第二十五章 《万艳书 上册》（25）（第5/6页）

憨奴哭着点点头，却不肯朝他瞧一眼。

连她的丫头也恨我，詹盛言心想。他叹口气，回望静睡的白凤，自然而然地拿手指擦掉沾在她发间的污物，又俯身将嘴唇轻刷过她面颊——如同他无数次与她亲昵时一样。

等詹盛言觉察出自己的行径与想法时，他简直被自己的厚颜无耻震惊了。他刚刚踩碎了人家的心，却在害怕新生出的胡楂儿会扎痛她娇嫩的肌肤。

他一下子就从白凤的脸边弹开，用只有自己能听得见的声音说：“凤儿，你保重，我走了。”

这一回，他是真真正正地走了。

（上册终）

[1]指续娶后妻。（本书中所有注释均为作者所加。——编者注）

[2][2] "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy."

[3]〔唐〕薛涛《上川主武元衡相国二首》：落日重城夕雾收，玳筵雕俎荐诸侯。因令朗月当庭燎，不使珠帘下玉钩。东阁移尊绮席陈，貂簪龙节更宜春。军城画角三声歇，云暮初垂红烛新。

[4]从宋代起，佛教意味浓厚的名字开始流行，《靖康稗史笺证》（宋人确庵、耐庵着）中就已出现类似“佛面”“佛哥”“观音奴”“醉观音”等名字，至明一代，“佛”“观音”等宗教偶像常常作为女性姓名而被广泛使用。

[5]唐太宗欲为宰相房玄龄纳妾，房夫人不许，太宗令其在纳妾与饮毒酒之中选择其一。房夫人刚烈，将毒酒一饮而尽，才发现杯中是浓醋。自此，“吃醋”便成为妇人妒忌的代称。

[6]戏传唐懿宗时宰相王允之女王宝钏不顾父母反对，下嫁于贫困的薛平贵。薛从军后，她苦守寒窑十八年，后与功成名就的薛平贵团聚，然仅十八日之后，便溘然长逝。

[7]东汉名士荀爽之女荀采十七岁婚配阴瑜，两年后丈夫去世，父亲又将她另许人家。荀采写下“尸还阴”，而后自缢。载于《后汉书·烈女传》。

[8]樊素、小蛮二人是唐诗人白居易的家妓，有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”

[9]薛涛为唐代名妓，苏小（小）为南齐时名妓，皆以诗才著称。

[10]清中晚期曾有将名妓推选为“金刚”之风气，现存记载中最后四位“金刚”为十九世纪九十年代的上海名妓林黛玉、金小宝、陆兰芬、张书玉。

[11]一种肩部装饰花领，类似于云肩。

[12]今多谓“燕尾”为旗头特有，但历史上的燕尾乃汉女发型，流行于明朝末期。

[13]1392年，李成桂建立朝鲜王朝，定都汉阳，共五百余年，历经二十七代君主而亡。

[14]李氏朝鲜中由功臣、贵戚构成的世族阶级称为“两班”；因朝仪时文官列东、武官列西，故合称为文武两班。

[15]李氏朝鲜王位继承人称“王世子”，其妻称“王世子嫔”，一般通过朝廷下达禁婚令，从贵族及两班嫡女中择选，该过程称“拣择”。若王世子继位，世子嫔即成为王妃，称“中殿”。

[16]Dylan Thomas ：Do not go gentle into that good night.

[17]句出郑玄注《礼记》。

[18]参见〔清〕李渔 《闲情偶寄》：“媚态在人身，犹火之有焰，灯之有光，珠见金银之有宝色，是无形之物，非有形之物也……女子一有媚态，三四分姿色，便可抵过六七分，试以六七分姿色而无媚态之妇人，与三四分姿色而有媚态之妇人，同立一处，则人只爱三四分而不是六七分，是态度之于颜色，犹不止一倍当两倍也。”

[19]小衣指内裤。

[20]描绘池塘中花鸟风景的图样。

[21]古代女官名，对妓女的敬称。

[22]武扳指主要用于射箭时扣住弓弦，并防止弓弦擦伤手指，一般以驼鹿角骨制作，扳指中部的髓腔孔被汗液沁染则成“黑璋”，以匀而不晕、整圈环绕为上品。

[23]指并不公开做生意的暗娼。

[24]句出〔唐〕来俊臣 《罗织经》。

[25]子粒田指皇室的田产或皇家赐给大臣的田产。

[26]魏晋名士阮籍的嫂子归宁，阮籍相送，有人责怪阮籍不知男女大防的礼法，阮籍斥曰：“礼岂为我辈设也！”

[27]语出〔战国〕庄周《齐物论》。

[28]汉成帝专宠赵飞燕、赵合德姐妹，陷于温柔乡而不能自拔，曾有言“吾当终老是乡，不愿效武帝寻白云乡也”。“白云乡”即仙境，指的是汉武帝晚年醉心于求方问道。

[29]“子过父曰跨灶”，指儿子胜过父亲。

[30]刘伶为魏晋名士“竹林七贤”之一，因嗜酒被称“醉侯”，“刘伶之好”便代指嗜酒。

[31]榴月：“五月”的代称。

[32]即今所谓的“多音字”。

[33]唐时人刘祎，善吟讽，常面折朋僚的短处，性不容非。

[34]西汉宰相，因酒后痛骂田蚡等当权达官，以不敬之罪被斩。

[35]句出〔明〕唐寅《桃花庵歌》。

[36]“上”一般指臣子对帝王的尊称。

[37]指宋朝南迁。

[38]Lana Del Rey Off to the Races:And he shows me/ he knows me every inch of my tar black soul.

[39]指夜晚邀请做花头的客人留宿。

[40]即今所谓“起居室”。

[41]“陪柜”指妓女与男掌班姘合，此种关系为烟花中人所不齿。

[42]“做恩客”指妓女免费或倒贴嫖资与自己中意的客人交往，被视为大忌。

[43]传说中的神兽，龙所生第七子，常用作监狱与官衙的装饰。

[44]黄耀明《迷恋荷尔蒙》（词 黄伟文）：“迷恋他手臂圆周几千里，沿路散步便流落在远地，是谁这下游，如帝国壮大渐浮起。”

[45]佩戴于发髻前方正中的簪饰称为“分心”。

[46]句出〔宋〕苏轼《留侯论》：“人情有所不能忍者，匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟持者甚大，而其志甚远也。”

[47]明朝“土木堡之变”后，权监王振的同党在左顺门被殴打致死，所有行凶者均被无罪释放。此后，但出奸臣，左顺门照例便成惩凶之地，刑法一律不予追究，所谓“左顺门打死人不偿命”。

[48]公元33年，耶稣受难前的逾越节晚餐（即“最后的晚餐”），耶稣与十一门徒曾使用过一只葡萄酒杯，其中的葡萄酒象征着耶稣的鲜血；而耶稣受难后，这只酒杯也用来盛放圣血。欧洲现存200只左右的古酒杯被认为有可能就是传说中的“圣杯”。

[49]Jean-Louis Murat Jim :Good night Jim/Never on such a night, have lovers met…

[50]古泉，以“盗”为名，故址在山东泗水县东北。据说孔子过盗泉，渴而不饮，恶其名也。古人以“渴不饮盗泉水，热不息恶木荫”为美德。