荡（第2/2页）

【注释】

[38]时：是，善。

[39]旧：指旧的典章法制。

[40]老成人：旧臣。

[41]典刑：法规。刑，通“型”。

[42]大命：国家的命运。倾：倒塌。

文王曰咨， 咨女殷商！ 人亦有言[43]： 颠沛之揭[44]， 枝叶未有害， 本实先拨[45]。 殷鉴不远[46]， 在夏后之世[47]。

【译文】

文王曾有此叹息： “唉，你这殷商的纣王！ 人们常说这样话： ‘倒伏大树根离地， 枝叶虽未受损伤， 它的根基已拔光。 殷商教训并不远， 夏桀下场在眼前。’”

【注释】

[43]亦：语助词。

[44]颠沛：跌倒。揭：高举，指树木倒地后，根部翘起。

[45]拨：当从《鲁诗》作“败”，即毁坏。

[46]鉴：镜子。

[47]夏后：夏王。夏代一般称国君为“后”不称王。