主要是你的脑子有问题，不过我们治得好（第3/3页）
“你一直都很幸运，对吧？”
那天在后院喝啤酒时，凯瑟琳这样问比利。
我想是的，他回答。
“那就继续幸运下去吧。”
有时候事情似乎就是如此简单，只要记得要幸运就行。比利心里这样想着，眼睛打量着球场大厅里的那一排快餐店，塔可钟、赛百味、必胜客和棒约翰，一阵阵热气腾腾的肉香从快餐店里飘出来，充分展现了美式料理的天才之处，它们闻起来都差不多。比利突然明白，得克萨斯体育场根本就是一个破地方，又冷又脏，四处漏雨，还全是灰尘。总而言之，这里就像一个有人躲在角落里撒尿的工业仓库，到处都弥漫着淡淡的尿骚味儿。
“太气人了。”曼戈困惑地低声说。
“怎么了？”
“这里有成千上万个外国佬，却找不到麦克少校的影子。”
比利哼了一声。“你知道咱们永远找不到那个王八蛋。再说，他那么大的人了，咱们干吗要找他。”
“他自己知道路。”
“说得对。”
两人相视而笑。
“咱们回去吧。”比利说。
“咱们回去。”曼戈同意。
两人先到斯巴罗买了两块比萨，站在那里，就着纸盘子大嚼起来，享受着没被人认出来的时光。B班如今小有名气了，偶尔会被人们如潮的表扬和恭维压得喘不过气来。在集会上，在商场里，或是在电视上和广播里，总是有可爱的美国民众将你团团围住，热切地想要表达心中的感激之情，而另一些时候你又好像是透明的，人们对你视而不见，面无表情。比利和曼戈站在那里吃着热腾腾的比萨，心里清楚这名声并不属于他们自己。B班不过是又一个笑料。飘浮在空中的巨大幻影牵着大家的鼻子走，包括B班在内，不过他们能付之一笑，而且略有些优越感，因为他们知道自己是在被利用。当然。受人摆布是他们最基本的要素，士兵的任务不就是给上级当卒子吗？
穿上这个，照那样说，到那里去，朝他们开枪，最后，当然了，他们的终极任务就是送死。B班的每个人都是威逼利诱这门艺术的博士。比利和曼戈吃完比萨，接着往前走。两人垫了垫肚子，顿时精神抖擞，他们一时心血来潮，走进了牛仔队的专卖店。这是大厅所有商店里最气派的一家，专卖牛仔队的服装和周边商品。一进门他们就闻到一股醉人的上好皮子的味道，紧接着是一台亮晶晶的得州乐透抽奖机。墙上的平板电视正在播放艾克曼时代的精彩片段。两人微醺着走进商店，做好纯粹是来找乐子的准备，所以不一会儿就在店里哈哈大笑起来。这里不仅有成排的高档服装、精美首饰、裱框认证的收藏纪念品，不，你必须先佩服这些人的决心、毅力和营销的勇气，才会想到把牛仔队的商标印在棋盘、烤面包机、便携式个人制氧机、大容量制冰机甚至激光制导的台球杆上。嘿，哥们儿，看啊！这儿有一整套的牛仔队厨具。两个人的声音越来越大，其他顾客开始远离他们。在比利和曼戈看来，这里更像博物馆，所有的东西都只能看看，B班的人一件都买不起。这种羞耻让他们俩有点疯狂。男女纯棉绒毛睡袍，要四百美元。正品球衣，售价一百五十九美元九十五分。羊绒套头毛衣，水晶圣诞饰品，托尼·拉马限量版战靴。两人越看越觉得不是滋味、羞愧难当，渐渐互相爆起粗口来。嘿，哥们儿，看啊，他妈的紧身短上衣。只要六百七十九块，兄弟。
是真皮的吗？
妈的，你说呢，当然是真皮的！
哥们儿，我看不像。要我说是人造革的。
去你的人造革！
哼，白痴。你个他妈的乡巴佬，根本不懂什么是人造革——
两人突然打了起来，抓住对方的胳膊，头顶着头，像刚从酒吧出来的醉汉一样扭打在一起，嘴里骂骂咧咧，又笑得站不直。接着，他们开始揪对方的耳朵，把贝雷帽都弄掉了。耳朵很疼，而他们笑得更厉害了。两人已经上气不接下气，臭婊子，白痴，混蛋，贱货，曼戈狠狠给了比利几记上勾拳，比利冲曼戈的胳肢窝回敬了一拳，两人失去平衡，身体向左边一倒，在地上滚作一团。有什么我可以效劳的吗！有个人在他们旁边跳来窜去，大声喊着。先生们！小伙子们，有什么我可以效劳的吗？别打了！
比利和曼戈终于分开，涨红着脸，大笑着站起来。售货员——专卖店经理？一个头发日渐稀疏的中年白人男子——也跟着哈哈大笑。不过他很清楚遇到了麻烦，碰上两个十足的疯子。其他人——店员、几个没有逃走的顾客——都站得远远的。
“这是真皮的吗？”比利从衣架上抓起一件紧身短上衣的袖子问， “这白痴跟我说是人造革的。”
“哦，不，先生，”经理说，“是真皮的。”他咯咯笑着说。他知道他们是和他开玩笑，可他一直是这种正经的人，他的工作从一开始就是要使这个病态滑稽的世界变得井然有序。他娓娓道来，这衣服是用全粒苯胺羔羊皮做的，经过特殊的鞣酸和染色工艺处理，等等。更别提这衣服的做工绝对一流。嗯，嗯，嗯，两人全神贯注地听完经理的介绍，表情就好像山顶洞人看着一桶爆米花。
“听到了吧，笨蛋。”比利拍了拍曼戈的肩膀， “我就跟你说是真皮的。”
“好像你很了解时尚似的。我敢打赌你连内裤都没穿——”
两人互相猛击一拳，又打了起来，经理喘着粗气大声咳了一声，阻止了他们。
“那么，嗯。这衣服卖得好吗？”比利指着一件短上衣问。
“一场比赛卖五六件吧。赢球的时候能多卖几件。”
“天啊。你们可真能赚钱，哼。”
经理微笑了一下。“我想可以这么说。”
两人谢过经理，离开专卖店。一走出来，曼戈就说：“兄弟，六百
七十九美元。”接着又说，“我操，比利。”之后两人再没说话。