睡着与醒着（第7/7页）

老太太安慰努兹菡一番之后，走去向祖贝黛王后报告了自己看到的情况。祖贝黛王后笑着说：“你去告诉哈里发！他说我头发长、见识短，现在该说什么呢？”

迈斯鲁尔听罢老太太的讲述，说道：“这老婆子撒谎！我亲眼看见艾卜·哈桑好好的，努兹菡僵死地平躺在床上。”

管家婆说：“撒谎的是你。你想制造哈里发和王后之间的大战。”

“老太婆，只有你才是骗子，王后还轻信了你的谎言。”迈斯鲁尔毫不相让。

祖贝黛王后听后怒不可遏，哭了起来。

哈里发对王后说：“我说谎，我的奴仆也说谎，你说谎，你的管家婆也说谎，依我之见，我们四个人一块儿去看看吧！到那时，我们就知道谁说的是实话了。”

迈斯鲁尔说：“走吧！到时候，我一定要痛打这老太婆一顿！”

老太太说：“老昏头，莫非你的智力和我一样？你的头脑简直就像老母鸡的头脑。”

迈斯鲁尔大怒，想打老太婆，祖贝黛王后忙劝阻道：“谁撒谎，谁正确，马上就见分晓了！”

四个人边相互打赌，边走出宫门，来到艾卜·哈桑的家门口。

艾卜·哈桑看见他们，立即对妻子努兹菡说：“俗语说：‘瓦罐打水，并不是每次都完好无损。’这句话一点儿也不错。老太婆走去，向王后讲述了我们的情况，和迈斯鲁尔发生了口角。他们就我们的死亡一事打了赌。你看哪，哈里发、迈斯鲁尔、王后祖贝黛和老太婆一起来了。”

努兹菡惊坐起来，问艾卜·哈桑：“怎么办呢？”

艾卜·哈桑说：“我俩全都装死，僵挺挺地躺下，憋住气，不要呼吸。”

说完，二人马上捆好自己的脚，躺在床上，盖上斗篷，合上眼睛，憋住气。

哈里发、祖贝黛王后、迈斯鲁尔和管家老太婆进了房门，见艾卜·哈桑和努兹菡死挺挺地躺在床上，王后开口说话了：“他们加害于我的侍女，致使她也归真了。不过，我猜想艾卜·哈桑的死使她感到难过，所以死去了。”

哈里发说：“你别把话说倒了！努兹菡死在艾卜·哈桑之前。艾卜·哈桑到我那里去时，胡子乱蓬蓬的，衣服撕得稀烂，捶胸顿足，哭叫不止。我给了他一百第纳尔，还给了他一匹绸子，并且对他说：‘去为她送葬吧！我将匹配给你一个更好的姑娘，以代替努兹菡的位置。’看来，因为失去妻子，艾卜·哈桑自感孤单，所以跟着努兹菡死去，事情很清楚，我赢了，你输了。”

祖贝黛王后对哈里发说了许多话，二人争辩不休。

哈里发在两个人的头旁边坐下，说：“凭安拉的使者和我家列祖列宗的坟墓起誓，谁能告诉我他俩谁死在前，我将赏给他一千第纳尔。”

艾卜·哈桑听哈里发这样一说，立即一跃而起，对哈里发说：“信士们的长官，是我先死的，请您实践自己的许诺，给我一千第纳尔吧！”

这时，努兹菡也站了起来，将她的谋略对哈里发和王后讲了一遍，大家都为他俩平安感到高兴。王后热烈拥抱努兹菡，为她的平安而欢欣。

哈里发和祖贝黛王后祝贺艾卜·哈桑和努兹菡安然无恙，知道他俩之所以搞这么一场恶作剧，只是获取金钱的一种计谋罢了。

祖贝黛王后对努兹菡说：“你换一种办法向我要钱不更好吗？也免得我心急火燎。”

努兹菡说：“王后，说实话，我有些害羞。”

哈里发笑得几乎晕过去。他说：“喂，艾卜·哈桑，你还要放肆无羁，制造这种奇闻怪事吗？”

艾卜·哈桑说：“信士们的长官，这仅是我花光了你给我的钱后的一个小小计谋而已。因为我羞于再向你第二次伸手要钱。想当初，我是一条光棍儿的时候，尚且管不住自己的钱，如今你又给我娶了这位侍女，更没管钱的能力。假若你的那些钱都归我调用，我就不会归真了。当我手里钱全花光时，我就想出了这个办法，以便从主公那里拿到一百第纳尔和一匹绸子。那就算主公的施舍吧！主公陛下，就请赶快给我一千第纳尔，实践你的诺言吧！”

哈里发和王后都笑了。

哈里发携王后回到宫中，给了艾卜·哈桑一千第纳尔，并对他说：“拿去吧！祝贺你死而复生，安然无恙。”

（译自贝鲁特生活书店版本）