第一期 白璧无瑕 ９（第2/2页）
虽然头一天有过不愉快的开端，但是她在那儿安置好了以后，她就在那个太阳照耀的早晨，对她的新地位里所有的那种新鲜和自由劲儿，倾心向往起来;同时，她又急于要试一试，没想到要她作的那种玩意儿的本领，好看一看她保得住保不住她的地位。在有垣墙的园子里，刚一只剩下她一个人的时候，她就在鸡笼子上坐下，郑重其事地把嘴唇撮起，试验她那种荒疏已久的玩意儿。她看出来，她从前会的本事，如今已经退步了，她只能噗的一下，吹出一口无声之气，却绝不能吹出清晰嘹亮的音调来。
她试了又试，总归白费，心里纳闷儿，不明白怎么天生就会的玩意儿，就能一干二净，一点儿也不会了?弄到后来，她觉得仿佛攀附在房上和墙上的爬山虎后面，有什么动弹似的;她往那面看去，看见一个人从墙头上跳到地上，正是亚雷。德伯。自从昨天他把她送到园丁下房的门那儿，她在那儿安置下了，顶到现在，她还没再见过他。
"我刚才在墙外面瞧了你半天了，苔丝妹妹(叫'妹妹，的口气里，有那么点开玩笑的意思);我瞧你坐在那儿，撮起那鲜红的嘴唇儿，噗阿噗地吹一阵，又偷偷地自己骂一阵，永远也吹不出个调子来，你就好象一个石碑上不耐烦的女神(石碑上不耐烦的女神，原文Ｉｍ－ｐａｔｉｅｎｃｅ ｏｎ ａ ｍｏｎｕｍｅｎｔ，系由莎士比亚的《第十二夜》里第二幕第四场第一一六行Ｐａｔｉｅｎｃｅ ｏｎ ａ ｍｏｎｕｍｅｎｔ(石碑上的忍耐女神)变来。)一样。你那么美丽，真是人间少有，画里难寻。你吹不上来，都急躁起来了吧?" "急躁也许有的，骂可没有。""啊!我知道你为什么试这个，这都是那些拙老婆(拙老婆，原文ｂｕｌｌｙ，是ｂｕｌｌｆｉｎｃｈ的方言。"拙老婆"是"灰"的方言。)闹的!我母亲要你继续给它们上音乐课，是不是?真自私自利。仿佛照料那些该死的公鸡母鸡，还不够一个女孩子忙的似的。我要是你，我干脆就不干。""不过她可特别要我教她的鸟儿，还告诉我，叫我明天早晨就要都弄得停停当当的。""真的吗?那么我给你上一两课好啦。""哦，不用，你不用，"苔丝一面说，一面往门那儿退。
"瞎说!我决不跟你动手动脚的。你瞧，我站在铁丝网这面，你就站在那面好啦。那你就可以觉得十分保险了。现在你瞧着!你把嘴唇儿撮得劲头儿太猛了。你瞧，这样就成。"他一面讲解，一面动作，吹了一句《你把那嘴唇儿挪开》(《你把那嘴唇儿挪开》，歌曲名，歌词全文见汤姆斯。培绥的《英国古诗歌钩沉》，头一段也见于莎士比亚的《一报还一报》第四幕第一场开始处。歌里要求对方还吻，但这儿亚雷。德伯吹的是那个歌儿的调子，并非歌词，所以说他的用意，苔丝不懂。歌谱见亥屯的《英国歌曲集》。。不过他吹这个歌调的用意，苔丝一点儿也不懂。
"你来试试看，"德伯说。
她努力装作不说不笑的样子，把脸绷得象石雕泥塑一样严肃。不过他却非让她吹不可，后来她觉得不吹他就不肯走，所以就照着他说的怎样就能发出清晰的声音来那种办法，把嘴唇撮起来;一面却很难过地微微一笑，又因为自己笑了，心上恼起来，脸上一红。
他又鼓励她说:"再试一回。"
这回苔丝却很认真，都认真得到了令人感到痛苦的地步了;她试了一下，没想到最后到底发出了一个真正圆润的声音来。她一下成功，高兴起来，因此她忘其所以;她的眼睛睁大了，不知不觉地在他面前嫣然启齿。
"这回对啦!我现在教会了你怎么起头，那你以后自己就能作得很漂亮了。你瞧，我不是说过不跟你动手动脚的吗?我不管你现在叫我着迷这个劲儿，从来有没有活人受过，反正我说话就得当话，苔丝，你认为我母亲这个老太婆很古怪吧，是不是?" "我跟她还不大熟哪，先生。""你以后就知道她古怪了，她叫你弄这种把戏，去教她的红胸，这不是古怪是怎么啦?我现在是不入她老人家的眼的，不过你要是能把她那些爱巴物儿给她伺候好了，她一定会喜欢你的。再见吧!你要是碰到什么困难，需要人帮忙，你不用去找管家，你一直来找我好啦。"苔丝。德北就是承担了这样一种任务，在这个家政管理中占了一席之地。她头一天的经验，大体上就可以代表后面继续而来的那许多天里的。亚雷。德伯见了她，就跟她说些逗趣儿的话，没人的时候，还开玩笑地叫她小妹妹，他就这样处心积虑，叫她和自己慢慢熟起来，熟起来以后，她就不象起初那样，见了他怕羞了，不过他却并没能叫她生出表现另一种更温柔的新羞态那种感情。但是她在他跟前，差不多什么事都随和他，不止是一个伙伴那样;因为她现在是寄在他母亲的篱下，又因为他母亲是个瞎子，比较没有什么用处，实在就是寄在他的篱下，所以不得不如此。
苔丝一旦恢复了从前的本领，不久就看出来，在德伯太太屋里教红胸哨，并不是什么繁重的活儿，因为她跟着她那位歌喉婉转的妈妈，学会了不少的曲调，拿来教给这些歌鸟儿，都非常地合适。现在她每天早晨，站在鸟笼子旁面，教那些鸟儿，比以前在园里那回练习的时候，惬意得多了。那个青年既然不在面前，她就无拘无束，鼓起小嘴儿来，靠近笼旁，对着那些留神细听的鸟儿，婉转自如地大哨而特哨。
德伯太太睡觉的地方，是一张带四根床柱的大床，床上挂着很厚的花缎帐子，红胸也就在这个屋里养着，它们一天之内，有几点钟的工夫，可以在屋里自由自在地飞来飞去，因此把家具和家具上的垫子。套子之类上面，弄得到处都是一块一块的小白点儿。有一次，苔丝正在窗前那一溜鸟笼子旁面，照常教给鸟儿哨，忽然听见，床后面好象有的声音。老太太并没在那儿。苔丝转身看去，好象觉得帐子的流苏下面，有一双穿靴子的脚，把前端露出。她一见这样，吹的口哨儿立刻就不成调儿了，如果真有人在那儿听，那他一定能听出来，苔丝是疑心那儿有人的。从此以后，苔丝每天早上，总要揭开帐子，查看一番，不过却老没发现那儿有人。亚雷。德伯一定是改变了主意，不想再用这种任性由兴的埋伏把戏，来吓唬她了。