还是最好不要说吧。我不想听。我总是听到人这样说，但是我不相信这样的话。而且我也不觉得我今晚就会相信。
伊斯哈齐：其实你一直是相信的。这是一种无法治愈的疾病——相信人性的光明。我想让你否认它，我想让你毁掉内心对它的饥渴，让你不再追求除了干瘪朽烂之外的任何东西，因为旁人都以世间的干瘪朽烂为生。但是我做不到，因为你做不到。这是你身上的诅咒，我也同样。
凯伊·贡达：（怒火中烧地恳求道）我不想听！
伊斯哈齐：（坐在座椅扶手上，温柔地轻声说）当我还是孩子的时候——当我还是小孩子的时候——我以为我的前途无量，我为我的光明未来感到激动万分……（耸耸肩）每个人的童年都是这样。
凯伊·贡达：每个人？
伊斯哈齐：几乎是这样，尽管不完全是。
凯伊·贡达：（突然精神崩溃地，急切而信任地）我很小的时候见到过一个人。他站在山顶的一块巨石上，张开双臂，身体后仰。他就像天地间的一张大弓。他一动不动地站着，紧绷着，像一根弦，弹奏着这世间从未有过的狂喜之声……我不知道他是谁，但是我知道这是我想要的生活……（她的声音渐渐地消失）
伊斯哈齐：（急切地问）然后呢？
凯伊·贡达：（声音变了）然后我回到家，我母亲把晚餐端上桌。她很开心，因为烤肉的汁很多。然后她祈祷，感谢上帝的恩赐……（一跃而起，愤怒地转向他）你不要听我说话！你不要那么看着我！……我试过否认，我也觉得我应该闭上眼睛，承受这一切，过和常人一样的生活。我努力让自己和旁人一样，我努力让自己忘记这些。我承受了所有，所有。但是我忘不掉那个在巨石上的人，我忘不掉！