译者前言（第5/5页）

他在书中明确表明他的一生都是华伦夫人给他的，是她塑造了他；他说，如果没有和她相处的“这短短的一段珍贵的时间，我也许连我自己也不知道我将伊于胡底，”不知道他将成为怎样一个人。

这篇《散步》开始写于1778年4月12日，接着在5月就忙于搬家，离开巴黎，迁居到埃默农维尔；在埃默农维尔刚安顿不久，7月2日便离开人间，致使这篇怀念昔日情人的文章没有终篇，给人们留下许多悬想。他还有哪些想说的话没有说？人们无法揣测，也许他将把尚未在这里说完的话，带到另一个世界去告诉他临终前念念不忘的华伦夫人。

这十篇《散步》，文字清丽，无论写人写景或叙事析理，均娓娓道来，引人入胜。不过，笔墨的流畅只不过是这部作品成功的原因之一，因为文字只不过是载体，是传递思想的工具，而真正感动人的，是作者的真诚；只有真诚才能引起读者内心的共鸣。

这部《一个孤独的散步者的梦》和其他十篇自传类短文，译自法国伽里玛出版社“七星丛书”《卢梭全集》第1卷；在翻译过程中，曾参考该书编者所作的引言和注释。

李平沤

2006年2月

于北京

注　释

【1】　卢梭：《一个孤独的散步者的梦·第一次散步》。

【2】　蒙台涅：《论文集·致读者》，《法国散文精选》，李平沤选编，北岳文艺出版社1999年版，第1页。

【3】　卢梭想写一部表述自己一生清白的《忏悔录》，酝酿了很久，但始终没有动笔；因为写这样一本书，必然要涉及别人。1764年12月，伏尔泰的《公民们的看法》这本恶语伤人的小册子传到莫蒂埃后，卢梭便抛开一切顾虑，着手写这部书。

【4】　指他的《忏悔录》。

【5】　见雷蒙·特鲁松：《卢梭传》，李平沤、何三雅译，商务印书馆1998年版，第386页。

【6】　他每次朗读，都只朗读《忏悔录》第7至12卷，而没有朗读第1至6卷，因为“这6卷的内容不适合于读给女士们听”。

【7】　卢梭：《忏悔录》，巴黎“袖珍丛书”1972年版，下册，第476页。

【8】　见卢梭：《前一部著作（指《对话录》——引者）写作的始末》，伽里玛出版社“七星丛书”，《卢梭全集》，第1卷，1959年版，第989页。

【9】　同上，第985页。

【10】　雷蒙·特鲁松：《卢梭传》，商务印书馆1998年版，第390页。

【11】　森彼得（今译圣皮埃尔，1737—1814）：法国作家，他的《离恨天》收入商务印书馆1981年版“林（纾）译小说丛书”此书今译作《保尔和维吉妮》。

【12】　特鲁松：《卢梭传》，第392页。

【13】　《梦》，《一个孤独的散步者的梦》的简称，此后，为行文的方便，有时用简称，有时用全称。

【14】　见本书正文第5页。

【15】　1762年卢梭之能逃脱巴黎高等法院的逮捕，全靠孔迪亲王事前的通风报信；关于此事的经过，请参见本书正文第5页脚注①。

【16】　见本书正文第7页。

【17】　见本书第21页。