第四幕（第2/5页）
福斯塔夫
那么我还是出去。
培琪大娘
爵爷，您要是就照您的本来面目跑出去，那您休想活命。除非化装一下——
福德大娘
我们把他怎样化装起来呢？
培琪大娘
唉！我不知道。哪里找得到一身像他那样身材的女人衣服？否则叫他戴上一顶帽子，披上一条围巾，头上罩一块布，也可以混了出去。
福斯塔夫
好心肝，乖心肝，替我想想法子。只要安全无事，什么丢脸的事我都愿意干。
福德大娘
我家女用人的姑母，就是那个住在勃伦府的胖婆子，倒有一件罩衫在这儿楼上。
培琪大娘
对了，那正好给他穿，她的身材是跟他一样大的；而且她的那顶粗呢帽和围巾也在这儿。爵爷，您快奔上去吧。
福德大娘
去，去，好爵爷；让我跟培琪嫂子再给您找一方包头的布儿。
培琪大娘
快点，快点！我们马上就来给您打扮，您先把那罩衫穿上再说。（福斯塔夫下。）
福德大娘
我希望我那汉子能够瞧见他扮成这个样子；他一见这个勃伦府的老婆子就眼中冒火，他说她是个妖妇，不许她走进我们家里，说是一看见她就要打她。
培琪大娘
但愿上天有眼，让他尝一尝你丈夫的棍棒的滋味！但愿那棍棒落在他身上的时候，有魔鬼附在你丈夫的手里！
福德大娘
可是我那汉子真的就要来了吗？
培琪大娘
真的，他直奔而来；他还在说起那篓子呢，也不知道他哪里得来的消息。
福德大娘
让我们再试他一下。我仍旧去叫我的仆人把那篓子抬到门口，让他看见，就像上一次一样。
培琪大娘
可是他立刻就要来啦，还是先去把他装扮做那个勃伦府的巫婆吧。
福德大娘
我先去吩咐我的仆人，叫他们把篓子预备好了。你先上去，我马上就把他的包头布带上来。（下。）
培琪大娘
该死的狗东西！这种人就是作弄他一千次也不算罪过。
不要看我们一味胡闹，
这蠢猪是他自取其殃；
我们要告诉世人知道，
风流娘们不一定轻狂。（下。）
福德大娘率二仆重上。
福德大娘
你们再把那篓子抬出去；大爷快要到门口了，他要是叫你们放下来，你们就听他的话放下来。快点，马上就去。（下。）
仆甲
来，来，把它抬起来。
仆乙
但愿这篓子里不要再装满了爵士才好。
仆甲
我也希望不再像前次一样；抬一篓的铅都没有那么重哩。
福德、培琪、夏禄、卡厄斯及爱文斯同上。
福德
不错，培琪大爷，可是要是真有这回事，您还有法子替我洗去污名吗？狗才，把这篓子放下来；又有人来拜访过我的妻子了。把年轻的男人装在篓子里抬进抬出！你们这两个混账的家伙也不是好东西！你们都是串通了一气来算计我的。现在这个鬼可要叫他出丑了。喂，我的太太，你出来！瞧瞧你给他们洗些什么好衣服！
培琪
这真太过分了！福德大爷，您要是再这样疯下去，我们真要把您铐起来了，免得闹出什么乱子来。
爱文斯
嗳哟，这简直是发疯！像疯狗一样发疯！
夏禄
真的，福德大爷，这真有点儿不大好。
福德
我也是这样说哩——
福德大娘重上。
福德
过来，福德大娘，咱们这位贞洁的妇人，端庄的妻子，贤德的人儿，可惜嫁给了一个爱吃醋的傻瓜！娘子，是我无缘无故瞎起疑心吗？
福德大娘
天日为证，你要是疑心我有什么不规矩的行为，那你的确太会多心了。
福德
说得好，不要脸的东西！你尽管嘴硬吧。过来，狗才！（翻出篓中衣服。）
培琪
这真太过分了！
福德大娘
你好意思吗？别去翻那衣服了。
福德
我就会把你的秘密揭穿的。
爱文斯
这简直是岂有此理。还不把你妻子的衣服拿起来吗？去吧，去吧。
福德
把这篓子倒空了！
福德大娘
为什么呀，傻子，为什么呀？
福德
培琪大爷，不瞒您说，昨天就有一个人装在这篓子里从我的家里抬出去，谁知道今天他不会仍旧在这里面？我相信他一定在我家里，我的消息是绝对可靠的，我的疑心是完全有根据的。给我把这些衣服一起拿出来。
福德大娘
你要是在这里面找出一个男人来，就把他当个虱子掐死好了。
培琪
没有什么人在这里面。
夏禄
福德大爷，这真太不成话了，真太不成话了。
爱文斯
福德大爷，您应该常常祷告，不要随着自己的心一味胡思乱想；吃醋也没有这样吃法。
福德
好，他没有躲在这里面。
培琪
除了在您自己脑子里以外，您根本就找不到这样一个人。（二仆将篓抬下。）
福德
帮我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你们尽管把我嘲笑得体无完肤好了；让我永远做你们餐席上谈笑的资料，要是人家提起吃醋的男人来，就把我当作一个现成的例子，因为我会在一枚空的核桃壳里找寻妻子的情人。请你们再帮我这一次忙，替我搜一下，好让我死了心。
福德大娘
喂，培琪嫂子！您陪着那位老太太下来吧；我的丈夫要上楼来了。
福德
老太太！哪里来的老太太？
福德大娘
就是我家女仆的姑妈，住在勃伦府的那个老婆子。
福德
哼，这妖妇，这贼老婆子！我不是不许她走进我的屋子里吗？她又是给什么人带信来的，是不是？我们都是头脑简单的人，不懂得求神问卜这些玩意儿；什么画符、念咒、起课这一类鬼把戏，我们全不懂得。快给我滚下来，你这妖妇，鬼老太婆！滚下来！
福德大娘
不，我的好大爷！列位大爷，别让他打这可怜的老婆子。
培琪大娘偕福斯塔夫女装重上。
培琪大娘
来，普拉老婆婆；来，搀着我的手。
福德
我要“泼辣辣”地揍她一顿呢——（打福斯塔夫）滚出去，你这妖妇，你这贱货，你这臭猫，你这鬼老太婆！滚出去！滚出去！我要请你去见神见鬼呢，我要给你算算命呢。
（福斯塔夫下。）
培琪大娘
你羞不羞？这可怜的老妇人差不多给你打死了。
福德大娘
欺负一个苦老太婆，真有你的！
福德
该死的妖妇！
爱文斯
我想这妇人的确是一个妖妇；我不喜欢长胡须的女人，我看见她的围巾下面露出几根胡须呢。