传奇（第6/6页）

[1] 日本的传统房屋里有一个地方不铺地板，地面是泥土或三合土，称土间。一般是工作间或厨房。

[2] 天狗是一种妖怪。红脸、高鼻、有翼，可以自由飞翔。

[3] 天平时代系文化史上的时代划分，以天平（圣武天皇在位的724—749）年间为中心，广义上包括整个奈良时代（710—794）。

[4] 三岛大社是位于静冈县三岛市的神社。

[5] 番伞指用于出租的油纸伞。

[6] 恶鹰的白翎箭源自日本民间传说，神在觅到用作人祭的少女后，就在该少女家的屋顶插上一支白翎箭。

[7] 都都逸是日本俗曲的一种。娱乐性三味线歌曲。遵循七、七、七、五的音律，主要以男女之间的恋爱为题材。

[8] 在面粉中加入鸡蛋、砂糖和好后切成细条用油炸，抹上黑糖稀的点心，类似于中国的江米条。

[9] 言问桥是架在隅田川上，连接东京都台东区浅草和墨田区向岛的桥。

[10] 墨堤是隅田川的堤坝。

[11] 私小说是日本现代文学中特有的小说形式，描写自己的生活体验，重视揭示自我心境。

[12] 团十郎是日本著名的歌舞伎演员。