恋爱中的骗子（第3/11页）
“我有空吗？”她望着他的眼睛不到一秒钟，然后说，“亲爱的，我这辈子都有空。”
他们走了还不到半个街区，她首先想让他同意的就是价钱——挺高，不过在他承受范围之内，然后她问他介不介意坐一小段的士。在的士上，她解释她从来不像别的大多数女孩一样，去附近的廉价旅馆和公寓，因为她有个半岁大的女儿，不想撇下她很久。
“我不怪你，”他说，“我也有个女儿。”他说完马上纳闷自己干吗觉得需要跟她提这个。
“哦，是吗？那你老婆呢？”
“回纽约了。”
“你们离婚了还是怎么着？”
“嗯，分居了。”
“哦，是吗？那可太糟糕了。”
他们尴尬地沉默着坐了一会儿车，直到她说：“哎，你想亲我还是怎么样没问题，只是别在车上太动手动脚，好吗？我真的不喜欢那样。”
只是在那时，亲吻她时，他才开始看清楚她的样子。她金黄色的头发弄成了长卷发，围着她的脸——经过每一盏街灯时，她的脸一下子被照亮，然后又暗下来；她的眼睛长得漂亮，尽管涂了睫毛膏；她的嘴巴挺好看；虽然他根本没有太动手动脚，他的手还是很快发现她长得苗条而结实。
打的走得不近——车一直开，直到沃伦开始担心会不会只是遇到一群等在那儿的流氓时，的士才会停下来，那些流氓会把他从的士后排座位上拖下来，揍他一顿，抢走他的钱，然后跟那个女孩一起坐车走掉——但是的士最终在一个安静的市内街区停了下来，他想是在伦敦的东北部。她领着他进了一幢房子，那幢房子在月光下看着粗糙，但是宁静。她这时嘘了一下，他们踮着脚走过一条铺了油地毡的吱嘎作响的走廊，进了她的房间，她把灯打开，关上了身后的门。
她去看了看那个婴儿，婴儿躺在墙边一张黄色的大婴儿床中间，小小的身子一动不动，上面盖着东西。离婴儿床不到六英尺远，对面墙边摆了一张双人床，看样子还算干净，按说沃伦就要在这张床上享乐。
“我只是想确认她在呼吸。”那个女孩解释道，一边从婴儿床那里转过身；接着她看他数了正确张数的英镑和面值十先令的钞票放在梳妆台上。她关了吊灯，留下床头的一盏小灯，然后就开始脱衣服。他在紧张地脱掉自己的衣服时，眼睛却在看着她。她的棉布内裤廉价得让人同情，她的褐色阴毛让她的金发露了馅，她的腿短，膝盖那里有点粗，除此之外，她还可以。当然她岁数不大。
“你对这有没有喜欢过？”他们动作笨拙地躺到床上后，他问她。
“呃？你什么意思？”
“嗯，只是——你知道的——过上一阵子，肯定太那个了，让你不能真正——”他话说一半尴尬地停了下来。
“哦，不，”她让他放心。“嗯，我是说很大程度上得看是跟谁，可我不是——我不是块冰还是怎么样，你会知道的。”
结果，她因为他而成了一个真正的女孩，她表现出来的魅力和让人感到鼓舞这两方面，都完全出人意料。
她叫克丽斯汀·菲利普斯，二十二岁，来自格拉斯哥，已经在伦敦待了四年。那天晚上后来，他们坐在那里抽着烟，喝一瓶没冰冻过的一夸脱装啤酒时，她跟他说了些话，他知道如果他全盘相信，那就是容易上当。尽管这样，他还是想不抱成见。即使她说的话多数都在意料之中——例如，她解释说要是她愿意去哪家“俱乐部”当“舞女”，就根本不用当街头女孩，可是她拒绝了好多次那种邀请，因为“那种地方全是些宰人的破地方”——但是还有别的随随便便说的话，会让他温柔地搂紧她，例如这时，她说她给小孩起名为劳拉，“因为我一直觉得那是世界上最好听的女孩名字。你不觉得吗？”
他也开始明白为什么她说话几乎不带苏格兰或英国口音：她肯定认识了很多美国人、士兵、水手和偶尔堕落的平民，以至于他们进攻并且打劫了她的英语。
“哎，你是靠什么生活的，沃伦？”她问道。“家里汇钱来吗？”
“嗯，可以说吧。”他就再次解释了富布赖特项目。
“是吗？”她说，“你得聪明才可以吧？”
“哦，不一定。在美国，做什么都不再需要很聪明了。”
“你跟我开玩笑吗？”
“不完全是。”
“呃？”
“我是说，我只是跟你开一点点玩笑。”
她沉思了一会儿没说话，然后她说：“嗯，我希望我多上了几年学。我希望我够聪明，能写出一本书，因为我可以写本很不一般的书。知道我会起什么书名吗？”她眯起眼睛，手指在空中比划着正式的文字。“我会起名叫‘这就是皮卡迪利’。因为我是说，人们并不是真正了解这儿的事。哈，天哪，我可以跟你说些事，让你会——嗯，算了，不说了。”
“……嗨，克丽斯汀？”又过了一会儿他说，当时他们又回到了床上。
“呃？”
“想不想我们都来讲讲自己的人生？”
“好呀。”她带着孩子般的急切说，他只得不好意思地又跟她解释那只是跟她开个小玩笑。
第二天六点钟，婴儿的哭声把他们都吵醒了，可是克丽斯汀起了身，跟他说他可以再睡一会儿。他又醒来时，是一个人在房间里，这里隐隐有化妆品味和尿味。他能够听到隔得不远的几个女人说说笑笑的声音。除了他要起床，穿好衣服，想法离开这儿，他不知道自己按说还要怎样做。
后来克丽斯汀开门问他想不想喝杯茶。“要是你收拾好了，”她说着小心地递给他一杯热茶。“干吗不出来见见我的朋友，好吗？”
他跟着她走进一个厨房跟客厅连在一起的房间，从那里的窗户望出去，是块野草丛生的空地。一个又矮又壮的三十多岁的女人站在那里熨衣服，插头插在天花板的一个插座上，另外一个跟克丽斯汀岁数差不多的女孩躺靠在一张安乐椅上，她穿了件长度及膝的浴袍，脚上是拖鞋，早晨的阳光把她漂亮的光腿照得亮亮的。一面带框的椭圆形镜子下方，烧煤气的壁炉在嘶嘶作响，到处弥漫着蒸汽和茶的好闻味道。
“沃伦，这是格雷丝·阿诺德。”克丽斯汀说的是熨衣服那个女的。她抬起头，说她很高兴认识他。“这是艾米。”艾米舔了下嘴唇，微笑着说：“嗨！”
“大概再过一分钟，你就能见到孩子们了。”克丽斯汀告诉他，“格雷丝有六个孩子，我是说格雷丝和阿尔弗雷德有六个孩子。阿尔弗雷德是这家的男人。”
沃伦呷着茶聆听着，并适当地点头、微笑、问话，他能够一点点把各项事实拼起来了。阿尔弗雷德·阿诺德是个室内油漆匠，要么应该说是“油漆匠兼装修工”。有那么多孩子要抚养，他和他妻子把房间租给克丽斯汀和艾米来平衡收支，他们也完全知道两个女孩以何为生，所以他们可以说成了一家人。