泮水（第2/2页）

翩彼飞鸮[47]， 集于泮林[48]。 食我桑黮[49]， 怀我好音[50]。 憬彼淮夷[51]， 来献其琛[52]。 元龟象齿[53]， 大赂南金[54]。

【译文】

翩翩飞翔猫头鹰， 落在泮岸树林上。 食我桑树的桑葚， 回报妙音耳边响。 淮夷觉悟表忏悔， 特来进献其宝藏。 稀见大龟和象牙， 宝玉南金都献上。

【注释】

[47]翩：鸟飞翔貌。鸮（xiāo）：猫头鹰。

[48]泮林：泮水旁的树林。

[49]桑黮（shèn）：桑树的果实。黮，亦作“葚”。

[50]怀：归，赠送。好音：好听的声音。以上以鸮喻淮夷。

[51]憬：觉悟貌。

[52]琛：珍宝。

[53]元龟：大龟。象齿：象牙。

[54]大赂：即“大璐”，大块的玉。南金：南方出产的黄金。