第五幕（第2/3页）
公爵
你的丈夫跟着我转战有功，当初你们结婚的时候，我曾经答应尽力照拂他。来人，给我去敲开庵门，叫那当家的尼姑出来见我。我要把这件事情问明白了再走。
一仆人上。
仆人
啊，太太！太太！快逃命吧！大爷和他的跟班已经挣脱了束缚，抓住了使女们乱打，还把那赶鬼的法师绑了起来，用烧红的铁条烫他的胡子，火着了便把一桶一桶污泥水向他迎面浇去。大爷一面劝他安心，他的跟班一面拿剪刀把他的头发剪得和一个丑角一样短。要是您不赶快打发人去救他出来，这法师要给他们作弄死了。
阿德里安娜
闭嘴，蠢才！你大爷和他的跟班都在这里，你说的都是一派胡言。
仆人
太太，我发誓我说的都是真话。这是我刚才亲眼看见的事，我奔到这儿来，简直连气都没有喘过一口呢。他还嚷着要找您，他发誓说看见了您要把您的脸都烫坏了，叫您见不得人。（内呼声）听，听，他来了，太太！快逃吧！
公爵
来，站在我的身边，别怕。卫士们，拿好戟子，留心警戒！
阿德里安娜
哎哟，那真是我的丈夫！你们瞧，他会隐身来去，刚才他明明走进这庵里去，现在他又在这里了，怎么会有这种怪事！
小安提福勒斯及小德洛米奥上。
小安提福勒斯
殿下，请您看在我当年跟着您南征北战、冒死救驾的功劳分上，给我主持公道！
伊勤
我倘不是因为怕死而吓得精神错乱，那么我明明瞧见我的儿子安提福勒斯和德洛米奥。
小安提福勒斯
殿下，请您给我惩罚那个妇人！多蒙您把她许配给我，可是她却不守妇道，把我百般侮辱，甚至还想谋害我！她今天那样不顾羞耻地对待我的种种情形，简直是谁也想像不到的。
公爵
你把她怎样对待你的情形说出来，我会给你们公平判断。
小安提福勒斯
殿下，她今天把我关在门外，自己和一帮无赖在我的家里饮酒作乐。
公爵
那真太荒唐了！阿德里安娜，你真的这样吗？
阿德里安娜
不，殿下，今天吃饭的时候，他、我和我的妹妹都在一起。他这样说我，完全是冤枉！
露西安娜
我可以对天发誓，她说的都是真话。
安哲鲁
说鬼话的女人！他虽然是个疯子，可是并没有冤枉她们。
小安提福勒斯
殿下，我并不是喝醉了酒信口乱说，也不是因为心里恼怒随便冤人，虽则像我今天所受到的种种侮辱，是可以叫无论哪一个头脑冷静的人都会发起疯来的。这妇人今天把我关在门外不让我进去吃饭；站在那边的那个金匠倘不是她的同党，他也可以为我证明，因为他那时和我在一起。后来他去拿一条项链，答应我把它送到我跟鲍尔萨泽一同吃饭的酒店里；可是我们吃完饭，他还没有来，我就去找他；我在街上遇见了他，那位先生也跟他在一起，不料这个欺人的金匠一口咬定他已经在今天把项链交给了我，天知道我可没有看见过；他赖了人不算，还叫差役把我捉住，我没有办法，只好叫我的奴才回家去拿钱，谁知道他却空手回来；于是我就求告那位差役，请他亲自陪着我到我家里；在路上我们碰见了我的妻子小姨，带着她们的一批狐群狗党，还有一个名叫品契的面黄肌瘦像一副枯骨似的混账家伙，一个潦倒不堪的江湖术士，简直就是个活死人，这个说鬼话的狗才自以为能够降神捉鬼，他的一双眼睛盯着我的眼睛，摸着我的脉息，说是有鬼附在我身上，自己不要脸，硬要叫我也丢脸；于是他们大家扑在我身上，把我缚住手脚抬到家里，连我的跟班一起丢在一个黑暗潮湿的地窖里，后来被我用牙齿咬断了绳，才算逃了出来，立刻到这儿来了。殿下，我受到这样奇耻大辱，一定要请您给我作主伸雪。
安哲鲁
殿下，我可以为他证明，他的确不在家里吃饭，因为他家里关住了门不放他进去。
公爵
可是你有没有把这样一条项链交给他呢？
安哲鲁
他已经把它拿去了，殿下；他跑进庵里去的时候，这些人都看见他套在颈上的。
商人乙
而且我可以发誓我亲耳听见你承认你已经从他手里取了这条项链，虽然起先在市场上你是否认的，那时我就拔出剑来跟你决斗，你后来便逃进这所庵院里去，可是不知怎么一下子你又出来了。
小安提福勒斯
我从来不曾踏进这庵院的门，你也从来不曾跟我决斗过，那项链我更是不曾见过。上天为我作证，你们都在冤枉我！
公爵
咦，这可奇了！我看你们都喝了迷魂的酒了。要是你们说他曾经走了进去，那么他怎么说没有到过；要是他果然发疯，那么他怎么说话一点不疯；你们说他在家里吃饭，这个金匠又说他不在家里吃饭。小厮，你怎么说？
小德洛米奥
老爷，他是在普本丁酒店里跟她一块儿吃饭的。
妓女
是的，他还把我手指上的戒指拿去了。
小安提福勒斯
是的，殿下，这戒指就是我从她那里拿来的。
公爵
你看见他走进这座院里去吗？
妓女
老爷，我的的确确看见他走进去。
公爵
好奇怪！去叫那当家的尼姑出来。（一侍从下）我看你们个个人都有精神病。
伊勤
威严无比的公爵，请您准许我说句话儿。我看见这儿有一个可以救我的人，他一定愿意拿出钱来赎我。
公爵
叙拉古人，你有什么话尽管说吧。
伊勤
先生，你的名字不是叫安提福勒斯吗？这不就是你的奴隶德洛米奥吗？
小德洛米奥
老丈，一小时以前，我的确是叫人绑起来的奴隶；可是感谢他把我的绳子咬断，因此现在我算是一个自由人了，可是我的名字却真是德洛米奥。
伊勤
我想你们两人一定还记得我。
小德洛米奥
老丈，我看见了你，只记得我们自己；刚才我们也像你一样给人捆起来的。你是不是也因为有精神病，被那品契诊治过？
伊勤
你们怎么看着我好像陌生人一般？你们应该认识我的。
小安提福勒斯
我从来不曾看见过你。
伊勤
唉！自从我们分别以后，忧愁已经使我大大变了样子，年纪老了，终日的懊恼在我的脸上刻下了难看的痕迹；可是告诉我，你还听得出我的声音吗？
小安提福勒斯
听不出。
伊勤
德洛米奥，你呢？
小德洛米奥
不，老丈，我也听不出。
伊勤