第二十二章 圣诞快乐（第2/2页）

但是，最后，他转身对着自己的同伴，以最后告别的表情注视着他：“比勒达船长——来吧，老伙计，我们得走了。放下主帆桁！喂，小艇！准备靠拢！当心，当心！——来吧，比勒达，小伙子——说再见吧。祝你好运，斯塔巴克——祝你好运，斯塔布先生——祝你好运，弗拉斯克先生——再见，祝你们好运——三年后的今天我会在老楠塔基特为你们准备一顿热气腾腾的晚餐。好哇，走吧！”

“上帝祝福你们，他的圣恩会保守你们，伙计们。”比勒达老头几乎语无伦次地喃喃说道，“我希望你们都赶上好天气，这样亚哈船长很快就能在你们中间走动了——他需要的就是怡人的阳光，你们的航行会经过热带，阳光充足。猎鲸时要当心，你们这些当官的。别让小艇没必要地瞎闯，你们这些标枪手们，上等白杉木板今年已涨了足足百分之三。不要忘记祷告。斯塔巴克先生，当心别让箍桶匠浪费备用的板条。啊！缝帆针都在那个绿色的箱子里！主日的时候捕鲸不要捕得太狠，伙计们。不过也别错过良机，拒绝了老天爷的好礼物。照看一下那只糖浆桶，斯塔布先生，我觉得它有点漏了。如果你们在海岛停靠，弗拉斯克先生，小心别和那里的女人厮混。再见了，再见！不要让奶酪在舱底下放得太久，斯塔巴克先生，会坏的。黄油要仔细点吃——那可是两毛钱一磅呢，你要当心，要是——”

“走吧，走吧，比勒达船长，别再唠叨了——走吧！”法勒这样说着，催促他越过船沿，两个人都下到了小艇上。

大船和小艇分开了，寒冷潮湿的夜风从它们中间吹过。一只尖叫的海鸥在头上盘旋。两艘船都剧烈摇晃。我们发出三声心情沉重的高呼，仿佛听天由命一般盲目地投进了孤寂的大西洋。