小翠（第4/5页）
小翠经常劝元丰另娶一个媳妇，元丰不同意。过了一年多，小翠的声音容貌渐渐变得和原来不一样了，拿出原来的画像一对比，简直判若两人。元丰很奇怪。小翠说：“看看现在的我，比以前漂亮吗？”元丰说：“现在还是很漂亮，然而比以前好像不如。”小翠说：“我想我是老了！”元丰说：“二十多岁，怎么就老得那么快。”小翠笑着烧毁了画像，元丰来抢救，已经晚了。一天，小翠对元丰说：“从前在家的时候，老爸说我至死也不能生儿育女。现在公婆已经年老，只你一个儿子，我确实不能生育，恐怕耽误你家传宗接代。请你在家娶个媳妇，早晚侍奉公婆，你可以在我和她那里两边往来，也没什么不便。”元丰觉得小翠讲得也有道理，就和锺太史的女儿定了亲。婚期将近，小翠为新媳妇做新衣新鞋，让人送到婆婆那里。等新娘子过了门，相貌言谈举止，都和小翠分毫不差，元丰大为惊奇。到亭园去看，小翠已不知去向。问丫环，丫环拿出一块红手帕说：“娘子暂时回娘家去了，留下这个给公子。”展开手帕一看，里面有玉玦一块，元丰知道小翠不会回来了，于是带着丫环回到家中。元丰虽然一刻也不能忘记小翠，幸而看着新媳妇就如同看到小翠一样。元丰这时才明白和锺家结亲，小翠预先就知道，所以才先变成锺家姑娘的容貌，以此来慰藉以后的相思之情。
异氏史说：一个狐狸，对于王家无意之中施于的恩德，还想着报答；而王家受到小翠再生之福，却因为打破一个花瓶而失声痛骂，品格是何等低下啊！和元丰分手而又破镜重圆，找好替身又从容离去，以此可知仙人的情义，比世俗之人更加深厚啊！
【注释】
- 太常，官名，汉为九卿之一。以后各代设太常寺，置卿和少卿各一人，掌管宫廷祭犯礼乐等事。
- 越：指令浙江地区。古越国建都于会稽（今浙江绍兴），春秋末年越国灭吴，向北扩展，疆域有江苏南部、江西东部、浙江北部等地区。
- 巨霆：迅雷。
- 以县令人为侍御：从外任知县调入朝廷为御史。清代称御史为“侍御”。
- 牝牡（pín—mǔ聘亩）：雌雄，指男女性别。鸟兽雌性叫“牝”，雄性叫“牡”。
- 与：据山东省博物馆抄本，原作“於”。
- 糠覈（hé河）：粗粝的饭食。¦，米麦的粗屑。
- 厌：通“■”，饱食。膏粱，肥脂与细粮，指美食。
- 翁姑：公婆。
- 奁（lián）：此指闺中盛放什物的箱匣。
- 笑姗：嘲笑。
- 惕惕：耽心、忧虑。
- 第，但。善谑（xuè血）：善于戏耍玩笑。
- 刺布作圆：缝布作球。刺，缝制，圆，球。
- 数十步：据山东省博物馆抄本，原作“数步”。
- 绐，哄骗。
- ■（hōng轰）然：形容踢球的声音。
- 敛迹：躲藏，藏身。
- ■（wán玩）：划刻。
- 杖：棒打。
- 乞宥：求饶。宥，原谅。
- 收涕以忻：止住眼泪而欢喜高兴。
- “装公子作霸王，作沙漠人”及以下数句：这里是合写他们所扮演的两出戏。装公子作霸王，指扮演西楚霸王项羽；下文写小翠”乃艳服，束细腰，婆婆作帐下舞”，指扮演虞姬；串演的是楚汉相争时霸王和虞姬的故事。公子作沙漠人，指扮演发兵索取昭君的匈奴王；下文写小翠“髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕”，指扮演王昭君！串演的是汉王昭君出塞和亲的故事。
- 婆娑：舞蹈的姿态。
- 丁丁（zhēng—zhēng争争）缕缕然：形容弹奏琵琶所发出的连续不断的声响。丁丁，形容声音响亮。缕缕，形容声细不绝。
- 给谏：官名，给事中的别称。明代给事中分吏、户、礼、兵、刑、工六科，掌侍从规谏、稽察六部弊误等事。请代隶属都察院。
- 素不相能；向来不相容。
- 三年大计吏：明清时，每三年对官吏举行一次考绩。对外官的考绩称“大计”，对京官的考绩称“京察”。
- 握河南道篆；做河南道监察御史。篆，官印。明代都察院下设十三道监察御史，给予印篆，分区负责考察各该地区刑名吏治情况。《明史，职官志二》谓“都察院衙门分属河南道，独专诸内外考察。故王给谏嫉妒而欲中伤王侍御。
- 冢宰：周代官员，为六卿之首。明代以内阁大学士为相，中叶启多兼吏部尚书，故又称吏部尚书为冢宰。
- 素丝：白色生丝。浓髭（zī资）：密集的胡须。
- 虞候：宋时贵官雇用的侍从。此指侍卫、随员。
- 厩（jiù旧）马：指家中的马匹。厩，马棚。
- 侍御王：侍御王先生，指王太常。
- 给谏王：给谏王先生，指王给谏。
- 回辔：回马。
- 蹈我之瑕，寻找我的过错。瑕，玉的斑点，比喻缺点或毛病。蹈，据山东省博物馆抄本，原作“盗”。
- 诟让：责骂。让，责备。
- 出：休弃。
- 仪采服从：仪容、风采、服饰和扈从。
- 相公：此指上文所说的“冢宰”。
- 寝：停止、中止。
- 改行（xìng形）：改变其所作所为。
- 首相：也指上文所说的“冢宰”。
- 善公者：与王公友善的人。
- 觅中袍：寻找官服，拟穿戴出见宾客。巾袍，犹言冠服。
- 衮（gǔn滚）衣旒（liú留）冕：此指穿戴帝王冠服。衮衣，皇帝所穿的¦龙袍。旒冕，前后悬垂玉串的皇冠。
- 祸水：汉成帝宠赵飞燕的妹妹合德。披香博士淖方成唾曰：“此祸水也，灭火必矣。”见《飞燕外传》。照五行家的说法，汉朝得火德而兴，因而说赵合德祸害汉室，如同水之灭火。后因称败坏国家的女性为“祸水”。
- 指日赤吾族矣：不久就将诛灭我家全族。指日，不日，为期不远。赤族，全家族被杀。
- 抗疏：上疏直陈。不轨：越出常轨，不守法度。《左传•隐公五五》：“不轨不物，谓之乱政。”
- 下之法司：把王给谏交付法司审理。明清时代，以刑部、都察院、大理寺为三法司，负责审理重大案件。
- 臧获：奴婢。《荀子•王霸》：“如是则虽臧获不肯与天子易势1001业。”《注》：“臧获，奴婢也。《方言》谓荆淮海岱之间，骂奴曰臧，骂婢为获。或日，取货谓之臧，擒得谓获。皆谓有罪为奴隶者。”
网站换新网址了： www.dbxsx.com ，大家请重新收藏，旧网址很快就访问不了了！