第二夜（第2/3页）

可是我没想到，当我问起他俩还有多少钱时，二人说已身无分文。他俩游手好闲，吃喝嫖赌，竟把我给他们的那一千第纳尔本钱也挥霍光了。

没有办法，我只好清理自己的账目，将现金和货物一并结算，共有六千第纳尔。我在家里挖了一个坑，埋下三千第纳尔，以备将来发生不测，可以取出来谋生，然后我对他俩说：“两位哥哥，我这里有三千第纳尔，我们每人带上一千第纳尔，就用这么多钱外出做生意。”

他俩异口同声说：“太好啦！”

我拿出三千第纳尔，分给他俩每人一千。我们采买了货物，租了船，带上所有需用的物品登上船，航行了整一个月，到达一座城市，卖掉货物，一第纳尔获利十第纳尔。我们正想离开那里时，在海边上看到一个女人，衣服褴褛。那女人走过来吻了吻我的手，说：“先生，你有要我报答的恩德吗？”

“我做过善事，但没有人报答我。”我说。

女人说：“先生，你就娶我为妻，把我带到你的国家去吧！我已经把自己许给了你，你就对我行行好吧！因为我是那种有恩必报的人，我是不会欺骗你的。”

听完她这番话，顺从安拉的意志，我对她的慈悯之情油然而生。我娶了她，给她换上衣服，带她上了船，在船上给她铺上一张好床，把她待若上宾。之后，我们扬帆登程了。我打心眼里十分爱她，与她朝夕相伴，因此怠慢了我的两位哥哥，他们对我生了嫉妒之心，因我的钱足货多而眼红。他们的眼盯在我的钱上，商量要杀掉我，抢走我的钱。他们说：“我们杀了弟弟，所有的钱就都成我们的了。”

他们鬼迷心窍。正当我睡在妻子身边时，他们悄悄走来，抬起我和我的妻子，将我们抛入海中。我妻子醒来，摇身一变成为女精灵，将我抱起来，登上一座海岛。她匆匆离去，清晨又回到我的身边。她对我说：“我是你的妻子，是我把你从海中救出来的，承蒙伟大安拉默许，使你免遭杀害。你要知道，我是个女精灵。我一看见你，便打内心里爱你。我信仰安拉及其使者。你看见了，我来的时候是那个模样，你却和我结成了夫妻。现在，我救出了你，使你免于被淹死在大海之中。你的兄弟们实在太可恨，我非杀死他们不可！”

听她这样一说，我感到不胜惊奇。我谢过她的善行，对她说：“杀死我的哥哥，那是使不得的。”

随后，我把自己同他们的交往，从头到尾讲了一遍。听完我的话，她说：“我今就飞到他们那里去，沉掉他们的船，结束他们的性命。”

我说：“看在安拉的面上，你千万不可这样行事！谚语说得好：‘以善报恶，恶自悔过。’无论如何，他们是我的同胞兄弟。”

“我一定要杀掉他们！”她口气不改。

我再三求她宽大容忍，她方才带上我飞上天空，最后落在我家的房顶平台上。我打开门，刨出埋在地下的三千第纳尔，向人们问安致意之后，采购了许多货物，我的小店又开张营业了。夜幕降临之时，我走进家门，发现有两只狗被拴在家里。

两只狗看见我，站了起来，缠着我哭泣不止。我妻子说：“这就是你的两个哥哥。”

“谁把他们变成了这个样子？”我问。

“我派人叫我姐姐来把他们变成了这个模样。十年之后，他们才能恢复人貌。”

他俩像这个样子生活了十年。现在，我去找我妻子的姐姐为他俩恢复人貌，正好遇到这位商人，他把自己的情况告诉了我。因此，我不想离开这个地方，也好看看情况如何，亲眼见见你与他之间将要发生的一切。这就是我的故事。

魔鬼听后，说：“果真不假，这的确是个离奇的故事。看在你的面上，我免他三分之一的罪过。”

这时，牵花斑骡子的老人走上前来，对魔鬼说：“魔王阁下，我给你讲个故事，比前两个故事更加离奇古怪。若能让你满意，就请你免掉商人的其余罪过吧！”

魔鬼说：“好吧，你讲吧！”

牵骡老人讲了下面一个故事……

群魔之王啊，这骡子原是我的妻子。我离开妻子外出，在外呆了一整年。当我结束旅行生活，于夜里回到家时，却见一个黑奴和她睡在床上，二人有说有笑，亲吻搂抱……

妻子看到我，急忙纵身而起，抄起一只装着水的罐子，念了几句咒语，将水浇在我的身上，同时咕哝道：“变，变，变……变成一条狗！”

我当即变成了一条狗，妻子把我赶出家门，从此我流落街头，无家可归。一天，我走到一家肉铺店，上前啃起骨头来。屠户看见我，把我收养起来，带回他的家中。可是屠户的女儿见了我，马上把自己的脸捂上，并且说：“爸爸，你怎么把一个男子带到家中来了？”

屠户说：“哪里有什么男人？”

“这条狗就是中了一个女人的妖术而由男人变成的，我能够解救他。”

屠户听他女儿这样一说，便回答道：“我的女儿，凭安拉起誓，你就把他解救出来吧！”

于是，姑娘拿起一只盛着水的罐子，念了几句咒语，将水往我身上洒了一点点，同时说：“变，变，变……恢复你的原形。”

我当即变成了人，上前亲吻姑娘的手，对她说：“我希望你能够像我的妻子在我身上施妖术那样，对我的妻子施魔法。”

姑娘给了我一些水，告诉我说：“你乘她熟睡之时，将这水洒在她的身上，你想让她变成什么，她就会变成什么，保你如愿以偿。”

我回家后见妻子正在熟睡，便将那水洒在了她的身上，同时说：“变，变，变……你给我变成一匹骡子！”

我妻子果然变成了一匹骡子。魔王阁下，你现在看见的这匹骡子就是我的妻子变的。

魔鬼望着那匹骡子，问道：“此事当真不假？”

骡子点点头，意思是说：“是！当真不假。”

魔鬼听完，高兴地耸肩扬眉，免除了商人其余三分之一的罪过。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声了。

妹妹杜娅札德说：“姐姐，你讲的故事多美、多甜、多有趣呀！”

莎赫札德说：“如蒙国王陛下厚恩，能再留我一夜，这与我明晚将要讲的故事相比，就算不上什么精彩、美妙、动人了。”

听莎赫札德这么一说，含赫亚尔国王心想：“凭安拉起誓，我不杀她，也好听她讲下去。因为她讲的故事太奇妙啦！”想到这里，他说：

“我要把故事听完，明晚你接着讲吧！”

他们相互拥抱，安歇到天色大亮。