第一章 无罪的犯人（第2/2页）

辩护律师又称，杰弗逊本来清白无辜，起诉人的指控是故意抹黑。杰弗逊唯一的过失，就是在一个错误的时间出现在错误的地方，没有丝毫证据能证明他和另外两个人有勾结。格罗佩先生只攻击布洛瑟与贝厄，就是杰弗逊无辜受累的最有力的证据。格罗佩先生向那俩男孩中的一个都开了两枪，却始终没有将枪口对准杰弗逊，这是为什么？因为杰弗逊只是个旁观者。杰弗逊喝了威士忌，但那只是为了壮胆，绝非庆祝什么。至于拿老店主的钱，那是因为他见钱眼开，犯了糊涂。

“法官大人，看看这个……这个……孩子！我差点失口说了个‘人’字，但我不能用这个字。看年龄他21岁了，我们这些文明人视这个年龄段的男性为成年人。但是，你们能说眼前的这个……这个……是男人吗？不，我不这样想。我宁愿叫他男孩，叫他傻瓜，不能明辨是非的傻瓜，对他人言听计从的傻瓜，不考虑周全乱上他人车的傻瓜。稍有头脑的人都知道，犯小偷小摸的毛病都没有好下场，可傻瓜考虑不到这些。傻头傻脑地搭乘人家的车，呆愣愣地钻进人家的店铺，眼睁睁地看着悲剧发生，连掉头逃跑都不晓得。”

“法官大人，请看他一眼，瞅瞅他那副样子，掂量掂量他的轻重。你们能把眼前的这个东西叫作人吗？看他那副尊容，他那张扁得跟我的手掌一样的脸，仔细看一下他的眼睛，你能从他身上找到一点儿智慧的影子吗？他像个谋划抢劫、谋划任何一桩不法之事的人吗？做困兽之斗，这点非洲荒蛮之地的先祖遗传的本能，他确实干得出来。但是说到谋划，法官大人，他有那个城府吗？不，法官大人，他那副头盖骨里装不了阴谋。你们看到的，只是一件任人颐指气使的器物，一个只会扶犁问耕的庄稼汉，一个只知道往你的搬运包里塞棉桃的农夫，一个替你挖水沟、砍树、割麦子的粗人。你们看到的，无非就是这些。要说蓄意抢劫或者谋杀，一个连自己穿多长的衣服多大码鞋子都犯迷糊的人，哪有这个本事？！试试看，让他说出一年的12个月份；问问他圣诞节在全国独立日之前还是之后；随便列出几个尽人皆知的名字：济慈、拜伦、司各特，看他脑子里有没有丝毫印象；让他说说玫瑰长什么样；让他背诵一小段《人权宣言》或美国《宪法》中的文字，看他会不会！法官大人，这样的人也会谋划一宗抢劫案？哎，原谅我，我用‘人’字指称这个家伙，绝对没有侮辱你们的智商的意思，你们能原谅我措辞不当吧！”

“法官大人，剥夺这条生命，受害者到底是谁？我祈求在座的12位陪审团成员转动一下你们高贵的头颅，请看一眼第二排。她就是杰弗逊曾经的全部——妈妈、奶奶、教母——他的一切。看看她，法官大人，仔细打量一下那个女人。从她身边夺走杰弗逊，等于要了她的命。想想这个，法官大人，好好考虑一下这个。”

“法官大人，请慈悲为怀。看在上帝的分上，不要泯灭仁慈之心。对他的所有指控都是空穴来风，他没有犯下任何罪孽。”

“他是清白无辜的，暂时假定他有罪——夺走他的生命，公平何在？将这样的人送上电刑椅，还不如捆上一头猪！”

“感谢各位耐心地听完了我的陈述，为此我发自内心地感谢各位。我没什么可说的了，除了一句话，那就是：人活着，就要讲良知，任何人做事都要凭良心。”

法官宣布休庭。午饭过后，法庭宣布了审判结果：杰弗逊一级谋杀和抢劫罪成立。审判长一并敦促12位头戴白发套的陪审团成员，请他们早做决断。那一天是星期五，判决定在下周星期一。

星期一上午10点，爱玛小姐和我姨姥来到法庭，坐的依然是上回的位置，当地教堂的牧师摩西·安布罗思陪着她们。牧师和我姨姥坐在两头，爱玛小姐夹在中间。审判长是一位五短身材、红光满面、雪白的头发下面压着两道粗黑眉毛的老人，他问了一下杰弗逊在判决书下达之前，还有没有最后的话要说。据姨姥后来回忆，杰弗逊当时摇了摇头，只顾低头瞅着地板。法官告诉杰弗逊，对他的指控真实有效，法庭找不到任何减轻处罚的理由。

杰弗逊将以电椅刑处死，执行日期由州长决定。

[1] 1英尺大约0.3米，5.4英尺相当于1.65米，5.5英尺相当于1.68米。——译者注 [2] 磅，1磅大约0.45千克，200磅相当于90.7千克。——译者注 [3] 品脱是一个容量单位，主要在英国、美国及爱尔兰使用。一美制湿量品脱等于两美制杯，约0.5升。