第五期 痴心女子 ４０（第2/3页）
"玛琳哪?"
伊茨把声音放低(声音放低，因女人喝酒不体面。)了说，"玛琳喝上酒啦。""真个的?""可不是。牛奶厂的老板下了她的工啦。" "你哪!""俺也没喝上酒，身体也没垮。可是，俺这阵儿早饭以前，不象从前那样爱唱了。""为什么哪?我记得，你从前挤早班儿牛奶，老是唱《在爱神的园里》和《裁缝的裤子》，唱得那么好听!""啊，不错!你刚到牛奶厂那几天，先生，俺是高兴唱来着。过了几天，俺可就不啦。" "为什么不啦哪?"她那双又黑又大的眼睛，往他脸上看了一下，算是答复。
"伊茨!，你太没出息了，不就为的是我吗!"他说，说完了就出神儿。"那么，比方我当时向你求婚，你怎么样哪?""比方你向俺求婚，俺自然要答应你，你自然要娶到一个爱你的女人了!" "真个的!""千真万确!"她使劲打着喳喳儿说。"哎哟天哪!难道你压根儿就不知道吗?"走了不久，就走到一股通到一个村庄的岔道。
"俺得下车啦。俺就住在那边儿，"伊茨突然说。自从她刚才承认她爱他那句话以后，她没再开口。
克莱把马放慢，他对于自己的命运，一时非常地愤怒起来。对于社会的礼法，一时非常地痛恨起来;因为就是这些东西，把他挤兑到犄角上，让他找不到合法的出路。为什么不对社会采取报复的态度呢?为什么不把自己将来的家庭生活，过得放荡恣肆呢?何必再受习俗的拘束，受现在这种惩罚呢?
"伊茨，我这次就一个人到巴西去，"他说。"我太太这回不去，因为我们两个犯了点儿别扭，并不是因为她不愿意走远路。也许我们两个永远也不能再同居了。我对于你，能爱不能爱还难说，不过，你能不能替她，和我一块儿到巴西去哪?""你当真愿意俺和你一块儿去吗?""当真。我已经受够了罪了，我想痛快痛快。你至少可以说是毫无私心地爱我。""不错，俺愿意去，"伊茨待了一会儿说。
"你愿意吗?你明白那是怎么回事吧，伊茨?""那不是说，你在那儿的时候，俺和你在一块儿住吗?，那俺觉得也很好哇。""你要知道，你现在不能再把我看成一个正人君子了。同时你还要明白，那样一办，叫文明人看来，咱们可就犯了罪了，我这是说，西方的文明人。""俺不管文明不文明;一个女人，遇到了难过的事，又没有法子躲避，就不管什么文明不文明的。""那么你就别下车啦，你就在那儿坐住了好啦。"他又赶看车往前，越过了十字路口，一英里。二英里走去，始终也没有什么爱的表示。
"你很，很爱我，是不是，伊茨?"他忽然问道。
"是啊，俺不是已经说过了吗?咱们俩都在牛奶厂里那会儿，俺就没有一时一刻不爱你的。" "比苔丝爱得还厉害?"她把头摇晃。
"没有的话，"她嘟哝着说，"不能比她还厉害。" "怎么哪?""因为没有人爱你能比苔丝爱得还厉害的，她为你能把命都豁出去(她为你能把命都豁出去，原文Ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌａｉｄ ｄｏｗｎ ｈｅｒ ｌｉｆｅ ｆｏｒ，ｅｅ。比较《新约。约翰福音》第十三章第三十七节。Ｉ ｗｉｌｌ ｌａｙ ｄｏｗｎ ｍｙ ｌｉｆｅ ｆｏｒ ｔｈｙ ｓａｋｅ。)。俺也没法儿比她再厉害呀。"伊茨当时象昆珥山顶儿上的预言家(昆珥山顶儿上的预言家，指巴兰而言。见《旧约。民数记》第二十二章以下。摩押人的王去召巴兰，叫巴兰咒诅以色列人。上帝不叫他咒诅，而为以色列人祝福。因巴兰不能越过耶和华的命，耶和华说什么，他就要说什么。)似的，本想任意反说一阵，但是苔丝的为人，对于她那简单淳朴的天性，有一种魔力，叫她不能不说苔丝的好话。
克莱没说话;他没想到，会从一个无瑕可指的人那方面，听到这番公正直爽的话，心里立时感动了。他喉头有一样东西咽住了，仿佛是一种呜咽，在那儿结成了固体。"她为你能把命都豁出去，俺也没法儿能比她再厉害呀。"这两句话，又在他耳边上嗡嗡地响。
"伊茨，咱们刚才说的都是瞎话，你可别拿着当了真的，"他忽然把马头勒转过来说。"连我自己都不知道我说了些什么!我现在把你再送到你回家的岔道那儿去吧。""这就是俺把真心掏给你的下场了!哦，这可叫俺怎么受，叫俺怎么，怎么受哇!"伊茨。秀特明白了自己刚才作的事，放声大哭起来，用手往脑袋上直打。
"你这是对那位不在眼前的人作了点儿可怜的好事儿，你后悔吗?哦，伊茨啊，你别后悔，一后悔就不能算作好事儿了!" 她慢慢地镇静下来。
"好吧，先生。也许俺，俺答应你，说要和你一块儿去，那时候，俺自己也不知道俺都说了些什么!那本来就是妄想么。""因为我已经有了一个爱我的太太了。""不错，不错。你有了一个爱你的太太了。"他们又回到半点钟以前他们走过的那股岔道，伊茨跳下车去了。
"伊茨，请你千万别把我刚才那一阵的轻薄记在心里!"他喊着说。"那只是一阵的胡闹，一时的卤莽!""不记在心里?不能不记在心里!决不能!哦，在俺看来，那可并不只是轻薄呀!"他觉得，这种责问，从一个上了当的人嘴里说出来，他完全应该忍受，同时感到一阵无法形容的难过。他跳下车去，拉着她的手说，"不过，伊茨，无论怎么样，咱们还是好离好散的好。唉，你是不知道我近来都受了什么样的罪呀!"她是一个真正宽宏大量的女孩子，所以在他们两个告别的时候，没再露出悲愤辛酸来，使告别杀尽风景。
"俺不怪你了，先生!"她说。
"现在，伊茨，"她站在他旁边，他就强以晓事人的态度自居(其实他当时完全不是那么回事)，说，"你见了玛琳，替我对她说，叫她作一个好人，叫她别再由着性儿胡闹啦。你得答应我这句话。你还要告诉莱蒂，就说，世界上比我好的人多着哪，你叫她看在我的份上，一切往好里作。往正道上走，。你记住了这句话没有?，要看在我的份上，一切都往好里作。往正道上走。我这几句忠告，就是一个要死的人，对另两个要死的人说的;因为我这一辈子，再也没有见得着她们的机会了。你哪，伊茨，你算是把我救了;我刚才简直地是令人想不到，在一阵冲动之下，要胡行乱走，要背信弃义。你谈到我太太，说了实话，才把我救了。女人里面也有坏的，不过说到这一类事，女人决坏不过男人!就冲着这一件事，我这一辈子都忘不了你。你以后务必要永远跟你一向一样地忠厚，跟你一向一样地诚实。你要把我看作是一个没有价值的情人，但是可是一个忠实的朋友。你得答应我。" 她答应了。