看不见的人（第13/14页）

肯加顿：你小声点，说不定他俩会听见我们说话，小点儿声说。

希拉娜：（想起达伍德说的“悄声低语”，她降低声音）我的声音低不下去，我不想小声说话，而想大声说，我想高声喊，如果不让我大声喊，说不定会把我憋死。

肯加顿：我知道你的遭遇，而且一清二楚，不过，你要忍耐，无论如何要忍耐。

希拉娜：忍耐，忍耐，忍耐多像海中的软体动物，简直就是冷血动物，没有生命，没有灵魂，再说你想让我跟谁忍耐呢？够啦，我求求你，够啦……

肯加顿：除了那一点，我们还能做什么呢？

（他站起来，激动地说）

为什么还要等待？等待的目标是什么？你太天真了，不知道我处于什么地位。

希拉娜：（十分激动地搓着手）你现在听我说，我生活在一个瞎子的家里，这里的一切都是瞎眼的，就连我的女儿在内，虽然是我身上掉下来的肉，如今也变成了一个瞎女。她总是模仿他，就像他一样，围着房子转圈。她用手摸沙发、椅子，就像一个什么也看不见的瞎女，说话也像瞎子。有时候，听她的声音，也好像是来自漆黑世界。当她跟他在一起时，既不谈物体的形状，也不谈其色彩，总是谈什么音调、曲谱、嗅觉、触觉与听觉之类的话题。

（她边说边模仿安娜的说话方式）

我是多么讨厌她，我简直讨厌他们俩，厌恶他们俩生活的世界。不，那不是什么世界，简直就是一片迷雾。这不叫生活，而是漆黑的噩梦，没有丝毫实际的幻想。这样的折磨会把我逼疯的，我再也忍耐不了，哪怕是一天。

（她望着肯加顿，上前伸出双臂，搂住他的脖子）

肯加顿，你带我走，把我从这种黑暗中救出来吧！把我从这座监牢里救出来吧！

肯加顿：我没这种能力呀！希拉娜，我无法带你离开这个地方，再说，我们离开这里，又到哪里去呢？你等一等吧！我们现在不能逃走，假若我们逃走，人们会说我们什么呢？

希拉娜：为什么要去注意人们说什么呢？任何一个人的言论都与我无关。只有你我的幸福和我们之间的热恋，才是我们应该留心注意的。你告诉我，人们会说我们些什么呢？难道人们会说希拉娜抛开了压在她肩上的盲目责任？好哇，我会说，希拉娜抛弃了她的丈夫达伍德。因为达伍德抛弃了她，而把他的友情和生命全贡献给她的女儿安娜。

疯子：我美丽的女主人，你有多少次从这家外出？你有多少次佯装自己在家中和四壁之间呀？

肯加顿：人们还有好多话要说呢！比如人们会说，希拉娜经不起青春少年的诱惑，追寻少年去了。一个女人要找一个比她年岁小许多的男人，或者千方百计接近之，那是多么大的过错啊！

（肯加顿突然中断谈话，过了一会儿，才接着说）

希拉娜，请原谅我，我只是在重复人们说我们的那些话。

希拉娜：（自尊地站起来）啊，天哪！你怎敢这样说话。我觉得我是最年轻的女人，甚至自感比我女儿的年龄还小。我的女儿老了，她老了。他们俩都老了。他俩就像言情小说里的两个人物，二人踏着小说的节奏运动，但不是在家中的各个角落。二人缓慢地运动着，缓慢地交谈着。二人不管做什么事，都是那样迟缓，足以证明二人都已衰老。啊，肯加顿，你不知道我现在多么年轻，但我猜想你知道我的心中是多么的热。

肯加顿：（原地站起，抱住希拉娜）是的，我完全知道这一点。我只是……而是……不希望成为任何一个人不幸的原因。无论什么原因，我们俩都不希望她的名声受损。我仅仅想……

（肯加顿突然止声，然后侧耳聆听，二人相互对望，继之低声问）

你听到脚步声了吗？

（他默不作声地站起来，一动不动，但听楼上传来脚步声，那脚步声渐渐大起来）

希拉娜：（悄声地）那是……瞎子达伍德！

（伸手捂住肯加顿的嘴，示意他躲到房间一角的书架旁边）

（肯加顿踮起脚走去。达伍德迈步下楼，希拉娜站在厅中央，又气又恼至极。达伍德出现在楼梯上，开始下楼，步子沉重而缓慢，每下一个阶梯，便使希拉娜的神经紧张加剧一分，达伍德走下五或六个阶梯，停下脚步）

达伍德：希拉娜，你在那里，不是吗？

希拉娜：是的，我在这里。你找什么？这么晚了，你为什么来这儿？

（达伍德下到楼梯末端，沉默片刻）

达伍德：我到这儿（仿佛自言自语），我为什么来这儿？（他抬手摸着自己的前额）啊，是的，是的，我想起我为什么来这儿了。

（向书房走了几步，突然站住，仿佛改变了主意，然后向肯加顿坐过的沙发走去，继之用他那敏感的手摸沙发，想找一件丢掉的什么东西）

希拉娜：（愤怒地用颤抖的声音说）达伍德，你找什么呀？你为什么要到这里来？你说你想要什么？我能帮你一下吗？

达伍德：（仍然摸沙发的各个部位）不，不用，你提供不了任何帮助。

（他站了一会儿，用手捂住眼睛，然后又把手放下来，两只瞎而大的眼睛里透露出另外一种新表情）

只有我们在这个房间里吗？在这个地方，只有你和我？

希拉娜：是啊，只有我们呀，你的意思是什么？

达伍德：多么奇怪啊！仿佛这里的事情有些奇怪。

希拉娜：有什么奇怪的？

（达伍德走向书房，走向肯加顿原来站的地方，希拉娜示意肯加顿轻轻地离开原地，肯加顿从命）

达伍德，怪在哪里？你想要什么呢？

（达伍德移近书架）

达伍德：你为什么如此急于知道我要什么呢？我到这里来，为了拿一本音乐方面的书。我忘记把它拿回我的房间，如果安娜没有把它拿到自己床上去的话，我想它一定在这些书当中。

希拉娜：（暗中愤怒地）你告诉我，她为什么要把你的书拿到她的床上去呢？

（达伍德不回答她的问话，而是缓慢地移动着）

疯子：因为她想学习黑夜语言，漂亮的太太。每一个黑夜词语，都是一颗闪光的星星，只有伟大的安拉才能造成句子。

（达伍德摸着书架上的书，他从中取了一本，带着走到屋子中间，将书放在桌子上）

（过了一小会儿）

达伍德：希拉娜，你不是说在这个房间里只有我们，即你和我吗？

希拉娜：你问得多荒唐啊！我已对你说过，这里只有我们。

达伍德：假若说这里真正只有我们的话，那就是说这个家中还住着妖魔。我感觉着我们这个房间里还有另外一个人和我们在一起，而你肯定地说除了我们没有外人。