第十六章（第3/3页）

“你们知道吗，当我还是个孩子时，我以为所有人都很好，我有确切的想法，但现在我根本想不起它们来。我还是个孩子时，在街上跟人打架，我总是像个电影里的英雄一样，从来都是公平打架，从不趁人滑倒或失去平衡时揍他。现在的感觉就好象我参加陆军前的生活从来就不是真实的，就像你永远也不会相信战争会结束。他们总会找到新的敌人，也许是俄国人，那之后也许是火星人。总有新的敌人，让你没法回家。现在，我第一次相信战争结束了，我必须得找回那个梦中的生活。我可以从上学开始。”

列奥和艾迪有些尴尬。这是莫斯卡第一次对他们讲他的感受，他们为那黑暗、几乎是冷酷的长脸背后孩子般的感情而惊讶。列奥说：“别担心，沃尔特，当你带着老婆孩子过一种平常生活时，一切都会好的。”

“你知道什么？”艾迪带着醉醺醺的愤怒质问，“被关在集中营八年，没有女人。你他妈知道什么？”

列奥带着种安静的轻蔑回答：“我知道一件事，你永远也不会离开这里。”这令艾迪震惊。

“你说得对，”他说，“该死，你对极了。我又给我妻子写信说她得带着孩子来，要不然我就永远不会离开这该死的大陆了。那是我唯一的希望。她现在正在跟她老板上床，她以为我不知道，但我老早就把她看透了。”

列奥对莫斯卡说：“也许我会跟你走，谁知道那时会发生什么？我不能永远待在这里，也许我们可以用黑市赚来的钱一起做生意，你也可以去上学，如何？”

“对的，”艾迪说，“跟列奥一起做生意你肯定不会有损失，沃尔特。”他冲他们笑，却发现他们俩都没有明白，酒精可能扭曲了他醉醺醺的嘴里说出的话，所以他们没听到。

“你们俩在做梦。”他说，意识到自己生气的原因是他们在一起计划却没带上他，没有恶意，只是假设他永远都不会离开这里。他忽然担忧起他们俩。担忧列奥，是因为他对真实世界的天真；至于莫斯卡，是因为他感觉到了在那张看上去冷漠深沉的脸背后永无止境的愤怒和挣扎。他感到一种压倒一切的自怨自艾。令列奥和莫斯卡都感到惊讶的是，他把头搁在桌子上开始哭泣，然后陷入沉睡。