星期一 第六章（第4/4页）

丽娜如法炮制杰佛瑞·陶立弗的说辞。「她去了市区那家餐厅，」她开始叙述，「就是服装店对面那家餐厅，你知道吗？」

他唯一的回应是微微点头。

「她从家里走到那边，」丽娜接着说道，「她每周都会去那里一次，正好可以单独去处理一些事情。」

汉克双手紧握在脸庞前面，食指侧边轻触着额头。

「就这样，嗯。」丽娜拿起杯子，因为手边需要有事可做。她啜饮着混在冰块里的少许烈酒，然后继续说道。「她进了化妆室，后来某个人杀了她。」

小办公室里几乎没什么声音。外面倒是有蚱蜢的唧唧鸣叫，以及河流的汩汩水声。酒吧那边传来隐约的阵阵节拍声。

汉克没头没脑地突然转身，一边伸手在盒子里东摸西摸，一边问：「你今晚到底喝了什么？」

丽娜听到这个问题时愣了一下。其实话题会突然跳开也应该没什么好意外的。纵使已受过嗜酒者互诫协会的洗脑，汉克·诺顿还是非常擅长避开不愉快的情境。当年汉克会染上毒瘾和酒瘾，正是因为他需要这些东西来逃避现实。「坐在车里喝啤酒，」对方不想听到血淋淋的细节，她也乐于配合，「在你这里喝杰克丹尼尔。」

他犹豫了一下，伸手转动一支杰克丹尼尔酒瓶。「先喝啤酒再喝烈酒，你会烂醉如泥的。」他出言警告，讲到最后几个字却声音哽咽。

丽娜拿着杯子摇晃冰块，以期引起他的注意。她看着汉克倒酒，见他舔着嘴唇并不感到意外。

「你的工作做得如何？」在破烂的小木屋里，汉克问话的声音听起来竟是那么细弱无力。他的下唇微微颤抖，表情极度悲伤，但他嘴里说出来的话却是另一回事。他说，「一切都还顺利吧？」

丽娜点点头。她觉得自己仿佛猛然坠入一场车祸中。她终于明白「超自然」这个字眼是什么意思了。在这个狭小空间里，一切都显得那么不真实。她手中的杯子摸起来软绵绵的。汉克离她似乎有好几哩远。她像是置身于一场梦境中。

丽娜试着打起精神来，立刻将杯中饮料一饮而尽。酒精像火一样袭击她的喉咙深处，来势汹汹又炽热难当，仿佛她吞下去的是烫热的沥青。

汉克看着杯子而非丽娜。两人的反应可说是如出一辙。

她需要的正是这一刻。她说：「汉克，西碧儿已经死了。」

他的眼睛毫无预警地突然流下泪水。看到这般情景，丽娜唯一的念头是，他看起来真的好老好老，就像亲眼目睹一朵花枯萎凋谢似的。他拿出手帕揩擦鼻子。

丽娜重复着今晚稍早杰佛瑞·陶立弗说了好几次的话。「她已经死了。」

他声音颤抖着问道：「你确定吗？」

丽娜马上点头。「我已经看过她了。」接着又说，「某人在她身上划了好几刀。」

他的嘴巴像鱼嘴一样一开一阖。他的目光一直逼视着丽娜。以往他想要逮到她说谎时，就是用这种方式看着她。他终于转移视线，嘴里喃喃自语：「没道理这样啊。」

这时她应该要伸手轻拍他那上了年纪的手背，或者试着安慰他，但是她却没这么做。丽娜觉得自己好像冻结在椅子上。当下她脑子里不再是西碧儿的身影——刚得知此事时，她脑子里想的都是她妹妹——现在她全神贯注在汉克身上，盯着他舔湿的嘴唇、他的眼睛，以及已经长得辽不住的鼻毛。

「噢，小碧。」他一边悲叹一边擦眼睛。丽娜看到他吞口水时喉结上下快速移动。他的手伸向酒瓶，然后停放在瓶颈上。他没问丽娜要不要，就迳自旋松瓶盖，帮她倒了一杯。这一次，深色的液体差点就沾到了杯缘。

时光继续流逝。汉克大声擤着鼻子，用手帕轻轻擦拭眼睛。「我不懂，怎么会有人想要杀她。」他将手帕反复折叠时，双手抖得更厉害了。「我想不通，」他咕哝低语，「若是你，我倒是可以理解。」

「多谢你喔。」

这句话足以激起汉克的怒火。「我会这么说，是因为你所从事的工作。好啦，你别他妈的又要挑衅找麻烦了。」

丽娜不予置评。他们俩每次发生口角都是这种模式。

他双掌按在桌上，怒目瞪视着丽娜。「发生事情的时候，你人在哪里？」

丽娜猛然灌了一口酒，这一回的感觉就没那么灼热了。她把杯子放回桌上，汉克仍狠狠地瞪着她。

她喃喃低语：「美肯市。」

「如此说来，这算是一桩出自憎恶的犯罪案件？」

丽娜伸手将酒瓶拿过来。「我不知道。或许是吧。」她倾倒瓶子时，威士忌汩汩作响地流出来。「也许他挑中她，是因为她同性恋的性倾向。也许他挑上她，是因为她眼盲看不见。」丽娜斜眼瞥视，发现他对这句话露出痛苦的反应。她决定继续阐述自己的推测。「汉克，强暴犯挑选的性侵对象，都是他们认定可以操控的女性。她是个很容易被挑中的下手目标。」

「你是说，会发生这件事情都是我害的？」

「我可没这么说。」

他抓起酒瓶。「好吧。」他厉声说道，把剩下的半瓶酒放回箱内。他的口气中充满了愤怒之情，其实这才是他的本性。汉克和丽娜一样，一向不会处理情绪方面的问题。西碧儿常说，汉克和丽娜始终处不来的主要原因是，他们两个太相像了。和汉克坐在这里，同时感染到发自他身上且充斥于小工作棚的悲痛与怒气，丽娜此刻才了解到西碧儿说的没错。她这个妹妹看她看了二十多年，如今香消玉殡的她已无力补情天了。

汉克问：「你已经跟南恩说了？」

「是的。」

「我们要安排一些后续的仪式事宜。」他一边说道，一边拿起笔在桌历上画了个盒子，然后在盒子上方写了「葬礼」二字。「你有认识谁在格兰特郡很会处理这种事情的？」他等了片刻，看她没回应，于是又补充，「我的意思是说，她的朋友多半都在那里。」

「什么？」丽娜问，杯子停靠在她唇边。「你在说什么啊？」

「小丽，我们必须做些安排。我们得好好料理西碧儿的后事。」

丽娜喝光杯中酒。此时她看着汉克，发现他的五官变得模模糊糊的。事实上，整个房间看起来都朦胧不清。她突然觉得自己像是坐在云霄飞车上，这时她的胃开始有所反应了。丽娜捂住自己的嘴巴，强压下反胃的冲动。

她脸上的表情汉克以前八成看多了，这般景象他多半是在镜子里看到的。他走到她身旁，捧着垃圾桶搁在她颏下，说时迟那时快，她已经按捺不住呕吐的冲动而倾「胃」而出。