33（第2/2页）

她们上十年级的时候，露露正在为财产估值担心。胡克位列最后一轮候选人名单，那个组织在漂亮的华盛顿特区。露露列了清单：哥伦比亚州联邦大教堂中学对比马德拉中学，她发现布鲁克·阿斯特[3]本人在马德拉中学上过学；贝塞斯达对比乔治敦；卖掉房子对比租房。经纪人很沮丧地发现房屋主人并没有充分利用那栋房子的空间：房顶。露露在这些事上面很精明，她开始修建屋顶露台，露台竣工前不久，胡克退出了那个组织，不再争夺该组织的管理者职位。戈尔副总统一直都没去过那个组织，待在那里也没多大意思。在政治上，对胡克而言，成为敌人比成为朋友更好。后来他们大家都忘了那个屋顶露台。

至少胡克和露露忘了。十年级的时候，沙拉赢得了新特权：胡克和露露星期五早晨去康科德露营，允许沙拉星期六早上再坐火车去，或者干脆不去。罗伦还记得露露当时戴着墨镜站在康科德别墅的游泳池跟前，几乎斜睨着房子里那个尊贵的客人，因为那人的目光一直黏在罗伦的胸部，挪不开眼睛。当时罗伦的胸部刚刚发育，鲜嫩得令人惊艳，老教授的目光落在上面，让她的乳头更挺了。到郊区是为了放松，没有沙拉和露露陪着，他们才会更放松。

罗伦好几年都没上过那个露台了。她们最后一次上露台是在一次派对上，庆祝她们大学毕业，或者说，庆祝沙拉大学毕业。罗伦只是礼节性地出席。那时候，她们的关系十分冷淡，进入某种冷却期。反正她们还会在这座城市里继续做室友，还会住在一起。这改变了罗伦跟东区三十六号街这栋房子的关系。尽管它很漂亮，尽管罗伦很喜欢它，但它只是她星期天过来吃晚餐的地方，是她小时候偶尔过来过夜的地方。当时她和莱恩·哈蒙在楼上的卧室里，沙拉、艾米、泰勒、詹克、莎夏和蕾切尔坐在屋顶露台上抽着骆驼牌香烟，把烟蒂丢进空瓶子里，看着它们在里面很快熄灭。那就是她们的童年，已经都过去了。

“我有几百年没上来过了。”罗伦俯瞰着下面的景色，这是登临高处的好处之一。当然，这栋房子在纽约算不上高，但是站在屋顶上，你会感觉自己像个巨人，像高高在上的神祇。“今天天气真好。”

沙拉叹了口气。“求上帝保佑吧。我应该等到五月份的。”

罗伦冲着沙拉的肚子点点头。“你那里可揣着一颗子弹呢。”她说。

圆桌周围放着四张木椅，她们在木椅上坐下。

“我觉得我们像在做SPA什么的。”罗伦翻了半天，掏出一个烟盒和一个蓝色的小塑料打火机。“知道吗？这些精心装饰，就像我们穿着运动服什么的。”

“我还以为你戒了呢。”沙拉说。

罗伦点上一支烟，抽了一口。“我又没烟瘾。”她说。

“视觉错觉。”

“我只是觉得，跟过去相比，我算没有烟瘾。”罗伦耸耸肩。

“咱们得肺气肿也是从这个屋顶开始的。”沙拉说。

“喝酒，抽烟，星期五晚上那些胡混。”罗伦说。

“莱恩。”沙拉说，“莱恩之类的。”

“提姆·阿尔哈德福。”罗伦说。那个漂亮的阿拉伯和瑞士混血儿是足球队的，沙拉整整一年都在迷恋他。他有一头卷发，眼睫毛又密又长，就算外面再冷都穿着短裤短袖。

“提姆·阿尔哈德福。”沙拉神往地说，“老天，他可真是漂亮。”

“那两条长腿。”罗伦说。

“给我抽一口。”沙拉说。

罗伦把自己点着的那支烟递给她。“那会儿你们两个到底发展到哪一步了？”她知道，当时大家喝酒聊天的时候，他们会躲在某个墙角接吻什么的，不过她记不清细节了。沙拉对这些事总是很忸怩。她可以在理论上谈论性，但是说到自己，就会含糊其辞。

“靠！”沙拉说着，抽了一口烟，“抽着不错。快拿走。我要成为弑子凶手了。”

“我们的老祖母怀孕的时候都抽烟。”罗伦说。

“我们接过一次吻，我和提姆。”她说，“是朋友间那种，然后再吻，然后就没了。就是碰了碰舌头而已。”

“他挺漂亮的，不是吗？他那时候怎么回事？”

沙拉耸耸肩。“不知道。”

罗伦的目光越过沙拉，越过她的肩膀，越过院子，落在后面那片街区的房顶上，落在那边的天际，落在蔚蓝色的天空。她跟提姆·阿尔哈德福亲热过一次，当时是在他父母家举行派对。他父母家在布鲁克林的郊外，这会儿想起来，应该离她现在的住处不远。她记不清沙拉那天晚上去了哪里，不过知道沙拉当时肯定不在，因为她是一个人坐地铁回家的，然后在她的朋友米歇尔家住了一个晚上，只不过告诉父母她在沙拉家。当时，提姆一把脱掉运动衫，运动衫上的气味很浓，汗味夹杂着古龙水的味。他把罗伦拉到跟前，离他越来越近。他很强壮，毛发发达，而且不屈不挠。她吻了他，过了一会儿，又觉得很愧疚，找借口一把把他推开了。

罗伦摁灭烟头，在桌子上留下一条黑色的痕迹。沙拉用手指摸了摸。“该死，我的头发上不会有烟味吧？”

“咱们在这儿坐会儿，吹吹风。”罗伦说，“没有人会知道的。”

[1] 美国著名慈善基金组织负责人。——译注

[2] 美国流行乐界的著名艺术家。——译注

[3] 美国“慈善女王”，一生的慷慨捐赠达到了近2亿美元。——译注