第十四章（第2/4页）

站在长椅上的男人等到人群安静下来，然后透过暗下去的光线凝视众人。他残忍地报复性地指着一个穿一身黑的女人：“你，女人，你在嘲笑上帝？你的丈夫，你的儿子呢？”他又指着莫斯卡身边的年轻人：“瞧，”他对人群说，人们随着那根手指转头，“这是另一个嘲笑者，年轻人之一，德国的希望。因为他的罪孽，他的孩子变成了残疾，而他却嘲笑上帝的怒火。等着吧，嘲笑者，我在你孩子的脸上看到另一种惩罚，等着吧，看着你的孩子等着吧。”带着恶意和怨恨，他指出人群中的其他人。

带孩子的年轻人把她放下来对赫拉说：“请照看一下她。”然后他推开人群，往传教士那边走。冲过前面的空地后，他凶狠地一拳把小个子传教士揍翻在地。他跪到传教士身上，抓起一把头发把他鸟一样的头撞向水泥人行道。然后他站起身。

人群失踪了，年轻人抱起孩子走进巩特勒斯卡普公园，就像魔法一样，大部分人一下子就消失了。传教士孤零零地一动不动地躺在正在降临的暮色中。

一些人把他扶起来，血透过他的厚卷发流出来，许多细小的血溪淌下他的前额，在他脸上形成红色面具。赫拉之前扭开了头，莫斯卡扶着她的胳膊带她沿着街走下去。她脸色很差，一定是因为看到血，莫斯卡想。“你今晚最好跟桑德斯夫人待在家里，”然后，就像要跟她解释自己为何不去干涉，他说，“这不关我们的事。”

莫斯卡、列奥和艾迪・卡辛围坐在米德尔顿家的起居室里。他们家的家具都是申请房子时就配好的，所以现在还有椅子可以坐。其他的一切都已经打包进墙边的板条箱里了。

“所以你明天真的要去参加纽伦堡审判？”戈登问列奥，“你什么时候走？”

“噢，傍晚。”列奥说，“我更喜欢晚上开车。”

“到那儿后好好教训那群混蛋，”安・米德尔顿说，“即使撒谎也不怕，但一定要确定他们获得应有的惩罚。”

“我不需要撒谎，”列奥说，“我的记忆力非常好。”

“我想为上次你来时我的表现道歉，”戈登・米德尔顿说，“我想那时我非常粗鲁。”

列奥挥了挥手：“不，我理解。我父亲是政治犯，一个共产党员，我妈妈是犹太人，所以我才被关进集中营。当然，在斯大林和希特勒签订条约后，他就失去了信仰，意识到前者未必比后者好。”

坐在角落里棋桌边的教授本来一直挂着礼貌的笑，结果却被这句随意的评论吓到。他恐慌又惭愧地看到，戈登・米德尔顿的怒气正在上升，他不愿目睹一场语言的暴力，一切暴力都会让他痛苦。“我必须走了，”他说，“我跟人约了要上课。”他跟戈登和安握手，“请允许我祝你们回美国一路顺风。我非常荣幸认识了你们。”

戈登陪他走到门边，热切地说：“我希望你不会忘记写信给我，教授。就靠你告诉我德国发生的事情了。”

教授点头：“当然，当然。”他已经决定切断与戈登・米德尔顿的任何联络。无论如何，只要跟共产党员有联系，在无法预知的未来，都可能极大地伤害到他。

“等一分钟，等一分钟，”戈登把教授带回房间里，“列奥，我才记起来教授本周末也要去纽伦堡，你能捎他一程吗？这会违反你们组织的规定吗？”

“不，不，”教授极为烦乱地说，“那没有必要，拜托了。”

“不麻烦。”列奥说。

“不用。”教授说，他现在几乎吓坏了，“我买好了火车票，一切都已经安排好了。拜托了，我知道那会很麻烦你的。”

“好吧，教授，好吧。”戈登安抚道，把教授送到门口。

戈登回到房间时，莫斯卡问：“见鬼，他干吗那么激动？”

戈登瞥了一眼列奥：“他是个非常正派的人，他儿子被当成战犯抓了起来，我不知道具体罪名，但审判他的是德国法庭而不是占领军，所以应该不可能太坏。我猜他害怕列奥会知道这事，以为罪名是跟集中营相关的。当然，那是不可能的。你不会介意吧，列奥？”

“不。”列奥说。

“这样吧，”戈登说，“我明天去他家里，明天我还有时间。我会告诉他你明晚去接他。一旦他知道你清楚这一点，就会愿意跟你一起走，这样行吗，列奥？”

“当然，”列奥说，“你这么担心那个老人真是很好心。”

安・米德尔顿敏锐地盯着他，但列奥鹰一样的脸上没有一丝讽刺，他很真诚。她微笑起来：“戈登总是照顾他的转变者。”她说。

“我没有转变他，安。”戈登缓慢平静地拉长调子说，“但我想，我往他头脑里塞了些主意，他用心听了，”戈登顿了顿，然后他冷静的调子带着温和的责备说，“我不认为‘转变’是个正确的词。”他们都安静下来。

“你觉得你什么时候会回来？”莫斯卡问列奥。

列奥朝他咧嘴笑：“别担心，我不会错过的。”

“错过什么？”安・米德尔顿问。

“我要当教父了，”列奥说，“我已经准备好礼物了。”

“真可惜我看不到孩子出世了，”安说，“赫拉今晚不能来真糟糕，我希望她没有病得太厉害。”

“不，”莫斯卡说，“她就是今晚散步走得太远，她想来的，但我告诉她最好不要来。”

“毕竟，我们没那么重要嘛，沃尔特。”安开着玩笑，但也带着一丝抱怨。艾迪・卡辛坐在角落的扶手椅上。拜访结了婚的夫妇是他很讨厌做的一件事，只要当妻子们跟丈夫一起在他们自己的家里时，他就总是厌恶她们。他也不喜欢安・米德尔顿，她长相平平又意志坚定，总是蔑视他。

莫斯卡咧嘴冲她笑：“该死，你知道我是对的。”

“她就是看不惯你不关心其他人，”戈登说，“有时我也希望能像你这样。”

莫斯卡说：“戈登，也许我这么说有点过分，但我愿意冒个险，基地里人人都知道你被送回家是因为你拿着张共产党员证。我对政治一无所知，参军时我还是个孩子，我猜，从某种角度上讲，我现在也还是。我想说的是，我非常尊敬你，因为你有胆量，你知道事情其实一团糟。我觉得你错了是因为，我不会相信任何能逼我做事的人，不管理由是什么。包括美国陆军、共产党、俄国人，加上那个死胖子混球上校，以此类推，”他扭头对艾迪・卡辛说，“我他妈的想说什么来着？”