第十三章 女巫大赛（第2/2页）
蒂凡尼摇摇头。
“哦，唉，就是这样的，”安娜格兰姆转动着眼珠说，“那个坏女人搞坏了这女孩子的脑子，照例如此——”
“我不知道是谁搞坏了谁的脑子。”佩特拉厉声地说，卷起她的袖子，“但是我要表演我的小猪魔法。”她站了起来，人群中发出了一阵骚动。
“哦，我看到了，那是——啊，是你，佩特拉。”司仪有些失望地说。
“是的，凯斯门特小姐，我打算表演一个小猪魔法。”佩特拉大声地说。
“但是，嗯，你似乎没有带着小猪。”凯斯门特小姐吃惊地说。
“没错，我要表演一个……不用小猪的小猪魔法！”
她的话引起了一阵轰动，有人叫着说：“不可能！”有人喊道：“你们瞧，这儿尽是些小孩子！”
司仪凯斯门特小姐求助地看了看四周，但是没有找到帮助。“哦，那么好吧，”她无助地说，“要是你肯定，亲爱的……”
“是的，我肯定。我要用……香肠！”佩特拉说着从口袋里变出了一根香肠。她手举着香肠，这又引起了一阵轰动。
蒂凡尼没有看见这个戏法。威得韦克斯奶奶也没有看见。她们彼此凝视的目光好像一根铁条，连凯斯门特小姐也察觉到了这一点而无心加以干涉。
不过蒂凡尼听见了人们的尖叫声、惊呼声，接着是如雷的掌声。在这样的时刻，人们会为任何表演鼓掌，恰似被阻拦的水会从任何一个出口涌出。
接下来女巫们一个个站了起来。勒韦尔小姐表演了一个球的魔术，一只只球停在半空中，变换着方向。一个中年女巫演示了一种防止人们噎死的新方法，这听上去似乎毫不神奇，但是等你了解到这方法可以让一个几乎要死去的人又变成了一个活力十足的人，你就会明白，这可比得上一堆挥动着小树枝的魔咒！其他女巫和女孩也一个接着一个上场了，有人表演大魔术，有人表演手指上的小魔术，也有人表演烟花，还有人展示了止牙痛的方法，最后一个人表演时，发生了爆炸——
接着再没有人上来了。
凯斯门特小姐又走回了田野的中央，她甚感欣慰，大赛终于举办成了。她最后一次对所有想上台的女士，或者说“是真的想上台的年轻女士”发出了邀请。
场上一片沉闷的寂静，你甚至可以用一根针戳一戳那厚沉沉的静寂。
然后她说：“哦，好吧……既然这样，现在我宣布大赛圆满结束了。大帐篷里将举行茶会。”
蒂凡尼和威得韦克斯奶奶同时站起了身，对着彼此鞠了一躬。然后奶奶转过身，走进了赶去喝茶的蜂拥的人群中。这时发生了一件有意思的事情，人群不自觉地，好似大海在一位伟大的先知面前那样分开了【22】，威得韦克斯奶奶从人群中走了过去。
佩特拉被一群年轻的女巫簇拥着。小猪魔法很受欢迎。蒂凡尼排在一队人的后面，最后给了她一个拥抱。
“但是你本来能赢的！”佩特拉说，她脸红红的，半是高兴半是担心。
“这没关系，真的。”蒂凡尼说。
“你放弃了它，”她身后一个刺耳的声音说，“它就在你的手里，而你却弃之如敝屣了。你现在感觉如何，蒂凡尼？你是不是觉得很丢脸？”
“现在你听我说，安娜格兰姆。”佩特拉愤怒地用手指着她说。
蒂凡尼伸出手去，按下了佩特拉的手臂。她转过身，很高兴地看着安娜格兰姆，微笑着，这令安娜格兰姆感到不安。
蒂凡尼说：“在我的家乡，安娜格兰姆，我们举办牧羊犬大赛。牧人从各处赶来向人们展示他们的狗。获胜者可以获得银制的牧羊人弯手杖，镶有银扣子的银腰带，以及其他各种奖品。安娜格兰姆，你知道大奖是什么吗？不，你猜不到的。噢，比赛是有裁判的，但是大奖不是听他们的。有一位——曾经有一位矮小的老妇人，她总是站在人群对面，斜靠着护栏，嘴里抽着烟斗。她的脚边上坐着两只最漂亮的牧羊犬，它们的名字叫雷鸣和闪电。它们跑起来是那么快，空气中都溅起了火星，闪闪的犬毛比太阳更亮。然而她从没带它们参加过比赛。她甚至比羊更了解羊。每一个年轻的牧羊人想要的，真正想要的，不是什么愚蠢的奖杯或腰带，而是当他离开比赛场地时，看到这位老妇人能从嘴里取出烟斗，平静地说上一句‘这个能行’，因为这句话意味着他是一个真正的牧羊人，而所有的牧羊人也都会知道这一点。如果你告诉他，他应该去挑战老妇人，他会诅咒你，跺着脚，吐着唾沫告诉你他绝不会。他怎么可能赢她呢？她就是牧羊人的化身。那是她整个的生命。你从她身上夺走荣耀，荣耀也从你身上消失了。你不理解这一切，是吗？但这是女巫这一行的根本、灵魂和核心。灵魂……和……核心！”
不过蒂凡尼明白这些话对于安娜格兰姆来说，说了也白说，因此她是这样说的：“噢，你闭嘴吧。我们去看看还有小圆面包吗，好吗？”
头顶上，一只秃鹰高声叫着。她抬起了头。
大鸟乘风飞去，它飞到高空中，开始了漫长的飞翔的历程，它将一直向着家乡飞去。
它们永远飞向那儿。
珍妮跪在她的皮锅边，睁开了眼睛。
“他回来了！”她说，匆忙站起了身。她急切地朝那些在一旁看着的菲戈人挥了挥手。“不要只站在那儿瞧着！”她命令说，“抓两只兔子去烤！烧火！烧一大锅水，我要洗澡！看看这个地方，简直就像垃圾堆！赶快打扫干净！我要这儿光彩熠熠地迎接我们的首领！去偷一些特制羊脂酒！砍几根绿色的大树枝，冬青或者紫杉！把金盘子擦亮！一切必须闪闪发亮！你们还都站着等什么？”
“嗯，你想要我们先做什么，凯尔达？”一个菲戈人紧张地问。
“所有的事！”
在凯尔达的卧室里，他们在她的一个碗做的浴缸中倒满了水，她用蒂凡尼的旧牙刷擦着身子。门外传来了菲戈人努力完成她多重命令的忙碌声。不一会儿，古墓里飘起了一股烤兔子的香味。
珍妮穿上她最好的长裙，梳好头，拿上她的披巾，爬出了洞口。她站在那儿，遥望着群山，一直站了一个多小时，天空中小小的星星变得越来越大了。
作为凯尔达，她要欢迎回家的勇士。作为妻子，她要亲吻她的丈夫，责备他离开了那么久。作为女人，她觉得她的心因为欣慰和感恩，都要幸福得融化了。