海明威（第2/2页）

不过，在那种时候，最后春天总还是会来的，但它几乎不来，确实让人害怕。

刘继华　译

□读书人语

《塞纳河畔人》描写了塞纳河畔的人物、景色与风情。作者像一个平易亲切的导游，带领我们游历塞纳河畔，并且用朴素的语言，把他所知道的一切向我们娓娓道来。叙述得从容不迫，雍容大度，而又洗尽铅华，不事雕琢。海明威曾提出过“冰山”原则：“冰山在海里移动很是庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面上。”在这篇散文中，作者记叙了他和女摊主之间关于鉴别书是否有价值的对话。对于女摊主的“书装订的好，就有价值”的言论，作者未置一字可否。然而我们却从剩下的“八分之七”中强烈地感受到了作者倾向性的隐秘。作品含蓄简约，意境优美，情景交融，托讽于有意与无意之间。海明威不愧是开一代文风的语言艺术大师。　【王逢振】