乔西·威尔斯（第6/9页）
他的一些话有一定道理。但中情局的这些人就是忍不住要滔滔不绝。他们一旦认为你相信了他们，撒谎似乎就变成了嗑药。不，不是嗑药，而是比赛。来，咱们看看我跟这个无知黑鬼能把蛋扯到哪儿去。我从眼角观察他观察我，他以为我就是他想象中的那种人。路易斯·约翰逊离开的时候，他深感敬佩的是一个不识字的文盲居然会这么聪明。当然了，这个聪明是受过训练的好狗或猴子的那种聪明，他跟我说外星人，看我会不会——用他的话说——买账。这位克拉克先生说得无比认真，我不得不抬头看天空有没有变成灰色，顺便给他的故事添加几分情绪。
——我想说的是你的国家正站在十字路口。接下来的两年将至关重要。请问我们能指望你吗？
我不清楚这家伙想听的是什么操蛋回答。他希望我说什么呢？说我愿意入伙？还是既然在皇家港，我应该说哎哎，船长？大爱博士瞪了我一眼，然后闭目上下点头。意思是你就说点这个白痴想听的话吧，孩子。
——咱愿意上船，先撒。
——很高兴听见你这么说。他妈的太棒了。
克拉克先生起身要走，说他的车会送他回梅菲尔酒店，他的公寓准备好之前他都住在那儿。他在桌上放了十块美金，走了两步又转过身，弯腰对着我的左耳说：
——顺便提一句，我注意到你最近去了几趟迈阿密和哥斯达黎加。忙碌的小蜜蜂，对吧？当然了，美国政府对牙买加人和旅居国外的牙买加人之间的活动毫无兴趣。帮助我们，我们就会遵守这个约定。翻译给他听，路易斯，可以吗？
——一路走好，克拉克先生。
——克拉克，结尾没有——
——e，我说。
——后会有期！
我望向大爱医生。
——他真叫克拉克？
——我真叫大爱医生？
——他说“我”，不说“我们”。
——我注意到了，汉子。
——这一点值得关注吗？
——他妈的我怎么知道。你就继续运你的东西吧，哥们儿。你们拆开你们那箱好货了吗？
——我以为美国人都说好东西。
——我他妈像是美国佬吗？
——你要我怎么回答这个问题，牛仔李医生？再说那个箱子很久以前就拆开了。
他指的是另一批货，运进来的方式与1976年12月那批一模一样。标着“音响设备/和平演唱会”的大箱子留在码头上等我，哭包、托尼·帕瓦罗蒂和另外两个人拆箱卸货。我们留下了七十五把M16，另外二十五把卖给王桑区的人，他们最近似乎非常想要军火。弹药全留给我们，这是哭包的主意。让他们自己搞子弹去，他说。
看起来我们正在为战争做准备，而其他所有人都在准备迎接和平。罗爸爸从歌手遇刺以来就躲在朦胧云团里，这会儿突然蹦了出来。就好像他打算独自承担所有罪责，但承担所有罪责的反面就是享受所有赞誉。他对歌手说，事情之所以会发生，就是因为他进了监狱，否则事情就根本不可能发生。罗爸爸很久以前就跳上火箭飞出了这颗星球，他还不如去参加《太空小猪队》【205】呢。麻烦在于每天都有更多人登上他的飞船。和约热病传遍整个贫民窟，第一次团结舞会结束后，杀死我表弟的男人来找我，展开手臂像是等我拥抱他。我说他是屁眼人，转身走开。
和约热病甚至传到了瓦雷卡山，铜子儿这种人多年来第一次下山，像是他忘了牙买加每个警察的弹仓里都有一颗子弹刻着他的名字。铜子儿下山吃喝玩乐，我将视线转向另一个国家。
罗爸爸甚至来我家问我为什么不跟着新的和平节拍跳舞，还说黑人真该听一听马库斯·加维究竟为我们制订了什么样的计划。我懒得问他知不知道马库斯·加维到底说过什么，这些道理是不是某个身在伦敦的拉斯塔教徒灌输给他的。但他那双眼睛啊，我看见他那双眼睛里含着泪水，在恳求我。这时我忽然看穿了他的问题和他正在干什么。他的视线已经远远越过云层，越过贫民窟，越过时间和他在尘世间的位置。他在思考自己的墓碑上会写什么文字，他的最后一块血肉从骨头上朽烂之后许多年，人们会怎么论断他。忘记他七次因为杀人或杀人未遂进监狱但每次都能全身而退。忘记在白人和大爱医生出现前，是他教每一个男人学会开枪。忘记他和警长杀手在各自标出的地盘内操纵犯罪。他希望自己的墓碑上写着他让贫民窟团结一心。
人们以为我对罗爸爸心怀怨恨。咱对他的感情只有爱，无论谁来问我都会这么回答。但这里是贫民窟。贫民窟不存在和平这种东西。只有这条真理永远不变。只有我能杀死你的力量才能阻挡你能杀死我的力量。生活在贫民窟的人们只能看见贫民窟内的事物。但咱从小就能看见贫民窟外的世界。我醒来时向外看，走进学校，一整天都在看窗外，我走上马黑科路，站在分隔沃尔莫男子学校和米科学院的围墙前，大多数人不知道这道铁皮围墙分开了金斯敦和圣安德鲁、上城区和下城区、有产者和赤贫者。没有计划的人等着看着。怀有计划的人看着等着合适的时机。世界不是贫民窟，贫民窟不是世界。贫民窟里的人受苦是因为有些人活着就是为了要他们受苦。你的坏时光也是某人的好时光。
这就是劳动党和民族党都对和平协议不屑一顾的原因。战争过于有利可图，和平怎么可能发生？再说谁想要和平呢？反正和平不和平你都同样贫穷。我以为罗爸爸明白这些道理。你可以随心所欲地领着一个人走向和平。你可以唤来歌手，让他唱歌筹款，为贫民窟建造新厕所。你可以去雷镇或丛林倾倒你的废话，与去年才杀死你兄弟的人握手言和。但一个人的活动范围毕竟有限，最后还是会被缰绳拽回去。最后主人还是会说，屁话我听够了，咱们不往那儿走。缰绳名叫巴比伦，名叫警察，名叫枪火庭，名叫控制牙买加的二十三个家族。两周前缰绳收紧了，逼眼儿叙利亚人彼得·纳萨尔企图用暗语和我交谈。一周前缰绳收紧了，美国佬和古巴佬带着涂色书来教我什么是无政府状态。
这三个人让我忙得不可开交。克拉克先生提到古巴的语气像是无法接受被女人抛弃的男人。他声称不会让这种事发生在牙买加，天晓得他以为这话是什么意思。真是有意思，一个人来到一个他从未居住过的国家，满肚子都是要怎么操它的念头。也许他应该等待一年，看这个国家到底值不值得他花钱买张情人节贺卡。我跟你说，和这些白人待久了，你说话也会像他们。也许这就是彼得·纳萨尔如今叫我“朋友”的原因。一个粗俗的政客，每天都在等机场打电话通知他拉斯塔带着世界末日来了。一个美国佬，他接受另一个美国佬的调遣，另一个美国佬又接受再一个美国佬的调遣，而这个美国佬只想踩着牙买加踏平古巴。一个古巴佬，他居住在委内瑞拉，想说服这个牙买加人帮哥伦比亚人向迈阿密运送可卡因，然后销往纽约的大街小巷，因为巴哈马人是一帮屁眼人，吸他们运送的白粉，在本地销售应该去美国的货物。更糟糕的是这些娘娘腔不喜欢鲜血的味道。三个人都希望第四个人（也就是我）替他们塑造1979年的形象。咱？咱受够了被包括罗爸爸在内的其他人使唤。