第五章（第2/5页）

 

“着陆愉快！”我祝福她。

 

“曼尼尔奥凯利！我可不会随便接受一个甚至连觉都没一起睡过的男人送的贵重衣服！”

 

“睡觉吗？很容易啊。”

 

“色狼！我要告诉你那些老婆！”

 

“悉听尊便。反正姆姆一直认为我坏透了。”

 

我走到传送机旁，开始摆放盘子。门铃响了，我一按“声频－无视频”，“谁？”

 

“给史密斯先生的信。”一个嘶哑的声音答道，“贝尔纳·O·史密斯先生。”

 

我拨开门闩，让贝尔纳多·德拉帕扎教授进来。

 

他那副模样跟个难民似的：脏兮兮的衣服，自己也脏不拉几，乱蓬蓬的头发，半边身子僵直，那只手也扭伤了，一只眼白蒙蒙的，像患了白内障，活脱脱一个睡在僻街小巷、在廉价酒吧讨酒和腌蛋的可怜老头，还淌口水哩。

 

我一关上门，他就挺直身子，恢复了常态。

 

他双手抚胸，上下打量着怀娥，咂巴咂巴嘴，吹了声口哨。“更可爱了。”他说，“比我印象中更可爱！”

 

她转怒为喜，“谢谢，教授。哦，你别恭维我了，这儿都是同志。”

 

“女士，如果有一天政治妨碍了我对美女的欣赏，我会放弃政治的。你可真是高雅大方。”他转开视线，迅速将房间四处角落打量了一番。

 

我说：“教授，别找证据了，你这个老色鬼。昨晚我们在谈政治，只有政治。”

 

“不对！”怀娥发起了脾气，“我挣扎了好几个小时！可他的力气比我大。教授，在月城这儿，组织上对这种情况怎么处理？”教授啧啧几声，翻了几个白眼。“曼尼尔，我太吃惊了。这个问题非常严重，我亲爱的——通常是立即消灭。不过必须经过调查。你是自愿来这儿的吗？”

 

“他硬把我驮到这儿来的。”

 

“‘拖’到这儿，亲爱的女士。请注意语法，保持语言的纯洁性。你有淤青为证吗？”

 

我开口道，“蛋快凉了。就不能等到吃了早饭再消灭我吗？”

 

“好主意。”教授表示同意，“曼尼尔，你能不能分给你过去的老师一升水，让他看上去更体面些呢？“

 

“要什么都行，在那里面。动作快点儿，不然可就剩不下什么吃的了。”

 

“谢谢，长官。”

 

他进去了，里面传出洗洗涮涮的声音。怀娥和我摆好桌子。

 

“还‘淤青’哩。”我说，“‘挣扎了一个晚上。’”

 

“你活该，谁让你侮辱我。”

 

“我怎么侮辱你了？”

 

“你没有侮辱我，把我驮到这儿之后没有侮辱我——这就是对我的侮辱。”

 

“呣，这些话我得让迈克好好分析分析。”

 

“米歇尔会理解的。曼尼，我可以改变主意，消消气吃一小片火腿吗？”

 

“给你一半，教授是半个素食主义者。”

 

教授出来了，虽然还不算衣冠楚楚，至少干净整齐，头发梳过了，酒窝又回来了，眼里闪着快乐的光芒——很扮的白内障不见了。

 

“教授，你怎么做到的？”

 

“熟能生巧，曼尼尔。我做这种事的历史比你们年轻人长多了。只有一次疏忽。那是多年以前的事了，在利马。那个城市美极了。某个风和日丽的日子，我没有乔装打扮就冒险出门蹦跶……结果被流放到这儿来了。这一桌可真丰盛啊！”

 

“坐我边上，教授。”怀娥邀请道，“我才不想挨着他坐呢。强奸犯。”

 

“喂，”我说，“咱们先吃饭，吃完再消灭我。教授，盘子盛满，说说昨晚发生了什么事。”

 

“我能建议更改一下议程吗？曼尼尔，谋叛者的日子不容易啊。在你来到这个世上之前，我就学会了不要把吃饭与政治混在一起。会使胃酶失调，导致胃溃疡。这是地下工作者的职业病。呣！这鱼闻起来真香。”

 

“鱼？”

 

“那条粉红色的鲑鱼。”教授指着火腿道。

 

享受过长长一段愉快时光之后，到了喝茶饮咖啡的阶段。

 

教授仰靠在椅背上，舒了口气，开口道：“真是绝妙的享受。吃完之后觉得世界好多了。啊，对了！昨天晚上——我目击的过程并不长，你们两位英勇撤退了，我也一样，想保存实力来日再战——我溜了。一个箭步钻进厢房。等我冒险朝外窥探时，派对已经结束，大多数人走了，所有穿黄外套的警卫都死了。”

 

（注：我得更正一下。我后来才知道，麻烦开始时，我设法把怀娥带出门，教授则掏出一枝手枪朝一大堆脑袋上方开火，干掉了后面大门边上的三个警卫，包括拿扩音器的那个。不知他是怎么夹带武器来到月球的，也可能是登月之后搞到的。不管怎么说，教授的火力再加上肖特的大打出手，这一下局面大变，黄外套没有一个活着出门：四个死了，还有几个受了伤，然后刀子、拳头加脚后跟一转眼就把他们全收拾了。）

 

“也许我应该说，‘除了一个人之外，大家都平安无事。’”教授继续道，“就在你们离开的那扇门边，我们勇敢的战友肖特·姆科朗把两个警卫送上了西天……可是我很遗憾地告诉你们，肖特也和他们一起倒下了——”

 

“我们已经知道了。”

 

“情况就是这样。门边有个警卫脸部被打烂了，可是还能行动。我对他的脖子作了一番诊治，在地球的专业圈子里，这种疗法叫‘伊斯坦布尔绞勒’。于是他也跟他的同僚作伴去了。到那时大部分活着的人都离开了，除了我、我们昨晚的主席芬·尼尔森、一个被称作‘大妈’的战友，她丈夫们都这么叫她。我和芬同志商量了一下，把房门一插。剩下的就只有点儿清理工作了。你知道会场后面是什么吗？”

 

“我可不知道。”我说。怀娥也摇了摇头。

 

“那边有个厨房，还有个食品储藏室，是供宴会时使用的。我怀疑大妈一家是开肉铺的，处理尸体之快，芬和我简直是供应不上。惟一稍稍耽搁的只是决定把尸体的哪些部分绞碎冲进下水道。那一幕着实看得我快昏过去了，只好到前面会场去擦地板。难处理的是衣服，尤其是类似军装的制服。”

 

“你们是怎么处理那些激光枪的？”

 

教授一副不知情的模样。“枪？哎呀，一定是不见了。我们从遇难战友们的遗骸上取下了所有私人物品——为了他们的亲友，为了鉴定他们的身份，也为了能够缅怀他们。最终我们把整个现场清理干净了——当然骗不了国际警察组织，不过外人看不出发生过什么事。讨论之后，大家都觉得最好暂时不要露面，于是我们分头离开了。我是从会场上方一扇通向六层的压力门走的。后来我打电话给你，曼尼尔，担心你和这位可爱的女士。”教授向怀娥欠了欠身，“这就是故事的全部经过。当天晚上我找了个安静的地方过夜。”